✨Tây Du Ký Tiền Truyện

Tây du ký được xếp vào một trong tứ đại danh tác của tiểu thuyết chương hồi thời Minh-Thanh ở Trung Quốc. Câu chuyện cầu pháp, thỉnh kinh của Huyền Trang đã sớm được biên chép lại bởi một người cùng thời với ông là Tuệ Lập. Về sau bản sách này được sa môn Ngạn Tông biên soạn lại thành mười quyển, nhan đề Đại Đường Đại Từ Ân tự Tam Tạng pháp sư truyện (Chuyện pháp sư Tam Tạng chùa Đại Từ Ân nước Đại Đường). Hơn một nửa sách này kể về hành trình cầu pháp của Huyền Trang. Câu chuyện trong đó còn mang nặng tính lịch sử và triết lý tôn giáo. Tuy nhiên, rất nhiều chi tiết trong sách này là nguồn cảm hứng để sáng tác các câu chuyện thỉnh kinh về sau. Đến thời Tống – Nguyên, hành trình thỉnh kinh của Đường Tăng đã được vẽ lại thành các bộ tranh. Đổng Du thời Tống đã nhắc đến bộ tranh Huyền Trang thủ kinh đồ. Nhà sưu tập đời Thanh là Lương Chương Cự cũng đã tìm thấy bộ tranh Đường Tăng thủ kinh đồ sách có đề tác giả là Cô Vân xử sĩ – nghi là họa gia Vương Chấn Bằng thời nhà Nguyên. Trong Đường Tăng thủ kinh đồ sách, ngoài Huyền Trang ra còn xuất hiện nhân vật thị giả theo hầu, xuất hiện ngựa Hỏa Long và đã thấy có một nhân vật mình người mặt khỉ.

Cũng liên quan đến thời đại này, còn có tác phẩm Đại Đường Tam Tạng thủ kinh thi thoại gồm 3 quyển. Sách tuy tàn khuyết một phần, nhưng vẫn còn thể hiện được những nét cơ bản của câu chuyện lấy kinh. Đoàn thỉnh kinh trong tác phẩm này có bảy người do Tam Tạng dẫn đầu. Trong đó có xuất hiện nhân vật Hầu Hành Giả sử dụng thần thông biến hóa hàng yêu diệt quái, giúp đỡ Tam Tạng trên đường đi thỉnh kinh. Truyện cũng xuất hiện nhân vật thần Thâm Sa cản trở Tam Tạng lấy kinh – về sau sẽ diễn hóa thành nhân vật Sa Ngộ Tịnh.

Giai đoạn cuối Nguyên – đầu Minh, câu chuyện Tây du ký dần dần đã có được diện mạo hoàn chỉnh. Có hai phiên bản Đường Tam Tạng tây du ký khác nhau được thuật lại trong sách Phác thông sự ngạn giải lưu hành ở Triều Tiên, cho thấy diện mạo tiền thân của tiểu thuyết Tây du ký 100 hồi nổi tiếng. Ở đó, câu chuyện đã diễn tiến từ chỗ đoàn thỉnh kinh chỉ có hai người là Đường Tam Tạng và Tôn Hành Giả sang đoàn thỉnh kinh bốn người (có thêm Sa hòa thượng và Chu Bát Giới). Tuy nhiên, tác phẩm trọn vẹn nhất mà ta còn giữ được là chùm tạp kịch Tây du ký của Dương Cảnh Hiền đầu thời nhà Minh gồm sáu quyển, 24 tiết. Các tác phẩm này là cơ sở để biên soạn nên bộ tiểu thuyết chương hồi Tây Du Ký về sau.

Để hiểu rõ hơn quá trình hình thành và diễn hóa câu chuyện Tây du ký, chúng tôi quyết định tiến hành phiên dịch các tác phẩm tiền thân của Tây du ký, hợp thành tập Tây du ký tiền truyện. Mong rằng với việc cung cấp các dị bản khác của câu chuyện Tây du ký, độc giả sẽ hiểu thêm đôi chút về một tác phẩm lớn được yêu thích của cổ văn Trung Quốc. Đồng thời, thông qua việc khảo sát lịch sử chuyển hóa của một tác phẩm mang tính tiêu biểu, độc giả sẽ thu lượm được những kinh nghiệm bổ ích để tiến hành khảo sát các văn bản tương tự của Việt Nam.

Việc biên dịch cổ văn liên quan nhiều đến lịch sử và tín ngưỡng tôn giáo quả thực không dễ dàng. Người dịch nhiều khả năng đã phạm phải những sai lầm và thiếu sót trong quá trình chuyển ngữ. Nếu có phát hiện ra những sai lầm thiếu sót như vậy, xin rộng lượng chỉ bảo giúp cho. Các chú thích đính kèm chỉ mang tính mô tả khái quát một số vấn đề về thuật ngữ và giáo lý, rất có thể sẽ không phản ánh đầy đủ những hàm nghĩa sâu rộng của nó. Xin tham khảo các sách chuyên môn về Phật giáo và triết học Ấn Độ để hiểu rõ hơn.

Mã hàng 8936107812487 Tên Nhà Cung Cấp CÔNG TY TNHH SÁCH & TRUYỀN THÔNG VIỆT NAM Tác giả Nhiều Tác Giả Người Dịch Trần Hoàng Vũ NXB NXB Thanh Niên Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 450 Kích Thước Bao Bì 24 x 16 x 1.5 cm Số trang 303 Hình thức Bìa Mềm

Tuyển tập Akutagawa I

AKUTAGAWA là một nhà văn viết truyện ngắn đặc biệt cừ khôi. Văn chương của ông là sự tích hợp tinh thần của phương Đông và phương Tây. Ông đã tiếp thu các kỹ thuật

Thép Đã Tôi Thế Đấy (Tái Bản 2023)

Thép Đã Tôi Thế Đấy Thép đã tôi thế đấy ! Được đăng lần dầu trên tạp chi Molodaya Gvardiya vào năm 1932 và được xuất bản thành sách vào năm 1936 . Không phải

Sách - Rập rờn cánh hạc (Kawabata Yasunari) - Nhã Nam Official

- Tác giả: KAWABATA YASUNARI - Dịch giả: NGUYỄN TƯỜNG MINH - Nhà xuất bản: Văn Học - Kích thước: 14x20.5cm - Số trang: 204 - Ngày phát hành: 2023 THÊM MỘT TÁC PHẨM KINH

Thần thoại Ai Cập

Thế gian từ đâu mà có? Con người được tạo thành như thế nào? Từ thuở sơ khai, đây đã là những câu hỏi mà con người từ Đông sang Tây mải mê tìm lời

Sách - Cây Cam Ngọt Của Tôi

THÔNG TIN PHÁT HÀNH Tác giả: José Mauro de Vasconcelos Dịch giả: Nguyễn Bích Lan , Tô Yến Ly Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 244 Kích thước: 14 x 20.5 cm Ngày

Ông Già Và Biển Cả

Ông Già Và Biển Cả (tên tiếng Anh: The Old Man and the Sea) là một tiểu thuyết ngắn được Ernest Hemingway viết ở Cuba năm 1951 và xuất bản năm 1952. Tác phẩm là

Một cuộc đời bất tận - Bản Quyền

Tác giả: Frédéric Beigbeder Dịch giả: Đoàn Hương Giang Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 392 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 06-2021 “Cuộc điều tra bất tử trong Một cuộc đời bất

Yêu những điều không hoàn hảo

Công ty phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản :Nhà Xuất Bản Thế Giới Dịch Giả: Nguyễn Việt Tú Anh Kích thước :14 x 20.5 cm Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 300 GIỚI THIỆU

Sách - Robinson Crusoe (Daniel Defoe) - SBOOKS

THÔNG TIN TÁC PHẨM - Tên tác phẩm: Robinson Crusoe - Tác giả: Daniel Defoe - Dịch giả: Nguyễn Thành Long - Thương hiệu: SBOOKS - Nhà xuất bản: NXB Văn Học - Năm xuất

Combo tiểu thuyết kinh điển: Túp Lều Bác Tom + Nanh Trắng

1.Túp Lều Bác Tom Bác Tom là một nô lệ da đen trung thực, ngay thẳng và trọng danh dự nhưng cuộc đời lại chịu nhiều đau đớn và tủi nhục. Phải lìa bỏ vợ

Phiên Bản Kể Lại Đầy Lôi Cuốn Của Tác Phẩm Văn Học Kinh Điển - Oliver Twist

Cùng đi sâu vào cuộc sống của những kẻ móc túi trong câu chuyện vượt khó kinh điển này! Chúng ta sẽ theo chân cậu bé mồ côi tội nghiệp Oliver trong cả chặng đường

Sách Hay Nhã Nam- Sự Cứu Chuộc Của Một Sát Thủ Kinh Tế ( John Perkins )

THÔNG TIN PHÁT HÀNH Tác giả: John Perkins Dịch giả: Trần Trọng Hải Minh Số trang: 352 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 08-2021 TÁC GIẢ: John Perkins ---- NHÃ NAM HCM CẢM ƠN

Tủ Sách Đời Người - Không Gia Đình

Tủ Sách Đời Người - Không Gia Đình Xuất hiện trên văn đàn từ thế kỉ 19, Không gia đình của văn hào Hector Malot là cuốn sách kinh điển về đề tài giáo dục

Hanzawa Naoki (Bộ 2 Tập)

Nhật Bản năm 1988 là thời kỳ nền kinh tế bong bóng đang phình đến giới hạn cực đại, mọi thứ tăng trưởng nhanh như thể cả thế giới rơi vào vòng xoáy điên cuồng.

Sách - Hội chứng E (Nhã Nam) (tặng kèm bookmark thiết kế)

Tác giả: Franck Thilliez Dịch giả: Nguyễn Thị Tươi Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 484 Kích thước: 15.5 x 24cm. Ngày phát hành: 04-2020. "Franck Thilliez đã khéo léo đưa khoa học

Trí tuệ băng giám - bìa mềm (tái bản)

Tăng Quốc Phiên (1811 - 1872) là một bậc kì tài, là rường cột nước Trung Quốc dưới thời nhà Thanh, ông được người đời sau mệnh danh là " Trung Hưng Danh Thần" và

Danh pháp trong Chúa tể những chiếc nhẫn - Bản Quyền

Tác giả: J. R. R. Tolkien Dịch giả: An Lý Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 56 Kích thước: 15 x 24 cm Ngày phát hành: 09-2020 Danh pháp trong Chúa tể những chiếc

Đốc tờ Héraclius Gloss - Guy de Maupassant

Ấy là một người rất uyên bác, đốc tờ Héraclius Gloss. Dẫu chưa từng bao giờ một cuốn sách nhỏ nhất ký tên ông xuất hiện tại các hiệu sách của thành phố, thì mọi

Không Gia Đình

Không Gia Đình Hector Malot (1830 -1907) là nhà văn nổi tiếng người Pháp. Trong sự nghiệp của mình, ông đă viết trên 70 tác phẩm. Các tác phẩm "Rômanh Cambơri" (1869), "Không gia đình"

Trong Gia Đình (Tái Bản 2023)

Trong Gia Đình Trong Gia Đình kể về cuộc đời của cô bé Perin, mới 12 tuổi đã mồ côi cha mẹ. Trơ trọi một m.ình giữa những người xa lạ với bao khó khăn,

Sách - Xứ tuyết (Bìa cứng) (Kawabata Yasunari) (Nhã Nam Official)

Tác giả: KAWABATA YASUNARI Dịch giả: UYÊN THIỂM Nhà xuất bản: Văn Học Kích thước: 14x20.5cm Số trang: 188 Ngày phát hành: 2024 “Cảnh đêm uy nghi như thể âm thanh của cả một vùng

Sách Quyền Lực _NN

Quyền Lực - Bertrand Russell (Nobel Văn Chương 1950) ------------ NOBEL VĂN CHƯƠNG 1950 QUYỀN LỰC - BERTRAND RUSSELL Bertrand Russell, Bá tước Russell III, là một triết gia, nhà lôgic học, nhà toán học,

Ba Người Lính Ngự Lâm (Đông A)

Ba Người Lính Ngự Lâm Tình cờ gặp gỡ ở Paris, chàng quý tộc tỉnh lẻ d’Artagnan kết thân cùng ba người lính ngự lâm Athos, Aramis, Porthos. Từ bốn con người với những tính

Thần thoại Bắc Âu – Văn xuôi Edda và thơ Edda

THẦN THOẠI BẮC ÂU Từ xa xưa, người dân xứ Bắc Âu đã tự xây dựng một hệ thống tín ngưỡng, niềm tin đặc sắc và riêng biệt, lý giải về sự ra đời của

Sử Ký Tư Mã Thiên (Tái Bản 2023)

Sử Ký Tư Mã Thiên Sử ký là bộ thông sử đầu tiên của Trung Quốc cổ đại. Bộ sử ký lưu giữ, chỉnh lí lại các tư liệu lịch sử vô cùng phong phú

Sách - Hình như ta đã yêu nhau (Nhã Nam HCM)

Tác giả: Emily Barr Dịch giả: Lan Hương Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 256 Kích thước: 14 x 20.5 cm Ngày phát hành: 29-11-2019 Từng mảnh ký ức vuột đi như cát

Nghìn Lẻ Một Đêm

I. GIỚI THIỆU SÁCH Nghìn lẻ một đêm - tác phẩm vĩ đại nhất của nền văn học Arab, cũng là một trong những công trình sáng tạo đồ sộ và tuyệt diệu của nền

Ba Người Lính Ngự Lâm

Alexandre Dumas là một tác giả quen thuộc trên thế giới, đứng đầu về số lượng tác phẩm. Trong những tác phẩm được đọc và được đọc nhiều nhất trên thế giới phải kể đến

THẦN THOẠI - Những câu chuyện vượt thời gian về các vị thần và anh hùng – Edith Hamilton - Nhã Nam

Thần thoại: Những câu chuyện vượt thời gian về các vị thân và anh hùng được xuất bản lần đầu vào năm 1942, cách nay đã 80 năm có lẻ. Suốt quãng thời gian đó,

Anna Karenina - Tập 2

“Tất nhiên, bao giờ lão ta chả có lý, lão ta là người ngoan đạo, cao thượng mà! Thật là một con người đê tiện và bỉ ổi! Và điều đó, ngoài mình ra, không

Combo hai cuốn sách dành cho tuổi trẻ thành công: Nhà Giả Kim + Để Làm Nên Sự Nghiệp (Tái Bản)

Sách - Để làm nên sự nghiệp Đây là một cuốn sách có nội dung thiết thực, hữu ích. Nó cung cấp cho bạn đọc những tri thức, kỹ năng sống, bài học bổ ích

Tam Quốc Chí Bình Thoại (Bản In Niên Hiệu Chí Trị 1321 - 1323)

Tân toàn tướng Tam quốc chí bình thoại (Bình thoại về Tam quốc chí, bản tranh minh họa đầy đủ, bộ mới) là tác phẩm viết về đề tài Tam quốc được khắc in vào

Lâu Đài Otranto – The Catsle of Otranto [Tặng Postcard]

“Trong đây chẳng có chút khoa trương hay ví von nào, không ngôn từ hoa mĩ, lạc đề hay mô tả thừa thãi. Mọi sự việc đều trực tiếp dẫn đến thảm hoạ.” Ở một

TRUYỆN CỔ GRIMM - ẤN BẢN ĐẦY ĐỦ NHẤT KÈM 184 MINH HOẠ

Hôm nay sách phát hành và về đến nhà tôi. Cũng choáng. Sách to tổ chảng và ở cái mức có lẽ nói luôn: nó khiến ta hết băt khoăn khi lựa chọn một ấn

Lũ Trẻ Đường Tàu

"Roberta luôn tha thiết muốn mang lại niềm vui cho người khác. Cô bé biết giữ bí mật, một phẩm chất khá hiếm có. Em còn có khả năng thầm lặng đồng cảm với người

Văn Học Kinh Điển – Boxset 2 tập Thủy Hủy (TB 2018)

Thủy Hử là một áng văn chương tuyệt bút, được coi là một trong tứ đại danh tác của văn học cổ điển Trung Hoa. Trải qua sáu trăm năm thăng trầm của lịch sử,

Khởi Sinh Của Cô Độc - Bản Quyền

Tác giả: Paul Auster Dịch giả: Phương Huyên Khổ sách: 13x20cm Số trang: 274 Giá bán: 120,000 VNĐ In lần thứ 6 năm 2018 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB trẻ Giới thiệu tóm tắt tác

LỬA NHẠT - Vladimir Nabokov - Vân Hà dịch - Bách Việt Book - NXB Dân trí

Vladimir Nabokov là một tiểu thuyết gia, nhà thơ, dịch giả và nhà côn trùng học người Mỹ gốc Nga. Ông chính là cha đẻ của cuốn tiểu thuyết Lolita nổi tiếng gây tranh cãi.

Sách Nhật ký nước mắt - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Yong Kim Dịch giả: Văn Ngọc Minh Quyên Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 280 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 07-2018 “Seoul và nơi này là hai thế giới hoàn

Sách - Kẻ ngoại cuộc (Bìa cứng) - Nhã Nam Official

Tác giả: Albert Camus Dịch giả: Liễu Trương Nhà xuất bản: Dân Trí Số trang: 169 Kích thước: 14x20.5cm Ngày phát hành: 08-2021. “Hôm nay mẹ mất. Hay hôm qua cũng nên, tôi chẳng biết."

Quả Chuông Ác Mộng

Khi nhìn vào sự điên rồ của thế giới và thế giới của sự điên rồ, chúng ta luôn phải đối diện với câu hỏi: “Thực tại là gì và làm thế nào để chấp

CIRCE - Madeline Miller (Tác giả của Trường ca Achilles) (Tặng Kèm Bookmark CÚ MÈO + SỔ TAY XƯƠNG RỒNG)

Tiểu thuyết mới của Madeline Miller – tác giả của Trường ca Achilles! PHỤ NỮ. PHÙ THUỶ. THẦN THOẠI. PHÀM NHÂN. BỊ RUỒNG BỎ. TÌNH NHÂN. KẺ HUỶ DIỆT. NGƯỜI SỐNG SÓT. CIRCE. Một cô

Sách Văn Học Kinh Điển - Bà Cô Già - Edith Wharton

Bà Cô già (truyện vừa): Charlotte sinh ra một bé gái ngoài giá thú, tên là Tina, và quyết định không tiết lộ bí mật này với xã hội. Điều này khiến Charlotte không thể

Những Tấm Lòng Cao Cả (Tái Bản)

Những Tấm Lòng Cao Cả (Tái Bản) Enrico Bottini, một cậu bé mười tuổi người Ý, trong suốt năm học lớp ba đã đều đặn ghi lại những câu chuyện mà em ấn tượng. Từ

Combo Đồi Gió Hú (Bìa Cứng)+Cuốn Theo Chiều Gió (Tiểu Thuyết)

Cuốn theo chiều gió là cuốn tiểu thuyết duy nhất của nữ tác giả Margaret Mitchell, ngay từ khi mới ra đời, năm 1936, tác phẩm văn học này đã mau chóng chiếm được tình

Combo Chúa tể những chiếc nhẫn (4 cuốn)

Nhận định “Cộng đồng Anh ngữ được phân làm hai: những người đã đọc Anh chàng Hobbit cùng Chúa tể những chiếc nhẫn, và những người sẽ đọc.” - Sunday Times “Tín đồ Thiên Chúa

Thoreau - Những chuyến dạo chơi

"Chúng ta mang bên trong mình các kỳ quan mà chúng ta cứ đi tìm ở bên ngoài chúng ta; có toàn bộ châu Phi cùng những gì phi thường của nó trong chúng ta;

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Sherlock Holmes

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Sherlock Holmes Sherlock Holmes là một nhân vật thám tử hư cấu, xuất hiện lần đầu trong tác phẩm của nhà văn Arthur Conan Doyle xuất bản năm 1887. Nhân

Đảo Giấu Vàng

Robert Louis Stevenson (1850-1894) là nhà văn người Scotland. Ông học ngành khoa học, đỗ kỹ sư, được huy chương bạc về một sáng kiến kỹ thuật. Nhưng đó chỉ là vốn kiến thức chung

Combo 2Q Văn Học Kinh Điển Nước Ngoài : Túp Lều Bác Tom - Huy Hoàng + Đồi Gió Hú (Tái Bản) - Nhã Nam

1. Đồi Gió Hú Đồi gió hú, câu chuyện cổ điển về tình yêu ngang trái và tham vọng chiếm hữu, cuốn tiểu thuyết dữ dội và bí ẩn về Catherine Earnshaw, cô con gái

Đồi Gió Hú (Nhã Nam)

Đồi Gió Hú Đồi Gió Hú, câu chuyện cổ điển về tình yêu ngang trái và tham vọng chiếm hữu, cuốn tiểu thuyết dữ dội và bí ẩn về Catherine Earnshaw, cô con gái nổi

Sách - Lắng nghe gió hát (Haruki Murakami) - Nhã Nam Official

Tác giả: Haruki Murakami Dịch giả: Nguyễn Hồng Anh Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 192 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 08-2018 Mười tám ngày của mùa hè năm hai

Chặng Cuối | Văn Học Hiện Đại | Graham Norton

CHẶNG CUỐI - VĂN HỌC HIỆN ĐẠI --------------------- *Thông tin chung - Thể loại: Tiểu thuyết - Tác giả: Graham Norton - Người dịch: Hắc Long - Nhà xuất bản : NXB Thanh Niên

Cuốn sách: Sách - Mọi cái tên

Sách - Mọi cái tên ------------ Công ty phát hành: Bách Việt Tên Sách: Mọi cái tên Tác giả: José Saramago Dịch giả: Phạm Văn Số trang: 331 Loại bìa: Mềm Ngày phát hành: 30/07/2019

Trên sa mạc và trong rừng thẳm - Ấn bản cao cấp - Bìa vải

Nội dung sách Ấn bản cao cấp - Bìa vải Câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu trên vùng đất Đông Phi của cậu bé Stas mười bốn tuổi và cô bé Nell tám tuổi

Sách Nhã Nam - Nhà Giả Kim (Tặng Bookmark)

Tất cả những trải nghiệm trong chuyến phiêu du theo đuổi vận mệnh của mình đã giúp Santiago thấu hiểu được ý nghĩa sâu xa nhất của hạnh phúc, hòa hợp với vũ trụ và

Những Người Khốn Khổ

GIỚI THIỆU TIỂU THUYẾT: NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ Những người khốn khổ là câu chuyện về xã hội nước Pháp trong khoảng hơn 20 năm đầu thế kỷ XIX kể từ thời điểm Napôlêông I

Đèo Shiokari - TRẺ

Đèo Shiokari Xuất bản lần đầu năm 1968, trải qua hơn nửa thế kỷ thử thách thời gian, tiểu thuyết “Đèo Shiokari” của nhà văn Ayako Miura vẫn vẹn nguyên giá trị nhân văn cao

Nỗi Đau Của Chàng Werther

Nỗi Đau Của Chàng Werther Chán ghét đời sống thị thành rối ren vô hy vọng, Werther trở về làng quê Wahlheim. Ở nơi ấy, dưới bầu trời xanh, giữa những thung lũng tuyệt đẹp

Trăm Năm Nobel - Tội Ác Của Sylvestre Bonnard Và Đảo Chim Cánh Cụt - Ấn Bản Giới Hạn - Bìa Cứng

Trăm Năm Nobel - Tội Ác Của Sylvestre Bonnard Và Đảo Chim Cánh Cụt - Ấn Bản Giới Hạn - Bìa Cứng Ấn phẩm đầu tiên trong tủ sách Trăm năm Nobel là “Thi khúc

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Trang cuối