✨Tây Du Ký Tiền Truyện - Bìa Mềm - TTT

Tây Du Ký Tiền Truyện

Tây du ký được xếp vào một trong tứ đại danh tác của tiểu thuyết chương hồi thời Minh-Thanh ở Trung Quốc. Câu chuyện cầu pháp, thỉnh kinh của Huyền Trang đã sớm được biên chép lại bởi một người cùng thời với ông là Tuệ Lập. Về sau bản sách này được sa môn Ngạn Tông biên soạn lại thành mười quyển, nhan đề Đại Đường Đại Từ Ân tự Tam Tạng pháp sư truyện (Chuyện pháp sư Tam Tạng chùa Đại Từ Ân nước Đại Đường). Hơn một nửa sách này kể về hành trình cầu pháp của Huyền Trang. Câu chuyện trong đó còn mang nặng tính lịch sử và triết lý tôn giáo. Tuy nhiên, rất nhiều chi tiết trong sách này là nguồn cảm hứng để sáng tác các câu chuyện thỉnh kinh về sau.

Đến thời Tống – Nguyên, hành trình thỉnh kinh của Đường Tăng đã được vẽ lại thành các bộ tranh. Đổng Du thời Tống đã nhắc đến bộ tranh Huyền Trang thủ kinh đồ. Nhà sưu tập đời Thanh là Lương Chương Cự cũng đã tìm thấy bộ tranh Đường Tăng thủ kinh đồ sách có đề tác giả là Cô Vân xử sĩ – nghi là họa gia Vương Chấn Bằng thời nhà Nguyên. Trong Đường Tăng thủ kinh đồ sách, ngoài Huyền Trang ra còn xuất hiện nhân vật thị giả theo hầu, xuất hiện ngựa Hỏa Long và đã thấy có một nhân vật mình người mặt khỉ.

Cũng liên quan đến thời đại này, còn có tác phẩm Đại Đường Tam Tạng thủ kinh thi thoại gồm 3 quyển. Sách tuy tàn khuyết một phần, nhưng vẫn còn thể hiện được những nét cơ bản của câu chuyện lấy kinh. Đoàn thỉnh kinh trong tác phẩm này có bảy người do Tam Tạng dẫn đầu. Trong đó có xuất hiện nhân vật Hầu Hành Giả sử dụng thần thông biến hóa hàng yêu diệt quái, giúp đỡ Tam Tạng trên đường đi thỉnh kinh. Truyện cũng xuất hiện nhân vật thần Thâm Sa cản trở Tam Tạng lấy kinh – về sau sẽ diễn hóa thành nhân vật Sa Ngộ Tịnh.

Giai đoạn cuối Nguyên – đầu Minh, câu chuyện Tây du ký dần dần đã có được diện mạo hoàn chỉnh. Có hai phiên bản Đường Tam Tạng tây du ký khác nhau được thuật lại trong sách Phác thông sự ngạn giải lưu hành ở Triều Tiên, cho thấy diện mạo tiền thân của tiểu thuyết Tây du ký 100 hồi nổi tiếng. Ở đó, câu chuyện đã diễn tiến từ chỗ đoàn thỉnh kinh chỉ có hai người là Đường Tam Tạng và Tôn Hành Giả sang đoàn thỉnh kinh bốn người (có thêm Sa hòa thượng và Chu Bát Giới). Tuy nhiên, tác phẩm trọn vẹn nhất mà ta còn giữ được là chùm tạp kịch Tây du ký của Dương Cảnh Hiền đầu thời nhà Minh gồm sáu quyển, 24 tiết. Các tác phẩm này là cơ sở để biên soạn nên bộ tiểu thuyết chương hồi Tây Du Ký về sau.

Để hiểu rõ hơn quá trình hình thành và diễn hóa câu chuyện Tây du ký, chúng tôi quyết định tiến hành phiên dịch các tác phẩm tiền thân của Tây du ký, hợp thành tập Tây du ký tiền truyện. Mong rằng với việc cung cấp các dị bản khác của câu chuyện Tây du ký, độc giả sẽ hiểu thêm đôi chút về một tác phẩm lớn được yêu thích của cổ văn Trung Quốc. Đồng thời, thông qua việc khảo sát lịch sử chuyển hóa của một tác phẩm mang tính tiêu biểu, độc giả sẽ thu lượm được những kinh nghiệm bổ ích để tiến hành khảo sát các văn bản tương tự của Việt Nam.

Việc biên dịch cổ văn liên quan nhiều đến lịch sử và tín ngưỡng tôn giáo quả thực không dễ dàng. Người dịch nhiều khả năng đã phạm phải những sai lầm và thiếu sót trong quá trình chuyển ngữ. Nếu có phát hiện ra những sai lầm thiếu sót như vậy, xin rộng lượng chỉ bảo giúp cho. Các chú thích đính kèm chỉ mang tính mô tả khái quát một số vấn đề về thuật ngữ và giáo lý, rất có thể sẽ không phản ánh đầy đủ những hàm nghĩa sâu rộng của nó. Xin tham khảo các sách chuyên môn về Phật giáo và triết học Ấn Độ để hiểu rõ hơn.  

The Path - Con đường Khai Tâm - Có tặng thẻ thông điệp chúc lành từ tác giả

"Khi vừa xuống khỏi xe Tuk-tuk, một âm thanh huyên náo khiến tôi quay lại, trước mắt là một nhóm người đang khiêng một cái gì đó giống như băng ca, đặt ai đó nằm

Tây Ban Nha – Hành Trình Không Ngôn Ngữ

Tây Ban Nha – Hành Trình Không Ngôn Ngữ ------------ Tây Ban Nha – Hành Trình Không Ngôn Ngữ Một cô gái 30 tuổi tạm dừng một công việc ổn định, thu nhập tốt, tạm

Sách - FN - Combo 3c -Muôn kiếp nhân sinh tập 1,2,3 (khổ to) - mềm

Tên Nhà Cung Cấp FIRST NEWS Tác giả Nguyên Phong Giá bán: NXB NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Kích thước 20.5 x 14 cm Số trang 408 Hình thức

Nước Mỹ Lại Đi Và Viết

Về tác giả: Năm 2017, du học sinh Phạm Nguyễn Linh Đan (sinh năm 1999) đã có chuyến nghỉ đông với 10 ngày lang thang ở vùng Đông Bắc nước Mỹ và tác giả đã

Xách Ba Lô Lên Và Đi - Tập 1 - Châu Á Là Nhà. Đừng Khóc

Xách Ba Lô Lên Và Đi - Tập 1 - Châu Á Là Nhà. Đừng Khóc Là cuốn nhật ký sinh động, ghi lại chân thực những trải nghiệm, những điều thú vị được tai

Sách - Đảo giấu vàng (bìa cứng) - tái bản

Tác giả: Robert Louis Stevenson Giá bìa: 100.000 ₫ NXB: NXB Văn Học Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2023(ISBN: 9786043943689)(Mã sách: 8935236431095) Dịch giả: Phạm Văn Tuấn Dạng bìa: bìa cứng Số trang:

Sách - Cẩm Nang Du Lịch Ấn Độ

Tác Giả: Tôn Sinh Thành NSX - NXB: Thế giới Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Loại Sản Phẩm: SÁCH DU LỊCH Kích Thước: 11,2 x 18,6 cm Hình Thức: Bìa mềm Số Trang: 140 Năm Xuất

HỒI ĐÓ Ở SA KỲ

Cuốn sách mở ra vào một chiều mùa hè 1967 và tạm khép lại vào đêm mở màn của chiến dịch Mậu Thân 1968. Cuốn truyện của một nhà văn, một người lính vừa bước

Cõi Người Dưng - Đời Du Dân Mỹ Thế Kỷ 21

Cõi người dưng - Nomadland là cuốn bút ký của nhà báo Mỹ nổi tiếng Jessica Bruder. Năm 2014, Jessica Bruder được đặt hàng viết bài về sự gia tăng của tầng lớp thu nhập

Sự Tích Các Loài Vật- Cuốn Sách Tổng Hợp Về Thế Giới Động Vật

Sự Tích Các Loài Vật- Cuốn Sách Tổng Hợp Về Thế Giới Động Vật Thời xưa, các con vật khác hẳn ngày nay, nhưng do con người hoặc phép thuật của các vị thần nên

Sách - NXB Trẻ - Hai cõi người ta

HAI CÕI NGƯỜI TA Tác giả: Jodi Picoult Dịch giả: Trần Nguyên Hương Khổ sách: 13x20cm Số trang: 778 ISBN: 978-604-1-15979-2 In lần thứ 1 năm 2020 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Khi người

Sách - Combo 2c - Đệ tử quy & Tam tự kinh

Đệ tử quy, Tam tự kinh, Thiên tự văn là giáo trình cơ sở khai mở đạo đức truyền thống Trung Hoa. Ba bộ sách này hợp lại thường được gọi chung là Đệ Tam

Cẩm Nang Du Lịch Trung Quốc

Cẩm Nang Du Lịch Trung Quốc Cuốn cẩm nang này sẽ giúp bạn có được những trải nghiệm tuyệt vời nhất trong chuyến du lịch Trung Quốc với hàng loạt những thông tin thiết thực

Sách - Combo 2c - Đệ tử quy & Tam tự kinh (MT)

Tác giả: Lý Dục Tú (đời Thanh) Giá bìa: 208.000 ₫ NXB: NXB Dân Trí Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2022 Dịch giả: Phạm Hồng Dạng bìa: bìa mềm Số trang: 280 trang

Tung Tăng Tung Tẩy…Trời Tây (Tái Bản T9/2022)

Tập bút ký "Tung tăng tung tẩy trời Tây" của nhà báo Lưu Đình Triều không chỉ miêu tả cảnh vật, danh lam thắng cảnh, công trình văn hóa nghệ thuậ anh còn ghi nhận

Sách - Sài Gòn hay ta! - Nhã Nam Official

Tác giả: Thăng Fly Comics, Bình Bồng Bột Nhà xuất bản: Phụ nữ Số trang: 302 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 01-2023 "Ở thành phố này, không ai buồn quá lâu đâu.

Sách - Lá Cờ Bên Chiếc Ba Lô - (tác giả Đào Minh Tiến - Dế Mèn Du Ký)

Giới thiệu sách: “Vì đất nước mình còn lạ, cần chi đâu nước ngoài Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài” Lời ca ấy của rapper Đen có lẽ

Văn học trong nhà trường: Hà Nội băm sáu phố phường - Bản Quyền

Tập ký “Hà Nội băm sáu phố phường” cho ta thấy biết bao chăm chút, trân trọng của Thạch Lam, trước cái đẹp được ẩn giấu và lưu giữ ở những sinh hoạt và sản

Chúng Tôi Ăn Rừng - Georges Condominas - Nhiều dịch giả - Nguyên Ngọc hiệu đính - (bìa mềm)

"Chúng tôi ăn rừng" là một công trình nghiên cứu dân tộc học mang tính kinh điển của Georges Condominas, xuất bản năm 1957, dựa trên tư liệu ông ghi chép khi sống với dân

Thưởng Trà: Thật Đẹp, Thật Vui

Thưởng trà, Thật Đẹp, Thật Vui là cuốn sách tiếp theo của nghệ nhân trà truyền thống – Nguyễn Ngọc Tuấn do nhà xuất bản Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh phát hành. Thưởng trà,

CHIỀU TÀ CHỈ THẤY CỎ XANH – Nguyễn Phan Khiêm – Liên Việt – NXB Văn học

“Gấp lại những trang sách “Gõ cửa miền quá khứ”, câu nói nổi tiếng của Abutalib cứ vang lên trong đầu tôi: “Nếu anh bắn vào quá khứ bằng súng lục, thì tương lai sẽ

Combo 2 cuốn David Walliams: Băng đảng nửa đêm - Cậu bé mặc váy

David Walliams sinh năm 1971, là tác giả được yêu thích ở Anh, đồng thời là giám khảo của chương trình Britain's Got Talent (Tìm kiếm tài năng Anh quốc). Cái tên David Walliams xuất

Tìm lại giấc mơ - hành trình trên nước Mỹ

Cảm phục bởi những nỗ lực không biết mệt mỏi của một phụ nữ đã ở tuổi gần 40 với hai con nhỏ, nỗ lực mỗi ngày học tập, làm việc - sự nỗ lực

Sách-Nhật bản: Hoa anh đào, Kimono & gì nữa?

Tác giả: Tama Duy Ngọc Khổ sách: 13x20cm Số trang: 212 Giá bán: 100,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-13843-8 In lần thứ 1 năm 2019 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Nhật Bản hiện đại nhìn qua

Tina Yuan - Dưới trời xanh Hy Lạp (Sách bỏ túi)

DƯỚI TRỜI XANH HY LẠP – Một khúc tình ca giữa biển trời Địa Trung Hải Bạn có bao giờ mơ về một chuyến đi rong ruổi giữa những con phố trắng xóa của Santorini,

Vẻ Đẹp Của Cảnh Sắc Tầm Thường - Hay Vì Sao Chúng Ta Cần Thay Đổi Cách Thưởng Thức Thiên Nhiên? (Đặng Hoàng Giang) - Omega Plus

NỘI DUNG CHÍNH “Vẻ đẹp của cảnh sắc tầm thường - Hay vì sao chúng ta cần thay đổi cách thưởng thức thiên nhiên?” là tác phẩm mới nhất của tác giả Đặng Hoàng Giang.

Khu Tập Thể Đường Tàu

Khu Tập Thể Đường Tàu "Truyện thiếu nhi" dành cho người lớn, đặc biệt là những người từng sống ở miền Bắc thời bao cấp. Truyện vừa gồm nhiều câu chuyện nhỏ được cố

Để lại những dấu chân (Du khảo)

“Để lại những dấu chân – cuốn sách mới của nhà báo Nguyễn Phan Khiêm, một người viết văn, làm báo, một nhà nghiên cứu văn hóa, một người luôn say mê với những vùng

Tôi Có Thể Làm Lớp Trưởng

Tôi Có Thể Làm Lớp Trưởng ------------ Từ lâu, thể loại sách dành cho học sinh đã trở thành món ăn tinh thần không thể thiếu trong trường học. Ở lứa tuổi này với nhiều

Anabasis : Hồi Ký Viễn Chinh Xứ Ba Tư - Xenophon - Nhà xuất bản Đà Nẵng

ANABASIS - HỒI KÝ VIỄN CHINH XỨ BA TƯ: CUỘC HÀNH TRÌNH HÙNG TRÁNG CỦA MƯỜI NGÀN CHIẾN BINH HY LẠP Năm 401 TCN, mười nghìn binh sĩ Hy Lạp tham gia một cuộc viễn

Sách - Triệu dấu chân qua những cửa ô - Nhã Nam Official

Tác giả: Nguyễn Trương Qúy Nhà xuất bản: Phụ nữ Số trang: 388 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 10-2022 Có rất nhiều góc độ khác nhau để vẽ nên chân dung thành phố,

Tuyển Tập Du Ký( Tặng kèm sổ tay)

Tuyển tập Du ký 1. Học giả, nhà báo, nhà hoạt động xã hội Đặng Xuân Viện (1880-1958), tục danh Bốn Đễ, các bút danh Phục Ba, Thiện Đình, Đặng Nguyên Khu, Đặng Viết Nhiêu;

Luận Anh Hùng - Dịch Trung Thiên

“Luận anh hùng” viết về năm nhân vật nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa với bối cảnh của Tần Hán, Tam quốc, Đường, Minh, Thanh, đó là Hạng Vũ, Tào Tháo, Võ Tắc Thiên,

Sách - Một Tháng Ở Nam Kỳ

Một Tháng Ở Nam Kỳ “Một tháng ở Nam kỳ” – chuyến du ký về những địa danh nổi tiếng ở Nam Kỳ hơn 100 năm trước của Phạm Quỳnh. “Một tháng ở Nam kỳ”

Tôi Có Thể Làm Lớp Trưởng

Từ lâu, thể loại sách dành cho học sinh đã trở thành món ăn tinh thần không thể thiếu trong trường học. Ở lứa tuổi này với nhiều bỡ ngỡ, đôi khi các em không

Sách-Đi Tìm Alaska (NXB Trẻ)

Tác giả: John Green Khổ sách: 13x20cm Số trang: 306 In lần thứ 3 năm 2018 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: “Nếu nhân loại là mưa, tôi sẽ

Bốn Mùa Trên Xứ Phù Tang - Du Ký Nhật Bản

Lần theo trục xoay chuyển của thời gian, đi qua các mùa để tiếp cận Nhật Bản, tập du kí của Nguyễn Chí Linh không chỉ đưa người đọc đến với những địa danh nổi

(Bộ 2 cuốn) GIA ĐỊNH LÀ NHỚ – SÀI GÒN LÀ THƯƠNG (Tập 1 + Tập 2) – Cù Mai Công – First News

Gia Định là nhớ, Sài Gòn là thương – Tập 1 Gia Định là nhớ, Sài Gòn là thương – Tập 2 ***** Tác giả: Cù Mai Công Nhà phát hành: First News Nhà xuất

Hạnh phúc là con đường

Hạnh phúc là con đường (Từ chuyển hóa nội tâm đến cải tiến xã hội - Vì một xã hội nhân ái) “Tổng Hạnh phúc Quốc gia quan trọng hơn Tổng Sản phẩm Quốc nội.”

Bóng Người Trên Cát-Tác giả Nhi Phan

Bóng Người Trên Cát ------------ Bóng Người Trên Cát tái hiện cuộc hành trình theo dấu chân Ngài Huyền Trang sang Ấn Độ thỉnh kinh vào thế kỷ thứ VII. Mở đầu tác phẩm là

Những Nẻo Đường Nước Mỹ - Tập 1: Hành Trình Của Người Đi Xuyên 50 Tiểu Bang

Mùa xuân năm 2007, lần đầu tiên tôi đặt chân đến xứ sở cờ hoa rộng lớn. Không kể Việt Nam là nơi tôi đang sinh sống, Mỹ là quốc gia tôi đến và ở

Sự Thật Ta Nắm Giữ - Một Hành Trình Xuyên Nước Mỹ

Trong một kỉ nguyên mà nhiều cuốn hồi kí chính trị hồi tưởng lại những năm tháng Tổng thống Obama còn tại vị hoặc là cố gắng phơi bày thực trạng bất ổn của chính

Café Nàng Thơ

Café Nàng Thơ Những quán Café và ký ức Châu Âu “Café Nàng Thơ” ghi lại những khoảnh khắc quý giá và tâm sự chưa từng hé lộ từ những ngày tác giả lang thang

Tuổi trẻ dấn bước - Lớn lên từ những điều nhỏ bé

Tôi tự hỏi bản thân mình về những hoài bão lớn, ước mơ to. Tôi đang chạy đua với mọi người về tương lai, về phía những ước mơ. Ước mơ to lớn, nghĩ cho

Bụi Đường Tuổi Trẻ (Tái Bản)

Ở độ tuổi ngoài đôi mươi, đã có lúc Tâm Bùi từng ngờ vực bản thân, từng chạm đáy thất vọng. Nhưng trong một khoảnh khắc lóe sáng, Tâm quyết định thay đổi, bằng cách

Gulliver Du Ký Tập 2 - Chuyến Hải Trình Tới Brobdingnag (Song Ngữ Anh - Việt)

Sau chuyến hải trình đầy thú vị tới Lilliput, ở tập 2 chuyến hải trình mới đưa bạn đọc đến với xứ Brobdingnag của những người khổng lồ thông minh nhân hậu .

Sách - Dưới Bóng Những Cô Gái Đương Hoa

Tác giả Marcel Proust Ngày xuất bản 01-2018 Kích thước 15.5 x 24 cm Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Văn Học Dịch Giả Dương Tường Loại bìa Bìa mềm Số trang 600 GIỚI THIỆU

Tôi Là Một Con Lừa

Sơ lược về tác phẩm Cuốn sách đầu tiên trong xê ri Lên đường với trái tim trần trụi “Trước mỗi lần lên đường, tôi cố gắng trút bỏ mọi định kiến, mọi hình dung.

Boxset Du Ký Việt Nam Trên Nam Phong Tạp Chí (Bộ 2 Cuốn)

Mã hàng 8934974201342 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Nguyễn Hữu Sơn NXB Trẻ Năm XB 2024 Trọng lượng (gr) 1800 Kích Thước Bao Bì 23 x 15.5 x 9 cm Số

Sách Du Lịch- Du Ký: Thế Giới Rộng Lớn Đừng Đi Một Mình

Sách Du Lịch- Du Ký: Thế Giới Rộng Lớn Đừng Đi Một Mình “Đi theo bóng mặt trời, trên những con đường xa anh rong ruổi Thà làm con kiến tự do còn hơn là

Lâu đài Otranto - The Castle of Otranto

Mã hàng 8935244883336 Tên Nhà Cung Cấp Nhà Xuất Bản Kim Đồng Tác giả Horace Walpole Người Dịch Liên Vũ NXB Kim Đồng Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 200

Việt Nam danh tác - Miếng ngon Hà Nội

“Gió về khuya lạnh hơn, như gợi những niềm xa vắng. Vợ đặt hai cây bài xuống chiếu và cười: - Kết đây, ông ơi! - Kết gì? - Tốt đen! Tôi ăn kết tốt

[Bìa cứng] 80 NGÀY VÒNG QUANH THẾ GIỚI - Jules Verne - Ngụy Thanh Tuyên - Đinh Tị Books - NXB Thanh Niên

80 NGÀY VÒNG QUANH THẾ GIỚI Tác giả: Jules Verne Nhà xuất bản: NXB Thanh Niên Năm phát hành: 2023 *** Thông tin sách: Hình thức: Bìa cứng Kích thước: 14,5 x 20,5 cm Số

1111 - Nhật Ký Sáu Vạn Dặm Trên Yên Xe Cà Tàng

Trần Đặng Đăng Khoa bắt đầu hành trình vạn dặm vòng quanh thế giới từ ngày 01/06/2017 tại cửa khẩu Mộc Bài (Tây Ninh). Với chiếc xe 100cc mang biển số Việt Nam, trong hành

Nhật Ký Phi Công Tiêm Kích

Nhật Ký Phi Công Tiêm Kích Cuốn sách là những ghi chép của Trung tướng - Anh hùng lực lượng vũ trang Nguyễn Đức Soát suốt 7 năm 1966-1972 "Từ một anh lính bắt đầu

Sách - Hành trình thám hiểm Đông Dương

THÔNG TIN ẤN PHẨM: Hành trình thám hiểm Đông Dương Nguyễn Minh dịch và chú giải Kích thước: 18.5 x 26.5 cm Số trang: 848 Hình thức: Bìa cứng, in hai màu Giá bìa: 790.000đ

Côn Trùng Ký

Giới thiệu sản phẩm: CÔN TRÙNG KÝ - Một pho bách khoa thư đồ sộ về thế giới côn trùng, mô tả một cách chi tiết, sống động và tài tình về chủng loại động

ĐI ĐƯỜNG CŨ KHÔNG THỂ TỚI NƠI MỚI_AZ

Đi Đường Cũ Không Thể Tới Nơi Mới “Tôi không sợ thực hiện tất cả những điều trước mắt, điều tôi sợ là mình không thể chạm đến tương lai mà bản thân mong muốn.”

Apa Kabar! Chào Xứ Vạn Đảo Dạo Quanh Indonesia - Bản Quyền

Apa Kabar! Chào Xứ Vạn Đảo Dạo Quanh Indonesia là tập ký - ghi chép mới nhất của nhà văn Hồ Anh Thái vào đầu mùa hè 2017. Vẫn là một Hồ Anh Thái với

Sài Gòn Hay Ta! - Thăng Fly Comics, Bình Bồng Bột (Tặng Sổ Tay)

"Ở thành phố này, không ai buồn quá lâu đâu. Nghe thành phố thở đi, trong hơi thở đó có người Nghệ An, người Hà Nội, người Huế, người Hoa, người Khmer, người Hàn, người

Trang đầu 2 3 4 Trang cuối