✨Chặng Cuối | Văn Học Hiện Đại | Graham Norton

CHẶNG CUỐI - VĂN HỌC HIỆN ĐẠI

*Thông tin chung

• Thể loại: Tiểu thuyết

• Tác giả: Graham Norton

• Người dịch: Hắc Long

• Nhà xuất bản : NXB Thanh Niên

• Giá bìa: 180,000 VNĐ

• Kích thước: 14.5 x 20.5 cm

• Hình thức: Bìa dẻo

• Số trang: 376 trang

NỘI DUNG CUỐN SÁCH:

Mullinmore (Ai-len), 1987, một ngày trước đám cưới của Bernie Bradley và Michael Hegarty, một vụ tai nạn xe ô tô cướp đi sinh mạng của ba trong số sáu hành khách ngồi trên xe. Cô dâu, chú rể và một phù dâu thiệt mạng, một người thương tật vĩnh viễn, chỉ có hai người Connor Hayes và Martin Coulter còn lành lặn.

Còn sống với tư cách người cầm lái, Connor Hayes chìm trong hối hận tội lỗi. Cậu phải đối mặt với cái chết của những người bạn đồng hành và hậu quả thảm khốc để lại cho các gia đình. Connor phải hầu toà, song nhờ có Martin đứng ra làm chứng, cậu được tuyên án treo.

Connor được gửi đi làm ở Anh để lánh xa khỏi điều tiếng, tại đây cậu bị một người sống chung nhà phát hiện là đồng tính nam và bị đuổi đi. Connor lang bạt đến Luân Đôn, tìm được cộng đồng, mái nhà và tự do mới.

Trong khi đó, cuộc sống ở quê nhà vẫn tiếp diễn. Nhưng những bí mật, cái chết và nỗi mất mát mênh mang của người ở lại sẽ không thể im lặng. Một lần nữa, Connor vẫn phải đối mặt với quá khứ của mình.

Hành trình ra đi và trở về giúp Connor kết nối lại với những điều tưởng chừng đã mất, những con người và nơi chốn đã tạo nên bản thân Connor, cả tốt đẹp lẫn xấu xa. Cùng với cú ngoặt bất ngờ của câu chuyện, sự thật đằng sau vụ tai nạn cũng dần hé lộ cho thấy những phức tạp bên trong con người. Đặc biệt, nỗi đau về bản dạng tính dục trong mối quan hệ cá nhân và xã hội cũng được đào sâu dưới góc nhìn đầy tôn trọng, nhân văn sẽ khiến độc giả không thể dừng đọc áng văn trầm lắng, giàu cảm xúc này.

Chặng cuối là tiểu thuyết thứ ba của người dẫn chương trình kiêm nhà văn nổi tiếng Graham Norton. Truyện của Norton mang màu sắc bí ẩn, gắn liền với chủ đề về LGBTQ+ và nỗi đau liên thế hệ trong các gia đình vùng tỉnh lẻ Ai-len. Cốt truyện hấp dẫn lôi cuốn từ bậc thầy nghệ thuật kể chuyện đa lớp. Năm 2020, cuốn sách đã giành được Giải thưởng Sách Ai-len do An Post tài trợ.

LỜI KHEN TẶNG

“Xuất sắc […] Qua những cú ngoặt bất ngờ, những khoảnh khắc xúc động, Norton trải ra nỗi mất mát mênh mang của người sống sót, cũng như cách gia đình người đã khuất chẳng bao giờ thực sự lãng quên điều gì. Hết mực tinh tế, chủ đề về sự ruồng bỏ, cái chết và tổn thất được tác giả truyền tải bằng lòng thấu cảm duyên dáng và sâu lắng […] Chuyến xa nhà đầy cảm xúc, hấp dẫn này là tác phẩm hay nhất của Norton.”

— Publishers Weekly

“Một tác phẩm rất sáng, cho thấy mắt quan sát kĩ càng.”

— The Times (Anh)

“Ông là tác giả khéo léo với phong cách văn xuôi được mài giũa để khớp vào từng câu chuyện một cách hoàn hảo […] vững vàng ngang qua cả bi lẫn hài như hai lẽ bình đẳng […] Chặng cuối là màn phô diễn tuyệt vời.”

— Irish Times

“Cuốn tiểu thuyết thứ ba của Norton là cuộc đào sâu nghiên cứu về bản dạng tính dục, sự tủi hổ và ảnh hưởng của nỗi đau chung.”

— Observer

“Norton có tài trong việc diễn tả đời sống mãnh liệt, đầy sầu cảm vùng tỉnh lẻ Ai-len, nơi bí mật chỉ lộ diện lúc bắt buộc và kể cả khi phải thế, vẫn không hoàn toàn tự do hiển lộ. Các nhân vật sống động của ông cuốn hút độc giả dõi theo áng văn trầm lắng, giàu cảm xúc này.”

— Booklist

“[…] Chặng cuối giống một bức thư tình được Norton gửi gắm tới quê hương – những con người và nơi chốn đã tạo nên bản thân ông, cả tốt đẹp lẫn xấu xa. Tác giả không đánh bóng những điều tồi tệ của chung và của riêng: cách hành xử thù hằn hay ngạo mạn vô cớ khiến bao mảnh đời chật vật không cần thiết. Song đồng thời, ông cũng thấy được nỗi phức tạp bên trong con người, vùng xám nơi ta không ngừng cân bằng các nhân vật giàu sức thuyết phục, đang tranh đấu lẫn nhau trên mỗi đôi vai: thiên thần và ác quỷ. Ông trân trọng, tôn vinh những mặt tích cực của xã hội Ai-len xưa và nay: sự thân tình, ấm nồng, lòng bao dung, tính khôi hài, khắc kỉ, cộng đồng.”

— Darragh Mcmanus, The Independent (Ai-len)”

TRANG ĐỌC THỬ:

Trăm năm Nobel - Nàng Mireille

Trăm năm Nobel - Nàng Mireille GIỚI THIỆU TÁC GIẢ: Quê hương Frédéric Mistral ở xứ sở Provence, thuộc miền Nam nước Pháp, vùng đất đậm đà khí hậu Địa Trung Hải. Mistral sinh năm

Trăm Năm Nobel - Tội Ác Của Sylvestre Bonnard Và Đảo Chim Cánh Cụt - Ấn Bản Giới Hạn - Bìa Cứng

Trăm Năm Nobel - Tội Ác Của Sylvestre Bonnard Và Đảo Chim Cánh Cụt - Ấn Bản Giới Hạn - Bìa Cứng Ấn phẩm đầu tiên trong tủ sách Trăm năm Nobel là “Thi khúc

Thủy Hử (Trọn Bộ 3 Tập)

Thủy Hử (Trọn Bộ 3 Tập) "Thủy hử "sinh ra" từ thế kỉ XIV và sống đến tận bây giờ, chứng tỏ phải có cái gì đó trong nội dung tư tưởng và hình tượng

Julius Caesar - Nhà Độc Tài Huyền Thoại Của La Mã (Bìa Cứng) _BV

Julius Caesar - Nhà Độc Tài Huyền Thoại Của La Mã (Bìa Cứng) Julius Caesar thuộc hàng ngũ những nhà lãnh tụ quân sự và chính trị xuất sắc nhất của La Mã, là người

Sách Tiểu Thuyết Kinh Điển - Thị Trưởng Trấn Cầu Đá - Thomas Hardy (Anh Trâm dịch) - Phuc Minh Books

VỀ TÁC PHẨM: Thị trưởng trấn cầu đá Là một trong những kiệt tác vượt thời gian của Thomas Hardy, cho đến ngày nay vẫn được hàng triệu độc giả khắp nơi trên thế giới

Trong Gia Đình

Trong Gia Đình kể về cuộc đời của cô bé Perin, mới 12 tuổi đã mồ côi cha mẹ. Trơ trọi một mình giữa những người xa lạ với bao khó khăn, nguy hiểm phía

Sách - Giết con chim nhại (Harper Lee) (Nhã Nam Official)

Công ty phát hành Nhã Nam Tác giả Harper Lee Kích thước 13 x 20.5 cm Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Văn Học Loại bìa Bìa mềm Số trang 419 Giết Con Chim Nhại

Sách - Tiền - Thư tuyệt mệnh (Nhã Nam HCM)

Tác giả: Martin Amis Dịch giả: Miel G. Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 496 Kích thước: 15 x 24 cm Ngày phát hành: 04-2017 Đúng như nhan đề, tác phẩm kinh điển

Hai Mươi Tư Giờ Trong Đời Người Đàn Bà

Hai Mươi Tư Giờ Trong Đời Người Đàn Bà GIỚI THIỆU SÁCH Stefan Zweig là nhà văn lỗi lạc của nền văn học Áo và văn đàn thế giới nửa đầu thế kỷ XX. Văn

Hồng Lâu Mộng (Huy Hoàng)

Công ty phát hành: Huy Hoang Bookstore Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật Tác giả: Tào Tuyết Cần - Cao Ngạc Năm xuất bản: 09-2016 Kích thước: 19 x 24 cm Loại bìa:

Nếu Còn Có Ngày Mai - SIDNEY SHELDON

Giới thiệu sản phẩm: Tracy Whitney thông minh, xinh đẹp, ngây thơ đang vô cùng hạnh phúc vì dường như cuộc sống của cô ấy không thể nào hạnh phúc hơn được nữa. Nhưng một

Sách - Minh Ám (Bìa cứng) (Natsume Soseki) (Nhã Nam Official)

Tác giả: NATSUME SOSEKI Dịch giả: UYÊN THIỂM Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn Kích thước: 14x20.5cm Số trang: 656 Ngày phát hành: 2024 TÁC PHẨM CUỐI CÙNG CỦA NHÀ VĂN NỔI TIẾNG NATSUME SOSEKI

Tủ Sách Đời Người - Không Gia Đình

Tủ Sách Đời Người - Không Gia Đình Xuất hiện trên văn đàn từ thế kỉ 19, Không gia đình của văn hào Hector Malot là cuốn sách kinh điển về đề tài giáo dục

Sử Ký Tư Mã Thiên - Bản Kỷ

Cuốn sách là bộ thông sử đầu tiên trên thế giới phản ánh lịch sử Trung Quốc trong hơn 3000 năm từ thời hiên viên theo truyền thuyết cổ đại tới những năm Thái Sơ

Tiểu thuyết tiếng Anh - Little Women Ce

THÔNG TIN SÁCH Công ty phát hành: Wordsworth Editions Ltd Nhà xuất bản: Wordsworth Editions Ltd Ngày xuất bản: 07/09/2018 Tác giả: Louisa May Alcott Kích thước: 198 x 128 x 35 (mm) Số trang:

Gatsby Vĩ Đại (Song Ngữ Anh-Việt) (Tái Bản 2023)

Gatsby Vĩ Đại (Song Ngữ Anh-Việt) Kiệt tác Gatsby vĩ đại (1925) của văn hào Mỹ F. Scott Fitzgerald (1896-1940) là câu chuyện về chàng trai Jay Gatsby muốn thoát khỏi thân phận nghèo hèn

Tiếng gọi của hoang dã

"Tiếng gọi của hoang dã" (The Call of the Wild) là một tiểu thuyết nổi tiếng thế giới của nhà văn Mỹ - Jack London. Cốt truyện kể về một chú chó tên là Buck

[Sách] Chiếc Hộp Pandora (TB 2024) - Dazai Osamu - Sách Tao Đàn

Nước Nhật sau Đệ nhị Thế chiến lâm vào đại họa không khác gì cảnh tượng khi Chiếc hộp Pandora vừa được mở ra. Thế nhưng, tác phẩm của Dazai Osamu không bàn về thứ

Sách - Series tác giả Kazuo Ishiguro (cập nhật) - Nhã Nam Official

Tác giả: Kazuo Ishiguro Dịch giả: An Lý Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 286 Kích thước: 14x20.5cm Ngày phát hành: 2023. TÀN NGÀY ĐỂ LẠI - An Lý dịch - 286 trang (Bìa

Tam Quốc Chí Bình Thoại (Bản In Niên Hiệu Chí Trị 1321 - 1323)

Tân toàn tướng Tam quốc chí bình thoại (Bình thoại về Tam quốc chí, bản tranh minh họa đầy đủ, bộ mới) là tác phẩm viết về đề tài Tam quốc được khắc in vào

Câu Chuyện Di Truyền - Cartoon Guide

Câu Chuyện Di Truyền - Cartoon Guide Bạn gặp vấn đề khi cố gắng tìm hiểu mã di truyền? Gene trội và đột biến khiến bạn cảm thấy rối trí? Protein hình thành như thế

Trà Hoa Nữ (Bìa Mềm) - Tái Bản

Trà hoa nữ (La Dame aux camélias) là tiểu thuyết của Alexandre Dumas con. Cô kỹ nữ Marguerite rất yêu hoa trà, cô yêu chân thành chàng quý tộc trẻ tuổi Duval. Chàng cũng yêu

LEVIATHAN – Tác phẩm triết học kinh điển của Thomas Hobbes - Sách bìa cứng

Leviathan - bìa cứng - Tác Phẩm Triết Học Kinh Điển (Thomas Hobbes) Leviathan – con quái vật biển được đề cập trong Kinh Cựu Ước, thường được mô tả là một sinh vật mạnh

Combo tiểu thuyết kinh điển: Túp Lều Bác Tom + Nanh Trắng

1.Túp Lều Bác Tom Bác Tom là một nô lệ da đen trung thực, ngay thẳng và trọng danh dự nhưng cuộc đời lại chịu nhiều đau đớn và tủi nhục. Phải lìa bỏ vợ

Những người khốn khổ (Boxet 5 tập)

Những người khốn khổ . Tác phẩm theo chân Jean Valjean, một cựu tù khổ sai bị ám ảnh bởi quá khứ, dù đã hoàn lương và nỗ lực sống lương thiện. Sau khi được

Tam Quốc chí (Boxset trọn bộ 5 tập)

--- - GIỚI THIỆU VỀ BỘSÁCH TAM QUỐC CHÍ Tam Quốc Chí là một sử liệu chính thức và có căn cứ về thời đại Tam Quốc của Trung Quốc từ năm 189 đến năm

Ghost In Love

Ghost In Love "Ghost In Love hứa hẹn một chuyến du hành đầy phấn khích." - Lire. "Một câu chuyện cổ tích thực thụ dành cho người trưởng thành. Nhẹ nhàng, vui tươi và đầy

Hoa Tuy Líp Đen

Hoa Tuy líp đen - một câu chuyện nhẹ nhàng, lãng mạn, và cổ tích – Hoa Tulip đen khác hẳn so với những gì mà trước đó Alexandre Dumas (cha) đã viết. Nó nhẹ

Cuộc Phiêu Lưu Của Tom Sawyer

Mã hàng 8935095627806 Tên Nhà Cung Cấp Huy Hoàng Tác giả Mark Twain Dịch giả Xuân Oanh NXB NXB Văn Học Năm XB 2019 Trọng lượng (gr) 320 Kích Thước Bao Bì 13.5 x 20.5

Sách: Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển (Tái Bản)

Sách: Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển (Tái Bản) Jules Gabriel Verne (1828 - 1905), là nhà văn Pháp nổi tiếng, được coi là một trong những người “Cha đẻ” của thể loại NXB Văn

Cô Bé Chong Chóng - Joséphine Colomb

Mã hàng 8935352620212 Độ Tuổi 8+ Tên Nhà Cung Cấp Nhà Xuất Bản Kim Đồng Tác giả Joséphine Colomb Người Dịch Trần Thị Khánh Vân NXB Kim Đồng Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt

Đồi Gió Hú (Bìa Cứng) - Tái Bản

Emily Jane Bronte (30 tháng 7 năm 1818 - 19 tháng 12 1848) là tiểu thuyết giâ và là nhà thơ người Anh . Trong ba chị em nhà Bronte sống sót cho đến khi

Đá Chanh Tuyết - Bản Quyền

Đá Chanh Tuyết Trường tôi có một hot boy phố núi rất nổi tiếng. Cậu ta đẹp trai, nhà bán vàng, nhưng lại ăn chơi, lười học và hẹn hò với rất nhiều bạn gái

Combo 2 Cuốn Kinh Điển: Nhà Giả Kim + Hoàng Tử Bé

1. Nhà Giả Kim Tất cả những trải nghiệm trong chuyến phiêu du theo đuổi vận mệnh của mình đã giúp Santiago thấu hiểu được ý nghĩa sâu xa nhất của hạnh phúc, hòa hợp

Sách - Tu viện Northanger (Northanger Abbey) - Jane Austen - Rainbow Books

"TU VIỆN NORTHANGER” - JANE AUSTEN ----------------------------------------------------------------------------- “Tu viện Northanger” là một trong 6 tiểu thuyết nổi tiếng của Jane Austen. Mặc dù được xuất bản năm 1818 (sau khi bà mất 1 năm), nhưng

Trong Gia Đình (Tái Bản 2023)

Trong Gia Đình Trong Gia Đình kể về cuộc đời của cô bé Perin, mới 12 tuổi đã mồ côi cha mẹ. Trơ trọi một m.ình giữa những người xa lạ với bao khó khăn,

Sách Sách cười và lãng quên - Nhã Nam - BẢN QUYỀN

Tác giả: Milan Kundera Dịch giả: Ngân Xuyên Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 408 Kích thước: 14x20.5 cm Ngày phát hành: 07-2021 "Sách cười và lãng quên gồm bảy câu chuyện được

trong gia đình

Trong Gia Đình (Hồng Ân) Bên cạnh tiểu thuyết “Không Gia Đình”, “Trong Gia Đình” cũng là một cuốn tiểu thuyết rất nổi tiếng của nhà văn Hector Malot viết về trẻ em. Cuốn tiểu

Trăng Non - TRẺ

Trăng Non Tiếp theo Chạng vạng, tập sách Trăng non viết về chuyện tình lãng mạn giữa cô gái và người yêu ma cà rồng, với những diễn biến mới đầy kịch tính. Với

Ông Già Và Biển Cả (Tái Bản 2018)

Ông Già Và Biển Cả (Tái Bản 2018) Ông Già Và Biển Cả (tên tiếng Anh: The Old Man and the Sea) là một tiểu thuyết ngắn được Ernest Hemingway viết ở Cuba năm 1951

RẬP RỜN CÁNH HẠC - Kawabata Yasunari - Nguyễn Tường Minh dịch - (bìa mềm)

RẬP RỜN CÁNH HẠC - Kawabata Yasunari - Nguyễn Tường Minh dịch - (bìa mềm) - Giá bìa: 80.000đ THÊM MỘT TÁC PHẨM KINH ĐIỂN CỦA ĐẠI VĂN HÀO KAWABATA YASUNARI SẼ ĐẾN TAY BẠN

Hai số phận

Hai số phận kể về cuộc đời hai người đàn ông sinh ra cùng một ngày ở hai nửa của thế giới, một người có tất cả và một người không có gì. Định mệnh

Tiểu thuyết : Cuốn Theo Chiều Gió

Cuốn Theo Chiều Gió ------------ Lấy bối cảnh từ cuộc nội chiến vô cùng khốc liệt giữa Bắc và Nam Mỹ, Cuốn Theo Chiều Gió với cốt truyện rõ ràng, logic, dễ hiểu, đã khắc

Những Người Vợ Tốt

Những Người Vợ Tốt là cuốn thứ 2 trong tổng số 4 cuốn của bộ sách Câu chuyện nhà March của tác giả tại Việt Nam, cuốn đầu tiên là Những người phụ nữ bé

Bốn mùa, trời và đất

Sơ lược về tác phẩm Bốn mùa (1938), Trời và Đất (1942), mượn ẩn dụ từ sự trải nghiệm cuộc sống, qua những quy luật linh thiêng mà hiển nhiên: đất- trời, cao- thấp, sự

Edmondo De Amicis - Những Tâm Hồn Cao Thượng

Tác Giả : Edmondo De Amicis Người dịch : Đỗ Thị Thu Sao - Hoàng Thanh Nhà xuất bản : Đại Học Quốc Gia Hà Nội Nhà sách Hồng Ân phát hành Chiều dài :

Cọ Hoang - Bản Quyền

Cọ hoang được William Faulkner viết vào năm 1939. Trong cuốn sách này, ông mang đến cho độc giả hai câu chuyện riêng rẽ về mặt văn bản nhưng về nội dung, chúng lại có

Kim Bình Mai (Tập 2)

Kim Bình Mai (Tập 2) Kim Bình Mai không mô tả cả quá trình lịch sử, không mở rộng không gian phản ánh theo chiều rộng, tác giả chủ yếu khắc họa một nhân vật

Combo trọn bộ 9 tiểu thuyết của Mario Puzo (Khổ 16x24cm)

Combo sách trọn bộ 9 cuốn của Mario Puzo GIỚI THIỆU TÁC GIẢ: Mario Puzo (1920 – 1999) là nhà văn, nhà biên kịch người Mỹ. Ông sinh ra trong một gia đình nhập cư

Chúa tể của những chiếc nhẫn - Đoàn hộ nhẫn - Bản Quyền

Tác giả: J. R. R. Tolkien Dịch giả: Nguyễn Thị Thu Yến - Đặng Trần Việt Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 544 Kích thước: 15 x 24 cm Ngày phát hành: 19-11-2019 Phần

Lâu Đài - Franz Kafka

Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu đương, tranh

Lời Chào Từ Moskva (Series James Bond) - Bản Giới Hạn - Tặng Kèm Bìa Áo + Postcard 2 Mặt

Lời Chào Từ Moskva (Series James Bond) - Bản Giới Hạn - Tặng Kèm Bìa Áo + Postcard 2 Mặt

Bố Già (Tái Bản 2015) - Mario Puzo

Bố Già Thế giới ngầm được phản ánh trong tiểu thuyết Bố già là sự gặp gỡ giữa một bên là ý chí cương cường và nền tảng gia tộc chặt chẽ theo truyền thống

Hai Số Phận - Bìa Cứng

Hai Số Phận - Bìa Cứng ------------ Hai Số Phận - Bìa Cứng“Hai số phận” không chỉ đơn thuần là một cuốn tiểu thuyết, đây có thể xem là "thánh kinh" cho những người đọc

[Bìa cứng] Tục Thế Kỳ Nhân

Vệ Thiên Tân vốn là một bến cảng, cư dân khắp bốn phương đến tụ cư, tính cách hoàn toàn khác nhau. Nhưng nơi đất cũ Yên, Triệu, huyết khí cương liệt, nước mặn đất

Bộ Sách SHERLOCK HOLMES (6 QUYỂN) (NXB KIM ĐỒNG)

BOXSET SHERLOCK HOLMES TRỌN BỘ VỚI BẢN DỊCH MỚI VÀ THIẾT KẾ GÁY GHÉP HÌNH ĐỘC ĐÁO!!! “Tên tôi là Sherlock Holmes. Nghề của tôi là biết những điều mà người khác không biết.” Tại

Đàm Đạo Với Khổng Tử

“Đàm đạo với Khổng Tử” gồm những câu chuyện đối đáp giữa tác giả Hồ Văn Phi và Khổng Tử xoay quanh các tư tưởng, triết lí của ông được người đời ngưỡng mộ. Ông

Combo Tam Quốc Diễn Nghĩa (Trọn Bộ 6 Tập) - Tặng Kèm Sổ Tay

Combo Tam Quốc Diễn Nghĩa (Trọn Bộ 6 Tập) Tam Quốc diễn nghĩa của La Quán Trung là một trong những kiệt tác của văn học thế giới. Ngay từ khi được dịch sang chữ

[Sách] Sanshiro (TB 2024) - Natsume Soseki - Sách Tao Đàn

Hầu hết người dân Nhật Bản sẽ phải đọc một cuốn tiểu thuyết của Natsume Soseki ít nhất một lần trong đời. Văn chương của Soseki là chìa khóa cho sự hiểu biết về lịch

LÃ THỊ XUÂN THU (Bản dịch trọn bộ) - Lã Bất Vi – Ngô Trần Trung Nghĩa dịch - Khang Việt Book - NXB Văn Học

Mình rất yêu mến Ngô Trần Trung Nghĩa. Bạn đã dịch - và dịch là dịch đủ nhiều Cổ văn Trung Hoa. Công việc đó cô đơn và lặng thầm. Quý thay. *** Lời dịch

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Trang cuối