✨Lịch Sử Chữ Quốc Ngữ

1/ VỀ CUỐN SÁCH

Để thực hiện công cuộc truyền đạo của họ tại Đại Việt, các giáo sĩ Dòng Tên ngay từ khoảng đầu thế kỷ thứ XVII đã cố gắng tạo nên một lối chữ viết căn cứ trên mẫu tự La Tinh, nhờ đó có thể diễn tả ngôn ngữ Việt. Từ những sự dò dẫm phiên âm các nhân danh và địa danh lúc ban đầu, cho đến lúc Đắc Lộ cho xuất bản hai sách Quốc ngữ đầu tiên vào năm 1651, các cố gắng tập thể của các nhà truyền đạo Tây phương cho phép thành lập chữ viết của chúng ta ngày nay.

L Đỗ Quang Chính đã dựa trên các tài liệu để lại bởi chính các giáo sĩ nói trên để nghiên cứu giai đoạn hình thành của chữ Quốc ngữ này. Sự tiếp xúc sâu rộng của tác giả với các tài liệu đầu tay, được phân tích theo một phương pháp sử học chặt chẽ, đã khiến tác giả vạch lại một cách cặn kẽ sự biến chuyển của cách thức viết chữ Quốc ngữ trong tiền bán thế kỷ thứ XVII. Sự khám phá những tài liệu mới mẻ nhờ ở sự kiên nhẫn tìm tòi trong các văn khố và thư viện Âu châu cũng lại cho phép tác giả chứng minh với những bằng cứ cụ thể là đã có nhiều người góp sức vào việc sáng tác chữ Quốc ngữ, trong đó có cả sự góp sức của chính người Việt nữa.

Lịch sử chữ Quốc ngữ (1620-1659) chắc chắn là một sự đóng góp đáng kể cho ngành Ngữ học Việt Nam, đồng thời cung hiến cho chúng ta một số dữ kiện mới mẻ về xã hội Thiên Chúa giáo ở Đại Việt trong tiền bán thế kỷ thứ XVII.

2/ HAI CUỐN SÁCH CHỮ QUỐC NGỮ ĐẦU TIÊN CỦA ĐẮC LỘ

Đắc Lộ không phải là người Âu châu đầu tiên học tiếng Việt, cũng không phải là người đầu tiên sáng tác chữ Quốc ngữ, hơn nữa, vào năm 1636, Đắc Lộ cũng không phải là người ghi chữ Quốc ngữ đúng được như một số Linh mục Dòng Tên Bồ Đào Nha ở Việt Nam thời đó. Thật ra, trong giai đoạn thành hình chữ Quốc ngữ, Đắc Lộ chỉ góp một phần trong công việc quan trọng này, mà rõ rệt nhất là soạn sách chữ Quốc ngữ và cho xuất bản đầu tiên.

1/ Cuốn Dictionarivm

Cuốn từ điển được soạn thảo bằng chữ Việt - Bồ - La (riêng tên sách lại chỉ đề bằng La ngữ), với hai mục đích đã được tác giả ghi rõ: thứ nhất, giúp các nhà truyền giáo học tiếng Việt, để có thể truyền giáo 193, thứ hai, Đắc Lộ đã làm theo ý muốn của một số vị Hồng y ở La Mã, thêm chữ La tinh vào, để người Việt Nam có thể học thêm La ngữ

2/ Cuốn Catechisms

Đây là một cuốn giáo lý mà tác giả muốn viết cho những người dạy giáo lý dùng. Cuốn sách được viết bằng hai thứ tiếng: La tinh và Việt Nam. Trên mỗi trang sách chia làm hai, có một gạch phân đôi từ trên xuống dưới: bên tay trái của người đọc sách là chữ La tinh (chữ xiên), bên tay phải là chữ Việt (chữ đứng). Để độc giả dễ dàng đối chiếu hai thứ chữ, Đắc Lộ đặt ở đầu mỗi ý tưởng chính mẫu tự cho hai phần La Việt, rồi chính giữa trang cũng đặt mẫu tự cho hai phần La Việt song song. Cuốn sách có 319 trang, không đề Lời tựa.

3/ Thông tin ấn bản đặc biệt

Lịch sử chữ Quốc ngữ (1620-1659) là một cuốn sách nhỏ bé nhưng sẽ giúp độc giả, những người đọc hiểu biết sâu rộng hơn về ngôn ngữ mà mình đang sử dụng. Hướng tới ngày TÔN VINH TIẾNG VIỆT (08.09) cuốn sách được xuất bản dưới hình thức đặc biệt:

• Bìa sách được làm trên chất liệu gỗ và thiết kế như một chiếc hộp đựng trang trọng để tôn vinh những giá trị mà cuốn sách mang lại cũng như tôn vinh tiếng Việt

• Tên sách được khắc laze trực tiếp trên bề mặt gỗ

• Ruột được in trên chất liệu giấy mỹ thuật

• Số lượng giới hạn: 100 cuốn dành cho 100 bạn đọc đặt trước

Sách Life 3.0-Loài người trong kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Sách-Life 3.0-Loài người trong kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo -Sự sống 1.0: Giai đoạn sinh học -Sự sống 2.0: Giai đoạn văn hóa -Sự sống 3.0: Giai đoạn công nghệ § Trí tuệ nhân

To Your Eternity 9 (English Edition)

To Your Eternity 9 (English Edition) A new manga from the creator of the acclaimed A Silent Voice, featuring intimate, emotional drama and an epic story spanning time and space... Prince Bon's ability to see

Cách Ngôn Danh Nhân

Cách Ngôn Danh Nhân Con người sống phải có chí hướng, có mục tiêu. Người chí không lập thì như thuyền không ccos bánh lái, sống mà không có mục tiêu thì như đi tàu

Bộ Sưu Tập 1000 Đề Can Lấp Lánh 1

Bộ Sưu Tập 1000 Đề Can Lấp Lánh 1 Được tạo ra bởi American Greetings vào năm 1980 của thế kỷ trước, cô bé Bánh Dâu cùng những người bạn thân thiết của mình được

Hoạt Động Trải Nghiệm Hướng Nghiệp 7 (Cánh Diều) (Chuẩn)

Hoạt Động Trải Nghiệm Hướng Nghiệp 7 (Cánh Diều) (Chuẩn)

Học Cách Tiêu Tiền (Tái Bản)

Học Cách Tiêu Tiền Hẳn bạn sẽ ngạc nhiên với tiêu đề này? Học cách tiêu tiền, bạn từng nghe lần nào chưa? Mọi người vẫn cho rằng tiêu tiền là một việc hết sức

Tôn Trọng Giới Tính - Cổ Tích Bình Đẳng Giới: Lem Luốc Tự Lập - Nàng Lem Luốc Không Muốn Làm Vợ Hoàng Tử

Khái niệm về giới tính ở trẻ em được hình thành trong độ tuổi khoảng từ ba đến bảy. Các em tiếp nhận hiểu biết về các chuẩn mực, nhận dạng và khuôn mẫu về

Khu Vườn Ẩn Mật (Tập thơ Haiku)

Khu Vườn Ẩn Mật (Tập thơ Haiku) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : PNC. Tác giả : Hoàng Thiên Yên. Kích thước : 11 x 18 cm.

Incredible English 4 Activity Book 2Ed

Incredible English 4 Activity Book 2Ed

Sách Ehon - Khủng Long Nhỏ - Cái Bô Bỏ Bỉm, Bỏ Bỉm! (Hộp Sách + Puzzle + Thước Đo Chiều Cao)

Bé có thể giúp Khủng Long nhỏ học cách dùng bô không? Bé hãy tìm những miếng sticker thích hợp ở giữa cuốn sách và dán chúng vào đúng chỗ theo chỉ dẫn nhé! Combo

Dạy Con Làm Giàu 10: Trước Khi Bạn Thôi Việc (Tái Bản 2023)

Dạy Con Làm Giàu 10: Trước Khi Bạn Thôi Việc Đây là một quyển sách nói về chuyện làm chủ do chính một người làm chủ chấp bút, người từng trải bao thăng trầm, thành

Khoa Học Quanh Ta - Nguyên Tử Dưới Tấm Ván Sàn - Vật Lí Ở Khắp Mọi Nơi

Khoa Học Quanh Ta - Nguyên Tử Dưới Tấm Ván Sàn - Vật Lí Ở Khắp Mọi Nơi

Nào, Cùng Bay Vào Vũ Trụ

Nào, Cùng Bay Vào Vũ Trụ - Tớ là Luca. Tớ thích ngắm những bầu trời sao tỏa sáng lấp lánh trên trần nhà trong phòng mình. Lúc nhắm mắt, tớ luôn tưởng tượng mình

Dán Hình Trang Phục Công Chúa - Tập 2 - Công Chúa Duyên Dáng

Dán Hình Trang Phục Công Chúa - Tập 2 - Công Chúa Duyên Dáng Tập sách Dán Hình Trang Phục Công Chúa - Tập 2 - Công Chúa Duyên Dáng gồm nhiều hình dán xinh

Hạt Giống Tâm Hồn - Bộ Kỹ Năng Cho Trẻ Từ 1-6 Tuổi - Tránh Xa Người Lạ (Tái Bản 2022)

Hạt Giống Tâm Hồn - Bộ Kỹ Năng Cho Trẻ Từ 1-6 Tuổi - Tránh Xa Người Lạ Dạy kỹ năng cho trẻ luôn là điều mà các bậc phụ huynh luôn trăn trở. Nhất

Ký Ức Dzoãn Vân

Ký Ức Dzoãn Vân Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : Việt Thư. Tác giả : Nguyễn Dzoãn Cẩm Vân. Kích thước : 13 x 20.5 cm. Số

Studio Ghibli: The Complete Works

Studio Ghibli: The Complete Works A beautiful, full-color dive into the history and future of Studio Ghibli, Japan's preeminent animation house. In-depth looks at every one of their 26 feature films - including the latest,

Bất Động Sản Căn Bản (Tặng Kèm Bookmark Tiki)

Có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy người Mỹ rất giỏi ở chỗ họ đưa tất cả các ý tưởng và kinh nghiệm của họ lên hàng học thuật, và từ học thuật họ

Tô Màu Theo Số - Khủng Long

Tô Màu Theo Số - Khủng Long Bộ sách “Tô màu theo số” là tập hợp các bức tranh tô màu theo số, với 4 chủ đề đa dạng và hấp dẫn: - Muông thú

Kể Chuyện Khoa Học - Sci-Tales - Cầu Vồng Đi Đâu?

Kể Chuyện Khoa Học - Sci-Tales - Cầu Vồng Đi Đâu?

English Time 5 Student Book and Audio CD 2Ed

English Time 5 Student Book and Audio CD 2Ed

Sách Napoléon Bonaparte

Napoléon Bonaparte Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : Adam Zamoyski. Kích thước : 16 x 24 cm. Số trang : 916. Ngày

Mèo Đen Và Mắt Quỷ

Mèo Đen Và Mắt Quỷ Ra đường gặp mèo đen, bạn sẽ nghĩ gì? Người Mỹ quan niệm đó là dấu hiệu cho thấy bạn đã bị á Người Trung Quốc cho rằng đó là

Sách Gói chữ thành thư Chàng trai áo trái - BẢN QUYỀN

TÁC GIẢ: Chàng trai áo trái THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 119,000đ Kích thước: 13x20 Số trang: 236 Mã EAN: 8 936066 693653 NXB liên kết: NXB THANH NIÊN Sách do Công ty TNHH

Brand Vs. Wild - Thương Hiệu Kiên Cường Trong Môi Trường Khắc Nghiệt

Giới thiệu 1: Những gã khổng lồ trong kinh doanh và ngành công nghiệp tưởng như chẳng bao giờ có thể lay chuyển, thì giờ đây trong môi trường khắc nghiệt này vẫn sụp đổ

The Bridge Kingdom 1

The Bridge Kingdom 1 DISCOVER THE SPELLBINDING DARK FANTASY TIKTOK SENSATION 'Do not walk to pick up this book. Run' JENNIFER L. ARMENTROUT, bestselling author of FROM BLOOD AND ASH 'You will devour it! Badass

Wonders Of Learning - Sticker Book - Human Body

Wonders Of Learning - Sticker Book - Human Body Find, Stick and Learn. Hours of fun-filled activities about the human body for children to read and explore!

Giấy thủ công 7 màu Hồng Hà (3485)

Giấy thủ công Hồng Hà 3485 dành cho học sinh tiểu học cắt dán hình thủ công Sản phẩm làm từ giấy ford chất lượng cao - Mặt giấy láng bóng – màu sắc tươi

Explore Our World 5: Workbook - 2nd Edition

Explore Our World 5: Workbook - 2nd Edition Achieve more with Explore Our World, Second Edition, a best-selling, seven-level series for young learners of English. Experience more of the real world with content that motivates

Global Success - Chinh Phục Ngữ Pháp Và Bài Tập Tiếng Anh Lớp 7 - Tập 1 (Có Đáp Án)

Global Success - Chinh Phục Ngữ Pháp Và Bài Tập Tiếng Anh Lớp 7 - Tập 1 (Có Đáp Án) Bộ sách “Chinh phục ngữ pháp và bài tập tiếng Anh” từ lớp 6 đến

English World 2 Pupil's Book With eBook

English World 2 Pupil's Book With eBook English World is a stunningly visual ten-level course which will take children through from primary to secondary. Written by the authors of best-sellers Way Ahead and Macmillan English,

Điệp Viên Hoàn Hảo X6

Điệp Viên Hoàn Hảo X6 Phạm Xuân Ẩn, một cái tên chứa biết bao điều bí ẩn, không chỉ với người Việt Nam, mà đối với cả rất nhiều chính khách và báo chí thế

Mọi Thứ Lên Cao Đều Hội Tụ

Mọi Thứ Lên Cao Đều Hội Tụ Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : Phanbook. Tác giả : Flannery O'Connor. Kích thước : 20.5 x 13 x 2

Hành Trình Phiên Dịch Sống Động - Luyện Tập Phiên Dịch Tiếng Nhật Trong Thực Tế

Hành Trình Phiên Dịch Sống Động - Luyện Tập Phiên Dịch Tiếng Nhật Trong Thực Tế NỘI DUNG CHÍNH [HỢP TÁC XUẤT BẢN] HÓA THÂN VÀO VAI PHIÊN DỊCH VIÊN CHUYÊN NGHIỆP TRONG “HÀNH TRÌNH

Con Bò Tía

Con Bò Tía Vài năm truớc đây, khi lái xe cùng gia đình đi qua nước Pháp, chúng tôi đã bị mê hoặc bởi cảnh tượng hàng trăm con bò đang gặm cỏ trên những

Tớ Là CEO Nhí 2 - Tiền Phục Vụ Xã Hội - Cùng Bé Khám Phá Kĩ Năng Quản Lí Tài Chính - Tập 6

Tớ Là CEO Nhí 2 - Tiền Phục Vụ Xã Hội - Cùng Bé Khám Phá Kĩ Năng Quản Lí Tài Chính - Tập 6 Bé muốn tìm hiểu các kĩ năng quản lí tài

Vùng Đất Đóng Băng (Phần 3 Series Người Học Việc Của Đội Biệt Kích)

Vùng Đất Đóng Băng (Phần 3 Series Người Học Việc Của Đội Biệt Kích) Loạt truyện bán chạy toàn thế giới với con số hơn năm triệu bản được bán ở Mỹ! Sau cuộc chiến

Lizzy Llama

Lizzy Llama This little treasury includes four animal books for you to enjoy reading again and again. 1) Lizzy Llama 2) George Giraffe 3) Leo Lion 4) Flora Flamingo

Harry Potter Và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban - Tập 3 (Khổ nhỏ - Bộ 3 cuốn)

Harry Potter Và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban - Tập 3 (Khổ nhỏ - Bộ 3 cuốn) Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : J. K.

Ngày mai tôi biến mất cậu sẽ hồi sinh 3 (Bản thường) - Bản Quyền

Ngày mai tôi biến mất cậu sẽ hồi sinh 3 (Bản thường) (Tặng kèm Postcard bốn mùa ngẫu nhiên) Tác giả: Fujimaru Số trang: 427 trang Khổ: 13x 19 cm Nhà xuất bản: Hà Nội

Peppa Pig: Peppa Meets Father Christmas

It's Christmas time, and Peppa is very excited for her playgroup's Christmas play! All the children are dressed up in their fabulous costumes, and after a chance meeting at the supermarket, Peppa has invited Father

Encyclopedia Of Transport

Encyclopedia Of Transport Encyclopedia Of Transport : A Complete Guide To Transport

Những Thói Quen Vàng - Thói Quen Không Vòi Vĩnh: Con Sẽ Không Ăn Vạ Nữa!

Những Thói Quen Vàng - Thói Quen Không Vòi Vĩnh: Con Sẽ Không Ăn Vạ Nữa! Nói dối, lãng phí, ăn uống không điều độ là những thói quen xấu mà bất kỳ đứa trẻ

Mĩ Thuật 7 - Bản 1 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Mĩ Thuật 7 - Bản 1 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Công Nghệ 9 - Trải Nghiệm Nghề Nghiệp - Mô Đun Lắp Đặt Mạng Điện Trong Nhà (Kết Nối) (Chuẩn)

Công Nghệ 9 - Trải Nghiệm Nghề Nghiệp - Mô Đun Lắp Đặt Mạng Điện Trong Nhà (Kết Nối) (Chuẩn)

Doodling Dinosaurs

Doodling Dinosaurs This little write-in activity book is full of dinosaurs to learn how to doodle, with space to copy them and colour them in.

Kaiju 8 Vol.8 (Japanese Edition)

Kaiju 8 Vol.8 (Japanese Edition) - fahasa

Motivate! Level 3 Workbook Includes Audio

Motivate! Level 3 Workbook Includes Audio Motivate! is a four-level course (A1-B1) which contains a wealth of material which is of genuine interest to young teenagers (10-14). Diversity is a key characteristic of today's increasingly

A Robin Lockwood Novel 3: A Reasonable Doubt

A Robin Lockwood Novel 3: A Reasonable Doubt A magician linked to three murders and suspicious deaths years ago disappears in the middle of his new act in New York Times bestseller Phillip Margolin's latest

Sách tiếng Anh - Usborne Scarecrow's Secret

Scarecrow's Secret Mr. Straw is a very good scarecrow. One day Poppy and Sam creep up to examine him - and they discover the scarecrow's secret. Young children will love finding out what happens in

Bài Tập Toán 7 - Tập 2 (Cánh Diều) (Chuẩn)

Bài Tập Toán 7 - Tập 2 (Cánh Diều) (2023)

Trái Tim Của Trúc Lâm Đại Sĩ - Thích Nhất Hạnh - PNB

I. GIỚI THIỆU Trái Tim Của Trúc Lâm Đại Sỹ chính là con đường dẫn người đọc đến với tâm hồn rộng mở bao la của vị thiền sư đã sáng lập nên thiền phái

Ehon Bé Ngoan - Tớ Muốn Ăn Một Con Voi: Tớ Muốn Ăn Một Con Voi

Xây dựng trí tưởng tượng là nền tảng cơ bản để hình thành óc sáng tạo cho mỗi đứa trẻ trong quá trình phát triển trí não. Với bé từ 0-3 tuổi, làm cách nào

Truyện Cổ Tích Việt Nam Dành Cho Bé Trai

Truyện Cổ Tích Việt Nam Dành Cho Bé Trai Đây là cuốn sách thích hợp cho mỗi gia đình, để bố mẹ cùng các con đọc trước giờ đi ngủ. Trẻ sẽ nhìn tranh đoán

Bác Sĩ Ai-bô-lít

Bác Sĩ Ai-bô-lít Tác phẩm Bác sĩ Aibôlít của Trucốpxki vừa viết bằng văn xuôi vừa viết bằng truyện thơ được trẻ em vô cùng yêu thích. Tên ông luôn được các bạn nhỏ Liên

VBT Hoạt Động Trải Nghiệm 3 (Kết Nối) (2023)

VBT Hoạt Động Trải Nghiệm 3 (Kết Nối) (2023)

15 Bí Kíp Giúp Tớ An Toàn - Cẩm Nang Phòng Tránh Tai Nạn Thương Tích (Dành Cho Trẻ Em)

15 Bí Kíp Giúp Tớ An Toàn - Cẩm Nang Phòng Tránh Tai Nạn Thương Tích (Dành Cho Trẻ Em) Lời nói đầu/Giới thiệu sách Liệu bạn đã bao giờ tự hỏi: Mình cần làm

Thành Cát Tư Hãn Và Sự Hình Thành Thế Giới Hiện Đại ( Tặng Kèm Bookmark Tuyệt Đẹp )

Thành Cát Tư Hãn Và Sự Hình Thành Thế Giới Hiện Đại Ở phương Tây, ta thường nghĩ Hy Lạp và La Mã là hai đế chế giúp dẫn đến sự phát triển của thế

Kính Vạn Hoa Tập 6 (Tái Bản 2022)

Kính Vạn Hoa Tập 6 (Tái Bản 2022) “Nguyễn Nhật Ánh được coi là một hiện tượng văn học trong mảng sách cho thiếu nhi và cũng là đặc biệt trong tình hình xuất bản

Wildfire - The Maple Hills Series

Wildfire - The Maple Hills Series INSTANT #1 NEW YORK TIMES BESTSELLER The latest in the TikTok sensation and ously “swoonworthy” (Elena Armas, New York Times bestselling author) Maple Hills series follows two summer camp

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối