✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924: Mật Thám Truyện (Tập 3)

Mật thám truyện là tên một mục trên Tân Đợi Thời Báo xuất hiện từ giữa năm 1915 do nhà văn, bác sĩ Biến Ngũ Nhy phụ trách. Mật thám truyện là thể loại tiểu thuyết ngày nay thường gọi là truyện trinh thám, hình sự, vụ án. Độc giả hẳn đã quá quen thuộc với loại truyện này qua các tác phẩm hấp dẫn Conan Doyle, Agatha Christie, Dan B Biến Ngũ Nhy đã dịch một loạt khá nhiều truyện loại này, điều đáng tiếc là nhà văn Biến Ngũ Nhy đã không cho biết những truyện ông dịch từ nguồn nào, của tác giả nào!

Hầu hết các nhà nghiên cứu văn học quốc ngữ nước ta lâu nay đều cho rằng, truyện trinh thám quốc ngữ xuất hiện từ năm 1917 trên tờ Công Luận Báo và ông tổ của thể loại truyện này là nhà văn Biến Ngũ Nhy với loạt truyện mang tên chung là “Mật thám truyện”.

Trong tập truyện này, chúng tôi chỉ giới thiệu hai truyện đầu tiên trong loạt Mật thám truyện của Biến Ngũ Nhy đăng trên Tân Đợi Thời Báo. Những truyện còn lại cùng thể loại hoặc là loại truyện phiêu lưu mạo hiể chúng tôi sưu tầm từ các tờ báo khác như Nam Kỳ tuần báo, Nông Cổ Mín Đàm, Nam Kỳ Địa Phậ Đặc biệt, những truyện dịch trên Nam Kỳ tuần báo xuất hiện đầu tiên trên báo chí quốc ngữ nước ta. Thiển nghĩ, nếu không giới thiệu những tác phẩm này, chúng tôi tự thấy có lỗi với bản thân, có lỗi với bạn đọc và có lỗi với thế hệ sau này khi học, nghiên cứu văn học nước ta. Đây là điều chúng tôi rất muốn lâu nay nhưng chưa có dịp. Đã hơn 100 năm, văn học miền Nam vẫn chưa được biết đến nhiều, đây là dịp để các bạn có thể đọc được một phần những tác phẩm của tiền nhân còn lưu lại.

Cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, cuộc sống còn mang nhiều chất nông nghiệp, dù người Sài Gòn và một số đô thị ở miền Nam đã quen với nếp sống thành thị, nên sự nhàn rỗi cũng nhiều. Do vậy truyện thường viết chậm rãi, từ từ không gấp gáp như đời sống hiện nay. Cách sử dụng từ ngữ trong các truyện cũng gắn chặt với đời sống thường nhật nên lắm khi đọc thấy cộc cằn, thiếu mượt mà Đó cũng là nét chung của văn chương quốc ngữ thuở ban đầu của chúng ta.

Dầu là truyện hình sự, trinh thám nhưng đây cũng là một mảng tiểu thuyết mang tính “lịch sử” của văn học Việt. Vì vậy, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc xa gần, đọc để giải trí, đọc để hiểu biết và cũng là cách tìm hiểu thêm về văn học Việt thuở ban đầu mà người xưa đã mất nhiều công sức để lại cho chúng ta.

Để các bạn hôm nay có thể đọc một cách dễ hiểu, trong quá trình sưu tầm và chép lại các truyện, chúng tôi đã mạn phép điều chỉnh chút ít về chánh tả như cái dường = cái giường, các dấu hỏi, ngã hoặc để trong ngoặc [] những chữ tương đồng như thoàn [thuyền], song vẫn giữ nguyên câu, chữ và cách hành văn để bạn đọc và các nhà nghiên cứu tiện nghiên cứu sâu hơn. Đồng thời chúng tôi cũng chú giải những chữ xưa nay ít dùng hoặc không còn dùng nữa.

Thư viện từ vựng đầu đời cho bé - ở nhà - At home!

Dựa trên phương châm “từ vựng trực quan, bé học dễ dàng”, bộ sách Thư viện từ vựng đầu đời cho bé là một món quà tuyệt vời dành cho các bạn nhỏ bắt đầu

Chiến Lược Của Kẻ Thắng

Chiến Lược Của Kẻ Thắng tổng hợp 31 bài học quân sự, đúc kết từ lịch sử Đông tây kim cổ trải dài suốt ba ngàn năm. Những anh hùng mạnh nhất, lỗi lạc nhất

Thiên Thần Và Ác Quỷ (Tái Bản)

Sinh ngày 22 tháng 6 năm 1964 tại New Hampshire, đông bắc Hoa Kỳ. Ông bắt đầu sự nghiệp văn chương từ năm 1996 và liên tục gặt hái rất nhiều thành công. Ông cho

Sách - Ranh Giới Định Mệnh - 1980books

Tác phẩm lọt vào bán kết Giải thưởng Goodreads Choice 2020: Sách viễn tưởng hay nhất (Best fiction) Trong một vụ tai nạn ô tô kinh hoàng trên sườn núi trong cơn bão tuyết,

Story Land - Bổ Trợ Kỹ Năng Tiếng Anh 9 (Quyển 1)

Những kiến thức và kỹ năng cốt lõi được truyền thụ bằng hình thức mới mẻ, khác biệt sẽ tạo được hứng thú học tập cho học sinh. Đối với học ngoại ngữ, “vui mà

Combo 2 Cuốn Sách Dành Cho Thiếu Nhi-Xây Dựng Tư Duy Cầu Tiến Cho Bạn Gái, Bạn Trai

Combo 2 Cuốn Sách Dành Cho Thiếu Nhi-Xây Dựng Tư Duy Cầu Tiến Cho Bạn Gái, Bạn Trai 1/Xây Dựng Tư Duy Cầu Tiến Cho Bạn Gái Tư duy cầu tiến là niềm tin rằng

Sách - Tập Viết Tiếng Anh Lớp 2 - Biên Soạn Theo Bộ Sách Family And Friends 2 National Edition - Hồng Ân

Tập Viết Tiếng Anh 2 (Biên Soạn Theo Bộ Sách Family And Friends 2 National Edition) Là vở bài tập được biên soạn nhằm giúp các em học sinh lớp 2 bước đầu làm quen

Cuốn Sách Giúp Cải Thiện Sức Khỏe- Một Ngày Cùng Chef: Cuộc Sống Của Người Tạo Ra Hương Vị

Cuốn Sách Giúp Cải Thiện Sức Khỏe- Một Ngày Cùng Chef: Cuộc Sống Của Người Tạo Ra Hương Vị biện sao cho đồ vừa ngon miệng vừa đẹp mắ Bếp trưởng chính là những người

Hannibal

Hannibal Được xem là một trong những sự kiện văn chương được chờ đợi nhất, Hannibal mang người đọc vào cung điện ký ức của một kẻ ăn thịt người, tạo dựng nên một bức

Lập Trình Và Giám Sát Mạng Truyền Thông Công Nghiệp Scada

Nội dung trình bày trong sách gồm 2 phần với 8 chương: - Phần 1: Gồm 5 chương từ 1 đến 5 trình bày lý thuyết về mạng truyền thông công nghiệp. - Phần 2:

So Young - Gửi Thanh Xuân (Tập 2)

Tình cảm không phải cái van nước, nói mở là mở, nói đóng là đóng. Trong cuộc tình đó cô đã dốc hết sức mình, không để sót lại một chút nào cả. Nhưng đúng

Combo Sách Văn Học Trung Quốc: Chân Trời Góc Bể và Em Vốn Thích Cô Độc, Cho Đến Khi Có Anh (New - 2020)

Combo Sách Văn Học Trung Quốc: Chân Trời Góc Bể và Em Vốn Thích Cô Độc, Cho Đến Khi Có Anh (New - 2020) 1, Chân Trời Góc Bể Bốn năm trước, quá khứ hạnh

Trạm Đọc Official | Bước Mở Đầu Của Sự Thiết Lập Hệ Thống Thuộc Địa Pháp Ở Việt Nam (1858 - 1897)

Bước Mở Đầu Của Sự Thiết Lập Hệ Thống Thuộc Địa Pháp Ở Việt Nam (1858 - 1897) (Tái Bản 2018) “Bằng cách đưa vào quyển sách này những văn kiện ngoại giao, mà phần

Combo Truyện tranh thiếu nhi song ngữ hay nhất: Bạn Phải Mang Theo Mũ!+Thật Là May+Corduroy+Chiếc Bao Tay

Combo Truyện Tranh Thiếu Nhi Song Ngữ Hay Nhất: Bạn Phải Mang Theo Mũ! + Thật Là May + Corduroy + Chiếc Bao Tay - Combo Truyện Tranh Thiếu Nhi Song Ngữ Hay Nhất bao

Combo 2 Cuốn Sách Kỹ Năng Hay: Tôi Tài Giỏi - Bạn Cũng Thế (Tái Bản 2019 ) + Giá Như Tôi Biết Những Điều Này Trước Khi Thi Đại Học (Tái Bản 2019) / Bộ Những Cuốn Sách Kỹ Năng Làm Việc - Kỹ Năng Sống Hay Nhất (Tặng Bookmark Happy Life

Combo 2 Cuốn Sách Kỹ Năng Hay: Tôi Tài Giỏi - Bạn Cũng Thế (Tái Bản 2019 ) + Giá Như Tôi Biết Những Điều Này Trước Khi Thi Đại Học (Tái Bản 2019) /

Bí Quyết Kinh Doanh Của Người Do Thái (Tái bản năm 2025)

Bí Quyết Kinh Doanh Của Người Do Thái (Tái bản năm 2025) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Hóa. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Tri Thức Việt. Kích

Sách Combo 2 Cuốn :Bạn Ước Cha Mẹ Mình Từng Đọc (Nhã Nam ) + Cha Mẹ Khai Vấn, Con Tỉnh Thức (1980)

1, Sách - Cuốn Sách Bạn Ước Cha Mẹ Mình Từng Đọc (Và Con Bạn Sẽ Vui Nếu Bạn Đọc Nó) Trong cuốn sách thú vị này, nhà trị liệu tâm lý nổi tiếng Philippa

Sách - Khoa học về chạy bộ (Bìa cứng) - Nhã Nam Official

Tác giả: TS. Chris Napier Dịch giả: Nguyễn Kiến Quốc Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 224 Kích thước: 19.5x23 cm Ngày phát hành: 05-2023 Khoa học về chạy bộ sẽ trang bị cho

Hồi Ký Lý Quang Diệu - Tập 2: Từ Thế Giới Thứ Ba Vươn Lên Thứ Nhất (2017)

Hồi Ký Lý Quang Diệu - Tập 2: Từ Thế Giới Thứ Ba Vươn Lên Thứ Nhất Lý Quang Diệu đã viết bộ hồi ký dài hai tập: Tập 1 - “Câu chuyện Singapore” -

Truyện Cổ Andersen - Tập 1

Truyện Cổ Andersen - Tập 1 Nhà xuất bản Kim Đồng trân trọng giới thiệu tới độc giả ấn bản “Truyện cổ Andersen”, bản dịch của Trần Minh Tâm. Theo nhà nghiên cứu văn hóa

Tục ngữ phong dao

Việc biên soạn, sưu tầm các bài ca dao, tục ngữ in thành sách được ghi nhận sớm nhất ở Việt Nam từ khoảng cuối thế kỷ 17. Tuy nhiên điều đáng tiếc là các

Bán Hàng Cho Người Giàu

Bán Hàng Cho Người Giàu - không giới hạn ,không khoan nhượng (cẩm nang trở nên cực kỳ giàu có- cẩm nang bách thắng ) Bán hàng cho những người có thể cho trả SỰ

Sách - Vở Tập Viết – Cánh Diều - Quyển 1

Bộ vở Tập viết – CÁNH DIỀU được biên soạn cho học sinh lớp 1 đang học SGK Tiếng Việt 1 Bộ sách CÁNH DIỀU thực hành luyện chữ, hoàn thiện nét chữ của mình.

Cận Hiện Đại – Muốn Học Giỏi Lịch Sử Không? Tớ Cho Cậu Mượn Vở - Tập 3

Cận Hiện Đại – Muốn Học Giỏi Lịch Sử Không? Tớ Cho Cậu Mượn Vở - Tập 3 Muốn học giỏi lịch sử không? Tớ cho cậu mượn vở là một bộ sách tóm lược

Chu Dịch Với Dự Đoán Học (Bìa Cứng)

Chu Dịch Với Dự Đoán Học Chu Dịch là một bộ kinh điển cổ xưa nhất, có quyền uy nhất, có tiếng tăm nhất của Trung Quốc. Đó là kết tinh trí huệ, sự thông

Top #1 New York Times Bestseller: Cái Đuôi Dài (Cẩm Nang Thành Công Cho Các Doanh Nghiệp Thời Đại Kỹ Thuật Số / Tặng Kèm Bookmark Green Life)

Top #1 New York Times Bestseller: Cái Đuôi Dài (Cẩm Nang Thành Công Cho Các Doanh Nghiệp Thời Đại Kỹ Thuật Số / Tặng Kèm Bookmark Green Life) Với tác phẩm Cái Đuôi Dài, tác

Sách - Redefining Success - Thành Công Theo Cách Khác - Phiên Bản Tiếng Anh - NXB Phụ Nữ

Redefining Success - Thành Công Theo Cách Khác Ngôn ngữ Tiếng Anh , , , ,

Combo Dữ Liệu Lớn + Dữ Liệu Nhỏ

Dữ Liệu Lớn Hiện nay, thế giới đang trở nên thông minh hơn. Chúng ta đang theo dõi và lưu trữ dữ liệu về mọi thứ, nên chúng ta có khả năng tiếp cận với

Ma Gánh Hát V/S Ma Bịnh Viện

Ma Gánh Hát V/S Ma Bịnh Viện Lời đầu của tác giả Chào các bạn, Nhân vật con ma - vai chính trong cuốn truyện ma nầy khá lạ. Ông là một nghệ sĩ sân

Combo Con Chó Nhỏ Mang Giỏ Hoa Hồng và Tôi Là Bêtô (Tặng Kèm Sổ Tay Xương Rồng)

Combo Con Chó Nhỏ Mang Giỏ Hoa Hồng và Tôi Là Bêtô ( Tặng Kèm Sổ Tay Xương Rồng ) Bản đặc biệt tặng kèm sổ tay xương rồng, mẫu ngẫu nhiên ( 1 trong

Một Mảnh Trò Đời (giải Man Booker 2008)

"Hài hước kinh khủng." - SEATTLE TIMES Gia đình tỉnh táo nào cũng giống nhau - nhưng mỗi gia đình điên rồ lại điên rồ theo một cách khác nhau. Khi hồi tưởng những sự

Chí Phèo ( Bìa Mềm)

Chí Phèo Chí Phèo - Với những tình tiết hấp hẫn Nam Cao đã đưa người đọc tái hiện bức tranh chân thực nông thôn Việt Nam trước 1945, nghèo đói, xơ xác trên con

The Tatami Galaxy - Truyền Kỳ Phòng Bốn Chiếu Rưỡi

The Tatami Galaxy - Truyền Kỳ Phòng Bốn Chiếu Rưỡi (Yojouhan shinwa taikei) là cuốn truyện dài thứ hai của nhà văn Nhật Bản nổi tiếng Morimi Tomihiko. Câu chuyện lấy bối cảnh về một

Vụ Án Viên Nhộng Xanh

Vụ án viên nhộng xanh là một trong các tiểu thuyết trinh thám nổi tiếng nhất của John Dickson Carr. Trong tác phẩm, Marcus Chesney – chủ sở hữu những nhà kính trồng đào tại

Những Câu Chuyện Nhỏ Giúp Em Trưởng Thành - Tớ Không Bao Giờ Bỏ Cuộc

Mã hàng 8935212362368 Tên Nhà Cung Cấp Đinh Tị Tác giả Vân Dương NXB Thanh Niên Năm XB 2023 Trọng lượng (gr) 300 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 14.5 cm Số trang 64 Hình

Combo Người dám cho đi

Người Dám Cho Đi Người dám cho đi chứa đựng một triết lý sống – hay đúng hơn là phương cách sống – giúp việc kinh doanh của bạn phát đạt, giúp cuộc sống của

Sách Tuyệt Chiêu - Kỹ Năng Làm Việc Hay Nhất: Dấn Thân (Tái Bản) - Phụ Nữ, Công Việc Và Quyết Tâm Lãnh Đạo / Cách Thành Công Của Người Phụ Nữ

Sheryl Sandberg hiện là giám đốc hoạt động của facebook, là nhân vật đứng thứ hai sau tổng giám đốc và người sáng lập facebook. Cô được xem là một phụ nữ quyền lực ở

Cuốn sách: Đứa trẻ ngoan có phải luôn nghe lời cha mẹ

Đứa trẻ ngoan có phải luôn nghe lời cha mẹ ------------ ĐỨA TRẺ NGOAN CÓ PHẢI LUÔN NGHE LỜI CHA MẸ là những kinh nghiệm quý báu của một người từng nghiên cứu và làm

Sách - Giáo Dục Đạo Đức, Kĩ Năng Sống Dành Cho Học Sinh Lớp 8 - Biên Soạn Theo Chương Trình GDPT Mới - Hồng Ân

sách - giáo dục đạo đức, kĩ năng sống dành cho học sinh lớp 8 (biên soạn theo chương trình gdpt m Các em học sinh thân mến! Để thành công trong học tập và

Nối Chấm - Tô Màu - Tập Đếm 03

Tô màu không chỉ giúp bé giải trí mà còn là cách để giúp bé phát triển toàn diện. Tại sao chúng ta không thử kết hợp hoạt động tô màu với các con số

Sách dành cho Cha Mẹ: Nghệ Thuật Kể Chuyện/ Tặng Poster Ngộ Nghĩnh

Nghệ thuật kể chuyện Được viết trau chuốt và khéo léo chuyền tải các bài học tới người đọc, không thuyết giáo dông dài khi cho rằng kể chuyện là một cách thu hút sự

Sách - Trò Chơi Tâm Lý Tiền Bạc

Trò Chơi Tâm Lý Tiền Bạc Trò chơi tâm lý tiền bạc là một cuốn sách hấp dẫn mang đến cái nhìn cận cảnh về một nhân vật và một ngành công nghiệp đầy tranh

Bộ sách của J.Krishnamurti: Bạn đang nghịch gì với đời mình & Tự do vượt trên sự hiểu biết

Bạn đang nghịch gì với đời mình Bạn có biết cuộc đời là gì không? Cuộc đời của chúng ta kéo dài từ khoảnh khắc ta được sinh ra cho đến khoảnh khắc ta chết

Vừa Nhắm Mắt Vừa Mở Cửa Sổ

Vừa Nhắm Mắt Vừa Mở Cửa Sổ (2017) Tập sách hay, dễ thương, và còn nhiều mỹ từ khác nữa xứng đáng được dành cho nó. Hãy tìm đọc nội dung thay vì đọc trước

Sách - Quản Trị Doanh Nghiệp Vừa Và Nhỏ - Chiến Lược Phát Triển Bền Vững

Quản Trị Doanh Nghiệp Vừa Và Nhỏ - Chiến Lược Phát Triển Bền Vững AI NÊN ĐỌC CUỐN SÁCH NÀY: Cuốn sách hướng đến nhiều đối tượng độc giả khác nhau, đặc biệt là những

Nghệ Thuật Thuyết Trình Bằng Câu Chuyện

Storytelling – Nghệ thuật thuyết trình bằng câu chuyện Hãy thuyết phục thế giới bằng cách riêng của bạn Cuốn sách này sẽ giúp các bạn chứng kiến cuộc gặp gỡ lịch sử giữa khoa

Trọn bộ 4 quyển Ấn Quang Pháp Sư Văn Sao - Tăng Quảng Chánh Biên

Giáo, Lý, Hạnh, Quả là cương tông1 của Phật pháp. Nhớ Phật, niệm Phật, thật là đường tắt để đắc đạo. Xưa kia, tu pháp nào cũng đều đủ cả bốn điều này. Nhưng trong

Cuốn Sách Quản Trị, Lãnh Đạo Hiệu Quả Theo Cách Của Người Nhật: Kỹ Năng Quản Lý Hiệu Suất Công Việc Của Người Nhật

Cuốn Sách Quản Trị, Lãnh Đạo Hiệu Quả Theo Cách Của Người Nhật: Kỹ Năng Quản Lý Hiệu Suất Công Việc Của Người Nhật Với hơn 30 năm tham gia các hoạt động tập huấn,

Sách - Ehon Moi Moi dành cho trẻ từ 0-6 tuổi

SÁCH - EHON MOI MOI DÀNH CHO TRẺ TỪ 0-6 TUỔI Nhà sách ĐÔNG ANH là nơi cung cấp sách giáo khoa phục vụ việc học tập của trẻ nhỏ, sách thiếu nhi, truyện tranh

Combo Đừng Bao Giờ Từ Bỏ Khát Vọng + Hẹn Bạn Trên Đỉnh Thành Công (Bộ 2 Cuốn)

Combo Đừng Bao Giờ Từ Bỏ Khát Vọng + Hẹn Bạn Trên Đỉnh Thành Công (Bộ 2 Cuốn) Đó cũng chính là nhan đề cuốn thứ hai của Nick, được anh lấy cảm hứng từ

Dạy Con Làm Giàu (Tập 4) - Con Giàu Con Thông Minh (Tái Bản 2019)

Đúng như những gì được chiêm nghiệm: “Cuộc sống bắt đầu từ nhận thức” mà trong đó sự giàu có và trí thông minh là một phần tử, tác giả đã đóng vai trò là

Phát Triển Trí Tuệ Cảm Xúc - Con Được Là Chính Mình!

Bộ sách thiết thực này là kết hợp giữa những minh họa trực quan cao độ và chủ đề giáo dục trọng yếu. Tất các cuốn sách trong bộ đều có Phần câu hỏi thảo

Bài Tập hóa Học Hữu Cơ (Tái bản)

Sách: Bài Tập hóa Học Hữu Cơ (Tái bản) Nhà xuất bản: NXB Giáo Dục Việt Nam

ĐÁNH BẠI LẠM PHÁT - LINH HOẠT, CỤ THỂ, HIỆU QUẢ - Hermann Simon, Andreas Stoffers - Lê Thị Vân Nga dịch - NXB Phụ Nữ.

Lạm phát không thể kiểm soát có phải một điều bình thường mới? - Lạm phát đã trở lại và sẽ còn tiếp diễn. Đối với các công ty Việt Nam, điều này có nghĩa

America Shark Tank: Rèn Luyện Ý Chí Chiến Thắng Cùng Shark Robert Herjavec

America Shark Tank: Rèn Luyện Ý Chí Chiến Thắng Cùng Shark Robert Herjavec Trong cuốn sách kinh doanh bán chạy nhất của mình Driven, Robert Herjavec, ngôi sao của chương trình Shark Tank kêu gọi

Sách - Em Học Toán 9 Tập 2 - Biên Soạn Theo Chương Trình GDPT Mới - Vũ Hữu Bình - Hồng Ân

Sách - Em Học Toán 9 Tập 2 - Biên Soạn Theo Chương Trình GDPT Mới Cuốn sách này là của các em, nó sẽ là người bạn đi cùng với các em trong cả

Ám Ảnh Kinh Hoàng

1. ÁM ẢNH KINH HOÀNG "Hắn nhìn chằm chằm xuống nền nhà lót gạch sứ trong phòng tắm. Nhìn nước xà phòng biến thành màu hồng do hòa lẫn với máu trôi vào cống thoát

Chiến Tranh Tiền Tệ: Sự Thống Trị Của Quyền Lực Tài Chính (Phần 2)

Năm 2009, trong ấn bản lần thứ nhất của cuốn sách này, tác giả đưa ra ba dự đoán quan trọng. Thứ nhất, kinh tế Âu Mỹ sẽ rơi vào tình cảnh tiêu điều trường

Hỏi Đáp Cùng Em - Thật Vậy Sao?

3 cuốn tiếp theo trong series Hỏi đáp cùng em trứ danh của NXB Larrouse, nhà xuất bản sách kiến thức thiếu nhi hàng đầu nước Pháp. Mỗi cuốn sách bao gồm 200 câu trả

Kiếp Nào Ta Cũng Tìm Thấy Nhau: Câu Chuyện Về Những Linh Hồn Tri Kỷ Vĩnh Viễn Không Chia Lìa

Kiếp nào ta cũng tìm thấy nhau là cuốn sách thứ ba của Brain L. Weiss – một nhà tâm thần học có tiếng. Trước đó ông đã viết hai cuốn sách: cuốn đầu tiên

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối