✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 4: Du Ký Và Những Truyện Khác

Văn chương Sài Gòn 1881 - 1924 - tập 4: Du ký và Những truyện khác

Lời nói đầu

Du ký là thể loại văn học quốc ngữ không mới. Thể văn nầy vừa mang tính văn học vừa mang chất báo chí. Đây là thể loại văn khá hấp dẫn bởi nó cung cấp cho người đọc nhiều cái mới, lạ thông qua cái nhìn của người viết. Ông bà ta có câu “Đi một ngày đàng, học một sàng khôn”. Để chia sẻ được cái sàng khôn ấy cho nhiều người, đòi hỏi người viết phải đi nhiều, biết nhiều, kiến văn phong phú, có sự quan sát sắc bén, lạ ở nhiều góc độ và tất nhiên cách hành văn cũng phải hấp dẫn nữa. Nếu không thì dễ biến thành “đi xa tha hồ nói dóc”.

Trong văn quốc ngữ, tập du ký đầu tiên chính là cuốn Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 của ông Trương Vĩnh Ký. Dù chưa thật là văn vẻ lắm và vẫn còn mang dáng dấp của một bản “ghi chép gọn”, mà có người cho rằng đây là một “báo cáo” song chúng tôi vẫn xếp Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 trong vòng tay “sáng tác văn học của Sài Gòn” bởi đây là cuốn sách du ký mở đầu cho mọi cuốn sách du ký về sau nầy.

Người viết du ký bằng chữ quốc ngữ thứ hai chính là ông Trương Minh Ký, học trò ruột của ông Trương Vĩnh Ký, với cuốn Như Tây Nhựt Trình in tại Sài Gòn năm 1880. Song cuốn nầy chúng tôi không đưa vào sách nầy vì Như Tây Nhựt Trìnhviết bằng văn vần! Và sẽ dành lại cho phần sau của loạt Văn Chương Sài Gòn 1881-1924, phần văn vần.

Thể loại du ký trong văn học thuở ban đầu của Sài Gòn không nhiều. Có thể do vấn đề giao thông chưa thuận tiện như sau nầy hoặc các tác giả không thích viết loại hình nầy? Mặt khác, có nhiều tác phẩm du ký được viết bằng văn vần, một thể văn rất phổ biến ở nước ta trước đây, mà chúng tôi để qua cuốn sau (tập 5) để các bạn đọc thuận tiện theo dõi. Vì vậy, sách ban đầu dự kiến chỉ chép riêng về các tác phẩm du ký phải thay đổi và có thêm cái đuôi “Những truyện khác”.

Những truyện trong cuốn sách nầy chủ yếu chép từ hai tờ báo Nam Kỳ Địa Phậnvà Trung Lập Báo. Chúng tôi cũng tham khảo một số tự điển như Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Của, Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên, Tầm nguyên từ điển của Bửu Kế.

Đọc du ký xưa từ hơn trăm năm trở lại đây, chúng ta sẽ hiểu thêm được cảnh quan, xã hội, lối sống và con người thuở ấy. Hiểu thêm được những nghĩ suy và cách ứng phó của họ trước thiên nhiên và người khác. Đồng thời cũng hiểu thêm sự thay đổi cũng như phát triển của cảnh quan, của xã hội chung quanh ta. Những điều nầy rất có ý nghĩa về mặt lịch sử lẫn văn hóa. Du ký không phải là những ghi chép lịch sử nhưng trong các tác phẩm du ký vẫn mang nặng những dữ liệu lịch sử rất đáng để nghiên cứu, quan tâm. Chữ nghĩa thuở ban đầu của quốc ngữ còn rất nhiều từ ngữ so với ngày nay và mang đặc trưng của tiếng nói Sài Gòn. Cũng như những cuốn trước, chúng tôi sẽ bỏ vào ngoặc [] những chữ xưa có cùng nghĩa với những chữ ngày nay. Riêng các từ ngữ, hoặc các chữ quá lạ thì chú thích riêng ở chân trang. Để đỡ mất công cho các bạn đọc, chúng tôi đã chú giải một phần song e rằng không thể nào làm đầy đủ được. Do vậy, đọc truyện xưa mong các bạn hãy dụng công tìm hiểu thêm tiếng nói của người Sài Gòn để hiểu được toàn bộ nội dung.

Với tinh thần cầu thị, người sưu tầm rất mong được bạn đọc góp ý. Tháng 4-2019 TRẦN NHẬT VY

Trích:

Phong tục Trong tứ dân đều chuyên nghề cả, mà nông thì bội hơn. Chốn thiềng [thành] thị thì công thương tụ, có lộn Ngô Khách 4

Đàn ông còn trai hay ngồi quán ngồi lều trà rượu ăn chơi, còn việc cày cấy thì nhờ đờn bà con gái làm. Đàn ông ăn mặc cũng thường, điều áo vắn1tới đầu gối, đầu hay đội nón ngựa, bịt khăn đen. Đàn bà mặc áo có thắt lưng làm bìu (bọc), yếm đỏ, không gài nút nịt, nút vai thả không ra mà thôi, đầu đội nón giâu [dâu] (ba tầm), lớn gần bàng cái nia, hai bên có hai quai tụi vấn toòng teng, đầu vấn ngang, lấy lượt nhiễu vấn tóc mà khoanh vấn theo đầu. (có một làng Kẻ Lỏi có đàn bà bới tóc); Dưới mặc váy, chân đi dép sơn; nước da mịn màng trắng trẻo, má hồng, da ửng, gót son, phốp pháp người; răng nhuộm đen cánh gián.

Thói trật áo thắt lưng là nhơn bởi trời đông thiên rét lạnh; đàn bà có con, cho bú một lần phải mở nhiều áo khó lòng, nên để luôn như vầy. Còn thắt lưng thì cũng là vì lạnh; con gái thấy vậy cũng bắt chước làm theo, mùa nào mùa nấy cũng để luôn như vậy mà thành tục. Ngày tư ngày Tết, hay đơm thần quải tổ, mở tiệc ăn chơi, hát xướng, phụ tiên kỳ thần. Việc tang lễ hay làm trọng thể xa xí quá. Nên Tàu có lời rằng: “Sanh ư Quảng Đông, tử tại Hà Nội, gia quan ư Triều Tuyển”.

4.  Ngô Khách: người Hoa, người Tàu

1.  Vắn: ngắn, cụt.

Chặng Đường Tử Thần

Hàng thanh lý không hỗ trợ đổi trả theo nhu cầu hoặc do lỗi ngoại quan. Chỉ hỗ trợ hoàn tiền với trường hợp sản phẩm lỗi không sử dụng được. Quý khách vui lòng

Sách - Hướng Dẫn Học Tốt Toán Lớp 4 - Bám Sát SGK Chân Trời Sáng Tạo - Lê Thị Nương - Hồng Ân

Sách - Hướng Dẫn Học Tốt Toán Lớp 4 - Bám Sát SGK Chân Trời Sáng Tạo Từ năm học 2023 – 2024, các em học sinh lớp 4 được học sách giáo khoa theo

Bóng Đá Góc Nhìn Phan Đăng

Bóng Đá Góc Nhìn Phan Đăng Bằng lối viết tinh tế và vốn hiểu biết sâu sắc của mình, tác giả Phan Đăng đã đem đến cho độc giả một bức tranh vừa tổng quan

Combo 3 Cuốn Nuôi Dạy Con - Giáo Dục Giới Tính Cho Con Yêu: Không Phải Lỗi Của Con + Mình Đã Lớn Rồi + Nói "Không" / Sách Tâm Lí Giới Tính ( Tặng Kèm Bookmark Happy Life)

Combo 3 Cuốn Nuôi Dạy Con - Giáo Dục Giới Tính Cho Con Yêu: Không Phải Lỗi Của Con + Mình Đã Lớn Rồi + Nói "Không" / Sách Tâm Lí Giới Tính ( Tặng

Sách - Búp sen xanh (sách về Bác Hồ)

GIỚI THIỆU TÁC PHẨM “Búp Sen Xanh” là cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nhà văn Sơn Tùng - người đã dành trọn cuộc đời mình để viết về Bác Hồ và các vị

Chiến Thắng Kì Thi 9 Vào 10 Chuyên Vật Lí Tập 2

Chiến Thắng Kì Thi 9 Vào 10 Chuyên Vật Lí Tập 2 Hàng năm, Sở giáo dục và đào tạo các tỉnh – thành phố đều tổ chức kì thi tuyển sinh vào lớp 10

Sách - Những Bài Văn Biểu Cảm Lớp 7 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

Nhà xuất bản: NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội Nhà phát hành : Hồng Ân Tác giả: ThS Phạm Ngọc Thắm Loại bìa: Bìa Mềm Số trang: 224 Năm xuất bản: 2022 =============================================== Những

Trạm Đọc Official | Sự Suy Tàn Và Sụp Đổ Của Đế Chế La Mã

Sự suy tàn và sụp đổ của Đế chế La Mã (tên tiếng anh là The decline and fall of the Roman Empire) của Edward Gibbon là một trong những bộ sách tham vọng, đồ

Combo Chuyện Ở Vịnh Tokyo và Một Góc Thế Giới, Bốn Bề Đại Dương (Cẩm Nang Du Học Australia)

Combo Chuyện Ở Vịnh Tokyo và Một Góc Thế Giới, Bốn Bề Đại Dương (Cẩm Nang Du Học Australia) Bộ sách gồm 2 cuốn sách với nội dung chi tiết như sau: 1. Chuyện Ở

Sói Và Gia Vị (Tập 8)

Sói Và Gia Vị (Tập 8) Bên dòng sông Roam, nhóm của Lawrence đã nghe được tin đồn về một di vật có tên “Xương chân sói”, và về mục đích của giáo hội dường

Công Dân Toàn Cầu - Công Dân Vũ Trụ (Gs. Phan Văn Trường)

Tác giả: Phan Văn Trường Khổ sách: 15.5x23cm Số trang: 184 Giá bán: 90,000 VNĐ ISBN: 978-6014-1-20008-1 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ In lần thứ 1 năm 2022 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm:

Combo 2 cuốn sách Marketing - Bán Hàng : Tiktok Marketing + Content Bạc Tỷ

1. Tiktok Marketing TikTok đang bùng nổ ở mọi nơi và đã trở thành một trong những ứng dụng được tải xuống nhiều nhất thế giới. Không có gì ngạc nhiên khi các nhà tiếp

Song Ngữ Việt - Anh - Diary Of A Wimpy Kid - Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát: Số Nhọ - Hard Luck

“Nhật ký chú bé nhút nhát – Tác giả: Jeff Kinney” – Bộ sách trụ vững ở vị trí Bestseller của New York Times đến hơn 10 năm (từ năm 2007) với số lượng tiêu

Sách - Em Học Toán Lớp 6 Tập 2

Rất nhiều điều hay chờ em khám phá trong cuốn sách này. Các tập sách được biên soạn theo sát chương trình học trong sách giáo khoa Toán 6 với bố cục chặt chẽ và

Sách - Định Hướng Phát Triển Năng Lực Toán Lớp 9 - Tập 2 - Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - Hồng Ân

Sách - Định hướng phát triển năng lực Toán 9 TẬP 2 (Kết nối tri thức với cuộc sống) - HA Cuốn sách “Định hướng phát triển năng lực Toán 9 – Tập hai”. Bám

Những Tấm Lòng Cao Cả (Khang Việt)

Những Tấm Lòng Cao Cả Những tấm lòng cao cả là cuốn tiểu thuyết trẻ em của nhà văn người Ý Edmondo De Amicis. Lấy bối cảnh trong lúc nước Ý đang thống nhất cũng

Sách - Hướng Dẫn Giải Bài Tập Toán Lớp 3 - Bám Sát SGK Chân Trời Sáng Tạo - Hồng Ân

Combo Hướng Dẫn Giải Bài Tập Toán 3 (Bám Sát SGK Chân Trời Sáng Tạo) (Bộ 2 Cuốn) 1. Hướng Dẫn Giải Bài Tập Toán 3 - Tập 1 (Bám Sát SGK Chân Trời Sáng

Cơ Thể Của Tôi Hoạt Động Như Thế Nào - Hệ Hô Hấp

HỆ HÔ HẤP là một trong 25 tên sách của bộ sách “CƠ THỂ CỦA TÔI HOẠT ĐỘNG NHƯ THẾ NÀO”, nội dung của bộ sách trình bày chi tiết về cấu trúc, chức năng

[Combo] Chính Sách Giáo Dục Nam Kỳ Cuối Thế Kỷ 19 & Giáo Dục Mới Tại Việt Nam Thập Niên 1940

Trong cuốn CHÍNH SÁCH GIÁO DỤC TẠI NAM KỲ CUỐI THỂ KỶ XIX, từ cuộc tranh luận của Etienne François Aymonier và Emile Roucoules về việc để cho người Việt sử dụng chữ Quốc ngữ

Giáo Trình Hoạt Động Sống Và Tiến Hóa Của Các Hệ Cơ Quan Động Vật

Nội dung: Sách gồm 9 chương: Chương mở đầu: Vai trò của lớp bọc ngoài và phân hóa cơ quan trong hình thành môi trường trong của cơ thể Chương 1: Nâng đỡ và chuyển

Combo Kỹ Năng Chọn Nghề Hiệu Quả: Nhảy Việc Hay Thay Đổi Chính Mình + Cẩm Nang Chọn Nghề

Nhảy Việc Hay Thay Đổi Chính Mình 1. Được tuyển vào chỗ làm mới; 2. Hứng thú với công việc trong vòng sáu tháng; 3. Bắt đầu cảm thấy chán nản; 4. Đau khổ, dằn

Người Bán Hàng Giỏi Phải Bán Mình Trước - Tặng Bookmark Phương Đông

Người Bán Hàng Giỏi Phải Bán Mình Trước - Tặng Bookmark Phương Đông là cuốn sách tuyệt vời dành cho những người muốn đạt đến thành công trong kinh doanh. Người bán hàng giỏi phải

Bộ Ehon về các phương tiện giao thông: Xe Bus Píng Poong Đi Biển - Cùng Xây Nhà Nào - Xe Tuần Tra Cố Lên Nào - Tàu Điện Tới Rồi - Tàu Điện Di Chuyển Nào - Tiến Lên Xe Cứu Hỏa

Bộ Ehon về các phương tiện giao thông: Xe Bus Píng Poong Đi Biển - Cùng Xây Nhà Nào - Xe Tuần Tra Cố Lên Nào - Tàu Điện Tới Rồi - Tàu Điện Di

Honjok - Yên Bình Sống Một Mình

Honjok - Yên Bình Sống Một Mình Vào năm 2017, từ honjok (phát âm là hon-juk) – một từ ám chỉ tới nền văn hóa phản kháng, đi ngược số đông – trở thành một

Nhật ký kẻ mị tình - Tiểu thuyết

NHẬT KÝ KẺ MỊ TÌNH Tiểu thuyết Tác giả: Søren Kierkegaard Niềm đam mê nổi trội của ông ta là chinh phục các cô gái trẻ mới biết yêu. Trích Don Giovanni, khúc đơn ca

Thám Tử Gà Mờ

Thám Tử Gà Mờ Môt âm mưu nhằm vào cô giáo từ một học trò sắp lưu ban, sắp tới ngày hội thể thao, một lá thư đe dọa gửi đến cậu bạn trong đội

Thời Khắc Định Mệnh

Thời Khắc Định Mệnh Một kế hoạch hoàn hảo hướng đến mục tiêu không ai ngờ tới. Nevile Strange, đẹp trai, giàu có, một vận động viên tài năng có cuộc sống đáng mơ ước

Sách - Combo Hướng Dẫn Giải ViOlympic Toán 3 +Violympic Tiếng Anh 3 + Bộ Đề Luyện Thi Violympic Tiếng Việt 3 (3 cuốn )

1. Sách-Hướng Dẫn Giải ViOlympic Toán Lớp 3 Công ty phát hành Nhà Sách Hồng Ân Ngày xuất bản 2022 Tác giả: Phạm Văn Công Số trang 220 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản Đại

Combo 2 Cuốn Về Tài Chính Tiền Tệ- Sự Tiến Hóa Của Tiền Tệ+Chính Sách Tiền Tệ Thế Kỷ 21

Combo 2 Cuốn Về Tài Chính Tiền Tệ- Sự Tiến Hóa Của Tiền Tệ+Chính Sách Tiền Tệ Thế Kỷ 21 1/ Sự Tiến Hóa Của Tiền Tệ Bằng cách sử dụng thuật ngữ gốc phân

Xem Tranh - Susan Woodford

Xem Tranh - Susan Woodford ------------ Xem Tranh“Xem tranh” của tác giả Susan Woodford nằm trong bộ sách công cụ giúp hiểu nghệ thuật trong tầm tay của Omega+, được mua bản quyền từ nhà

Lâu Đài Bay Của Pháp Sư Howl (Tái Bản)

Cô gái Sophie Hatter đang sống và làm việc yên ổn trong cửa hiệu bán mũ của bố mẹ ở Ingary, xứ sở của những đôi ủng bảy lý và áo tàng hình thì bỗng

Lịch Sử Loài Ong

Bạn có khi nào tự hỏi, Chúng ta rồi sẽ ra sao nếu như - vì chính chúng ta - một loài sinh vật nào đó sẽ tuyệt chủng? "Lịch sử loài ong" - cuốn

Sài Côn Cố Sự

Sài Côn Cố Sự Văn học và lịch sử Việt Nam trong thế kỷ XX hãy còn nhiều điểm chưa được làm sáng tỏ hoặc chỉ được đề cập ở cấp độ kiến thức phổ

Trạm Đọc Official | Phao Tuyển Dụng : 233 Mẫu Câu Tiếng Anh Chinh Phục Nhà Tuyển Dụng

* Nội dung: Gần đây, khi tiếng Anh văn phòng ngày càng được chú trọng, bài thi tuyển dụng của nhiều doanh nghiệp trong nước và nước ngoài đã có thêm phần phỏng vấn bằng

Hiểu tâm tư của trẻ qua cử chỉ

Hiểu tâm tư của trẻ qua cử chỉ Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Yayoi Watanabe Số trang: 152 trang Khổ: 14.5×20.5cm NXB: Công thương Năm xuất bản: 2023 [ThaiHaBooks] Hiểu tâm tư

10 Bức Thư Mẹ Gửi Con Gái Tuổi Dậy Thì (Tái Bản 2019)

Mẹ hãy chia sẻ với con gái bài học kinh nghiệm về thời dậy thì của chính mình. Mẹ nên là người bạn của con gái, cùng con mua sắm những vật dụng thiết yếu

Vang Vọng Lời Nước Non ( 12 tập )

Bộ sách "Vang Vọng Lời Nước Non" thể hiện sinh động những nội dung căn cốt nhất, cốt lõi, cái hồn của minh triết Hồ Chí Minh, tư tưởng cực kỳ sâu sắc, cô đọng,

Sách - High-Scoring IELTS Writing Model Answers - Nhân Trí Việt

Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Tác giả: Fang Ting, Wang De Fu Năm Xuất Bản: 07-2017 Kích thước: 18.5 x 26 cm Nhà Xuất Bản Tổng hợp Loại bìa: Bìa mềm Số trang:

Combo (Cây Chuối Non Đi Giày Xanh + Con Chó Nhỏ Mang Giỏ Hoa Hồng)

1. Cây Chuối Non Đi Giày Xanh Trích "Cây Chuối Non Đi Giày Xanh" "Khác với mùa thu rón rén, bao giờ mùa hè cũng về với những bước chân rộn ràng. Cây phượng trước

Tủ Sách Sống Đẹp - Hy Vọng Từ Những Chuyện Không Thành

Như những khoảng lặng cần thiết trong tiết tấu của cuộc sống, những câu chuyện trong cuốn sách này sẽ mang đến cho bạn cơ hội để suy ngẫm và rung động về những chuyện

Sách - Thư Viết Cho Người, Dịu Dàng Cho Tôi

NHỮNG DÒNG THƯ NÀY XIN GỬI … người em từng yêu thương và người không yêu thương em. … những người khiến trái tim này vụn vỡ và những người đã rời xa cuộc đời

Sách - Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Tiếng Anh Lớp 9 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

SÁCH - bồi dưỡng học sinh giỏi tiếng anh 9 + HA Quyển sách “BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI TIẾNG ANH 9” được biên soạn nhằm mang đến một tài liệu hữu ích để học

VẤN ĐỀ DỤC TÍNH

Ramanuja đã hỏi anh ta: “Anh đã bao giờ yêu ai chưa?” Người đàn ông trả lời: “Không, tôi không bao giờ quan tâm đến cái thứ trần tục như thế. Tôi không bao giờ

Sách Tư Duy Pháp Lý Của Luật Sư- Nhìn Thật Rộng Và Đánh Tập Trung

Tác giả: Luật sư Nguyễn Ngọc Bích Ngày xuất bản: 03-2015 Kích thước: 15.5 x 23 cm Số trang: 442 GIỚI THIỆU SÁCH Nội dung quyển sách được chia làm 4 phần: Phần hai: Trình

Tập Tô Màu Chủ Đề 12 Con Giáp - Dậu (Gà)

Bộ Tập Tô Màu Chủ Đề 12 Con Giáp tương ứng với 12 quyển tô màu theo chủ đề từng con giáp. Tô màu còn là hình thức rèn sự khéo léo, sự linh hoạt của đôi

Sách Dám Làm Giàu (Tái Bản 2020)

Có nhiều con đường khác nhau để trở nên giàu có, nhưng để đi như thế nào để đến được đích của sự giàu có thì đó mới là điều để chúng ta quan tâm.

Câu Chuyện Từ Trái Tim

Câu Chuyện Từ Trái Tim ------------ “Bệnh viện - nơi mà cả bệnh nhân, người nhà bệnh nhân cũng như nhân viên y tế luôn phải đối mặt với những gì đau đớn nhất của

Văn Học Cổ Điển Tóm Lược - Jên Erơ

Văn Học Cổ Điển Tóm Lược - Jên Erơ Jen Ero là cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của nữ văn sĩ người Anh Charlotte Bronte thế kỷ XIX. Tác phẩm nói về cuộc đời của

Nội Thất Và Thiết Kế Nội Thất: Tập 2 - KTS. Phạm Đình Việt

Hiện nay trong thực tế có hai cách gọi về trang trí nội thất: - Thiết kế nội thất (Interior Designer). - Trang trí nội thất (Interior Decorator). Trong đó Interior Decorator thiên về thẩm

Sách - Combo Kinh Tế Vĩ Mô và Tóm Tắt - Bài Tập - Trắc Nghiệm Kinh Tế Vĩ Mô

Công ty phát hành: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Văn hóa Hà Nội Tác Giả: Nhiều tác giả NSX - NXB: Kinh tế TP.Hồ Chí Minh Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Loại Sản

Cô Gái May Mắn Nhất Còn Sống

Cô gái may mắn nhất còn sống: “Hai chiều không gian. Hai cái tên. Vẫn chỉ là một người. Vậ là Tif hay là Ani? Đan xen giữa quá khứ và hiện tại. Quá khứ

Combo 2 cuốn sách: Minh Triết - Trong Ăn Uống Của Phương Đông + Sống Xanh Không Khó

1. Minh Triết - Trong Ăn Uống Của Phương Đông Cơ thể được xây đắp bởi đồ ăn thức uống hàng ngày, nguồn năng lượng cho chúng ta hoạt động cũng từ đó. Vì vậy,

Donald Trump - Chiến Lược Đầu Tư Bất Động Sản - Những bài Học Của Tỷ Phú Trump Cho Nhà Đầu Tư Nhỏ (Tái Bản)

Có thể khẳng định rằng kinh tế BĐS là một thành phần quan trọng, chiếm tỷ trọng đáng kể trong nền kinh tế của tất cả các nước phát triển. Đối với các nước đang

Ông Trăm Tuổi Trèo Qua Cửa Sổ Và Biến Mất (Tái Bản)

Ông Trăm Tuổi Trèo Qua Cửa Sổ Và Biến Mất. “Đời là vậy, đôi khi người ta buộc phải làm điều gì đó, dù cho đó chỉ là việc trèo qua cửa sổ và biến

Sách - Vở Ô Li Bài Tập Toán Lớp 2 - Combo 2 Tập - Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - Hồng Ân

Combo Vở Ô Li Bài Tập Toán Lớp 2 - Quyển 1+2 (Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống) 1. Vở Ô Li Bài Tập Toán Lớp 2 - Quyển 1 (Bám

Bộ Song Ngữ - Ngỏ Lời Khi Cần Giúp

Bộ Song Ngữ - Ngỏ Lời Khi Cần Giúp Billy-Bắt-Nạt ngày nào cũng cướp đồ ăn trưa của tớ, xô đẩy tớ hoặc ngáng chân tớ ở hành lang và dọa dẫm tớ những điều

Nghệ Thuật Trang Trí Truyền Thống Trên Kiến Trúc Phong Cách Đông Dương Ở Sài Gòn - Bùi Bá Nguyên Khanh

Sài Gòn - nay là Thành phố Hồ Chí Minh là một trung tâm chính trị kinh tế văn hóa của Việt Nam, có vai trò quan trọng và tiên phong trên nhiều lĩnh vực.

200 Miếng Bóc Dán Thông Minh - Khủng Long (Tái Bản 2018)

200 Miếng Bóc Dán Thông Minh - Khủng Long (Tái Bản 2018) Đây là cuốn sách được tuyển chọn và những trò chơi dán hình, giúp cho đôi tay của các em thêm linh hoạt,

Bộ sách sự thật về CEO: Lột Trần CEO - CEO Lệch Chuẩn

Bộ sách sự thật về CEO: Lột Trần CEO - CEO Lệch Chuẩn - Lột Trần CEO Alex Malley đã từng là một học sinh cá biệt, bị buộc thôi học một tuần vì những

Hachiko Chú Chó Đợi Chờ

Hachiko là một chú chó có thật từng sống ở Tokyo, được gia đình giáo sư Eisaburo Ueno nhận nuôi. Hàng ngày vào buổi sáng Hachiko tiễn giáo sư đến nhà ga Shibuya để ông

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối