Dịch thuật là một việc rất khó khăn đối với người học tiếng Anh. Nó đòi hỏi phải nắm vững rất nhiều về văn phạm, cấu trúc câu, cách dùng từ chính xác… Ngoài ra, người học cần phải đọc nhiều để biết văn phong người Anh hoặc người Mỹ thường dùng. Do sự khác biệt giữa hai nền văn hóa, nên khi dịch từ tiếng Anh (source language) sáng tiếng Việt (target language) có những điểm khác biệt. Chẳng hạn như câu: “He was born in 1995”, ta không thể dịch bám theo cấu trúc trên là: “Anh ta bị sinh năm 1995”. Người Việt không có thói quen dùng thể bị động như thế này. Hoặc câu: “He likes drinking strong tea” (Anh ta thích uống trà đậm) Người Anh quan niệm “strong tea” là do mức độ đậm đặc của trà, còn người Việt quan niệm “trà đậm” là do màu sắc của trà.
Do đó ta không thể dịch là “trà mạnh” hoặc “dark tea” Một điểm khác khó dịch trong tiếng Anh là các câu thành ngữ, khi dịch ta phải kiếm những từ tương đương trong tiếng Việt. Chẳng hạn như câu: “He drinks like a fish” (ông ra uống rượu như hũ chìm) Trong phạm vi quyển sách này, xin đưa ra một vài phương pháp luyện dịch hầu giúp các học viên biết được những điều căn bản trong dịch thuật. Kế đến, là phân bài tập luyện dịch gồm nhiều lĩnh vực khác nhau, học viên sẽ làm quen với các thuật ngữ trong mỗi lĩnh vực.
Như đã nói ở trên, dịch thuật là một công việc dày công phu, người dịch phải tra cứu cẩn thận và tốn nhiều thời gian mới đạt được trình độ tinh thông. Mặc dù, bể học thì vô cùng nhưng ta hãy cố gắng làm việc hết sức m.ình. Cuối cùng, xin mượn một câu chân ngôn của người Anh để kết thúc “Practice makes perfect”..
Tác giả: Mai Ngọc Giá bìa: 55.000 ₫ NXB: NXB Đại Học Quốc Gia Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2022(ISBN: 97863841176)(Mã sách: 8935236428101) Dạng bìa: mềm Số trang: 152 trang Kích thước: 19
Tiếng Anh hiện nay đã là một ngôn ngữ phổ biến tại Việt Nam, được nhiều người sử dụng thường xuyên trong học tập, công việc hay sinh hoạt đời thường. Ngoài vai trò là
MANGA FOR SUCCESS - XÂY DỰNG MỐI QUAN HỆ Tác giả: Toshinori Iwai Giá bìa: 125,000đ ISBN: 89352786325 Số trang: 224 Nhà xuất bản: NXB Thế Giới Công ty phát hành: Saigon Books Ngày xuất
Im Lặng Hay Cười Nói Đừng Trói Buộc Thành Công Hiểu rõ sự thật về người hướng nội và hướng ngoại, bạn có thể trở thành bất kỳ ai! Người hướng nội là bậc thầy
Bảng Động Từ Bất Quy Tắc Trong Tiếng Anh là một công cụ hữu ích giúp người học tiếng Anh dễ dàng tra cứu và ghi nhớ các động từ bất quy tắc quan trọng.
Giáo trình tiếng Nhật tổng hợp dành cho người Việt sơ cấp - Tập 2 (kèm CD) Có thể nói thời đại hiện nay chính là thời đại quốc tế hóa và việc giáo dục
Từ Vựng Tiếng Đức Theo Chủ Đề Cuốn sách này được chia thành hai phần chính: Phần 1: Từ vựng cơ bản. Trong phần này, bạn làm quen với những khái niệm thiết yếu như
Ai yêu sách hẳn không còn lạ gì với cái tên học giả Nguyễn Hiến Lê - một nhà văn, nhà giáo, tác giả, dịch giả của hàng trăm đầu sách thuộc nhiều lĩnh vực
Từ những chú bướm đang vỗ cánh, những chú cá heo đang nhảy múa trên những con sóng cho đến những rạn san hô rực rỡ sắc màu và những ngôi sao chổi bay nhanh
Tự Học 3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Tây Ban Nha Thông Dụng Bạn đang xem một cuốn sách nhỏ, nhưng có thể mở ra một thế giới mới – thế giới của tiếng Tây Ban
Công ty phát hành: Zenbooks NXB : NXB Đà Nẵng Tác giả : Highlights Dịch giả : Hương Thảo Khổ: 21 x 29.7 cm Số trang : 53 Loại bìa : Bìa mềm Xuất bản
Công ty phát hành : Zenbooks NXB : NXB Dân Trí Tác giả : Roger Bridgman Dịch giả : Vũ Thái Hà – Lê Thị Thanh Thảo Khổ: 21.5 x 28.5 cm Số trang :
Sách - Phương Pháp Học Tập Của Simon - Cách Học Nhanh, Nhớ Lâu Mọi Kiến Thức - Sách Phát Triển Bản Thân Mỗi Ngày Lưu ý: Chỉ có sách chính hãng mới có thể
Mục lục cuốn sách Easy English Conversation – Giao tiếp tiêgs Anh thật dễ dàng • PHẦN 1: CHÀO HỎI • PHẦN 2: LÀM QUEN • PHẦN 3: CẢM ƠN – XIN LỖI • PHẦN
Sách - Giáo Trình Hán Ngữ - phiên bản mới bộ 6 cuốn - MCBooks Giáo trình Hán ngữ phiên bản mới bao gồm 6 quyển theo cấp độ tăng dần giúp bạn luyện viết,
Giới thiệu về bài thi Nói – IELTS Speaking Bài thi nói IELTS kéo dài 11 – 14 phút. Bài kiểm tra được chia thành ba phần. Giám khảo IELTS sẽ hỏi bạn các loại
Công ty phát hành: Saigon Books Mã sản phẩm: 89352786355 Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ Việt Nam Kích thước: 13 x 20.5 cm Số trang: 256 Năm phát hành: 10/2020 Giá bìa: 128.000đ ---
Giáo Trình Hoa Ngữ - Nghe-Nói - Sơ Cấp 1 GIÁO TRÌNH HOA NGỮ - 24 TUẦN NÂNG CẤP TRẢI NGHIỆM TỰ HỌC TIẾNG TRUNG Tiếng Trung đang dần trở thành xu thế tại Việt
360 Động Từ Bất Quy Tắc Và Cách Dùng Các Thì Trong Tiếng Anh Làm thế nào để ghi nhớ và biết cách sử dụng chính xác động từ bất quy tắc và cách dùng
Giáo Trình Tiếng Trung Trẻ Em - Xin Chào Tiếng Trung - Sách Giáo Trình 1 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : MCBooks. Tác giả : Nhiều
Sách bản quyền - 7000 từ vựng tiếng Nhật theo chủ đề Cuốn: 7000 từ vựng tiếng Nhật theo chủ đề được phân chia các chủ đề thông dụng nhất nhằm giúp bạn tiếp thu
Tác giả: Bùi Văn Vinh (chủ biên) - Thái Vân Anh - Đỗ Thị Lan Anh - Nguyễn Thị Phương Anh Giá bìa: 374.000 ₫ NXB: NXB Đại Học Quốc Gia Phát hành: Minh Thắng
Sách bài tập Tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 6 - Luyện càng nhiều nhớ càng lâu Sách bài tập Tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 6 nằm trong bộ giáo trình Tiếng Hàn tổng
ển tập truyện cười song ngữ Nhật Việt Tác giả:Thanh Xuân Giá bìa: 98.000 ₫ NXB: NXB Dân Trí Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2023 (ISBN: 97868878450)(Mã sách: 8935236432016) Dạng bìa: mềm Số
Học Nhanh & Nhớ Lâu Kanji Chữ Hán Qua Hình Ảnh Chữ Hán đã có lịch sử hàng ngàn năm, không chỉ đơn thuần là các ký hiệu của hệ thống chữ viết mà còn
Sách - Little Stories - To Make You A Good Person Tiếng Anh hiện nay đã là một ngôn ngữ phổ biến tại Việt Nam, được nhiều người sử dụng thường xuyên trong học tập,
Năm xuất bản: 2021 Tác giả: Dr. Ryuta Kawashima Số trang: 190 NXB: NXB Đà Nẵng 60 NGÀY CẢI THIỆN TRÍ NÃO Các bài tập tóan đơn giản của Dr. Ryuta Kawashima sẽ giúp bạn
Cuốn sách được thiết kế giúp cho người đọc có thể ôn tập lại kiến thức ngữ pháp đã học hai cuốn Tiếng Nhật thật đơn giản tập 1 và tập 2 cũng như sử
Tập Viết Chữ Hán Theo Giáo Trình Hán Ngữ Phiên Bản 3 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : MCBooks. Tác giả : Nguyễn Quốc Tư. Kích thước
Trải Nghiệm Tiếng Trung Dành Cho Học Sinh Tiểu Học - Thẻ Từ Vựng - Tập 4 Bộ sách dành cho các học sinh tiểu học chọn học ngoại ngữ là tiếng Trung. Bộ sách
Sách - Mind Map English Grammar – Ngữ pháp tiếng anh bằng sơ đồ tư duy Cuốn sách ngữ pháp tiếng Anh bằng sơ đồ tư duy chính là giải pháp dành cho người học
"bo Tập Viết Chữ Hán + Tự Học Tiếng Trung Cho Người Mới Bắt Đầu + Học Nhanh Nhớ Lâu 1500 Từ Vựng Tiếng Trung" 1. Tập Viết Chữ Hán Công ty phát hành MCBOOKS
Word Search: Vocabulary Booster Nhà xuất bản : Wonder House Books. Công ty phát hành : Wonder House Books. Tác giả : Wonder House Books. Kích thước : 2.5 x 14 x 22 cm. Số
1. Học Nhanh Nhớ Lâu 1500 Từ Vựng Tiếng Trung Thông Dụng Công ty phát hành MCBOOKS Tác giả The Zhishi Nhà xuất bản Hồng Đức Năm xuất bản 2021 Số trang 263 Giới thiệu
1. Giáo trình Phát triển Hán ngữ Tổng hợp Sơ cấp 2 – Tập 1 Công ty phát hành: MCBooks Tác giả: Nhiều tác giả Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức Năm xuất bản: 2022
Trong đời cầm bút của mình, Nguyễn Hiến Lê đã xuất bản được số bộ sách gần gấp 1,5 lần số tuổi của ông trong nhiều lĩnh vực khác nhau (như Đắc nhân tâm, Einstein
Sách - 59 Nguyên Tắc Vàng Trong Cuộc Sống Sống trong kỷ nguyên có tốc độ thay đổi thông tin chỉ bằng cái chớp mắt, tri thức hấp thụ từ đại học chỉ hữu dụng
CHÚNG MÌNH TÔN TRỌNG CƠ THỂ VÀ CẢM XÚC CỦA NHAU Mỗi ngày, con học thêm những điều mới để lớn lên. Con học cách thế giới vận hành thế nào, mọi người sống vui
Trải Nghiệm Tiếng Trung Dành Cho Học Sinh Tiểu Học - Thẻ Từ Vựng - Tập 5 Bộ sách dành cho các học sinh tiểu học chọn học ngoại ngữ là tiếng Trung. Bộ sách
The Way To Give Generously (Song Ngữ Anh - Việt) Quý độc giả thân mến, Tiếp nối sự đón nhận đông đảo của độc giả dành cho bộ sách Little Stories, nhóm biên soạn The
"Bí quyết nhớ nhanh 1500 từ vựng tiếng Trung và nhớ nhanh 1500 chữ Hán và các mẫu câu thông dụng" dựa trên phương pháp mở rộng từ ngữ theo sơ đồ tư duy hiệu
Tiếng Trung Dành Cho Học Sinh Tiểu Học - Sách Bài Tập - Tập 4 Giáo trình có sáu tập sách bài học và sáu tập sách bài tập. Nội dung thiết thực, gần gũi
Cuốn sách này được thiết kế hoàn toàn phù hợp với những người mới bắt đầu học tiếng Hàn. Sách gồm có 3 phần chính tổng hợp các kiến thức chính về ngữ pháp tiếng
Bộ đề luyện thi năng lực tiếng Nhật - N3 Kanji ngữ pháp Bộ sách tài liệu luyện thi năng lực tiếng Nhật bao gồm các cuốn: - Bộ đề luyện thi năng lực Nhật
1. Yêu Lại Tiếng Anh Restart Your English - Traveling Abroad Công ty phát hành: MCBooks Tác giả: Bae Jin Young , Kang Min Jung Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức Năm xuất bản: 2020
Phàm học sinh ngữ hay tử ngữ, chỉ cần sau một tháng học tập, người học thường gặp khó khăn ngay về từ và tự. Nhất là hư từ hoặc hư tự. Bản thân tác
“10 phút tự học tiếng Trung mỗi ngày” – Cuốn sách gối đầu giường cho người mới bắt đầu Đối tượng sử dụng: Là người đi làm, công việc quá bận rộn khiến thời gian
Sách - Giáo Trình Hán Ngữ 6 tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản 3 - 2023 - MCBooks "Giáo Trình Hán Ngữ 6 tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản 3 - 2023 "
Tập viết tiếng Hàn cơ bản Học viết chữ tiếng Hàn khi bạn bắt đầu học bảng chữ cái, học viết và học chữ kết hợp cùng với nhau. Bạn đọc chữ và bắt tay
Tác giả: Thanh Xuân Giá bìa: 135.000 ₫ NXB: NXB Dân Trí Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2019 (ISBN: 97868881801)(Mã sách: 89352364178) Dạng bìa: bìa mềm Số trang: 340 trang Kích thước: 19
Thôi miên không chỉ là một màn ảo thuật để xem cho vui trên sân khấu, nó còn là một hiện tượng có thực và phổ biến trong cuộc sống. Ở chừng mực nào đó,
Sách - Pomath Toán tư duy cho trẻ em 6 - 7 tuổi (Combo/Lẻ) - MCBooks "Combo Pomath Toán tư duy cho trẻ em 6 - 7 tuổi (Tập 1+2)" là bộ sản phẩm giáo
1. Restart your English - More Expression - Yêu Lại Tiếng Anh Từ đầu (Bìa Vàng) Công ty phát hành: MCBooks Tác giả: Nhiều tác giả Nhà xuất bản: NXB Hồng Đức Năm xuất bản:
30 Ngày Phiêu Lưu Cùng Ngữ Pháp Tiếng Anh Ngữ pháp tiếng Anh từ lâu vẫn luôn là nỗi ám ảnh với nhiều người học. Những quy tắc rườm rà, những cấu trúc dài dòng
---------- --------- Cẩm Nang Vui Học Tiếng Hàn ( Dành cho du học sinh , dành cho xuất khẩu lao động , dành cho người đi du lịch , dành cho giao tiếp kinh tế
Gói Edufun Premium Level 4 (Thẻ Học Tiếng Anh EDUFUN + Tặng Kèm Sách Học Sinh, Sách Bài Tập, 2 Cuốn Truyện) Về ứng dụng Edufun Edufun - Ứng dụng học Tiếng Anh K12 là
TRỌN BỘ GIẢI PHÁP KHÓA HỌC GIAO TIẾP TIẾNG TRUNG BẰNG PHƯƠNG PHÁP TƯ DUY ỨNG DỤNG Tư duy ứng dụng là gì? Tư duy ứng dụng là phương pháp học ngôn ngữ nhanh tập
oxford learner's pocket grammar oxford learner’s pocket grammar là một cuốn sách nằm trong bộ oxford learner’s pocket – bộ sách từ điển học tiếng anh đến từ nhà xuất bản oxford danh tiếng. oxford
Sách - Luyện Viết 214 Bộ Thủ Hán Tự Thông Dụng - Tập 2 - fahasa
Sách - Truyện tranh tư duy cho bé tập nói, tập đọc ( Phát triển ngôn ngữ ,trí tưởng tượng, khả năng quan sát) Mcbooks Cuốn sách "Truyện tranh tư duy cho bé tập nói,
Trang đầu 2 3 4 5 6 7 Trang cuối