✨Rắc Rối Giới – Gender Trouble

“Judith Butler được gọi là vua và nữ hoàng của thuyết lệch ”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “một trong những công trình nghiên cứu về nữ quyền và lệch pha được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử”.

Với những người “trong ngành”, Judith Butler là cái tên không xa lạ, dù họ thể hiện quan điểm ủng hộ hay phản đối các công trình học thuật của tác giả này. Judith Butler (24/2/1956), hay tên đầy đủ: Judith Pamela Butler, là một nhà triết học và nhà lí thuyết giới người Mỹ có những tác phẩm ảnh hưởng đáng kể đến triết học chính trị, đạo đức cũng như đến các lĩnh vực thuộc làn sóng nữ quyền thứ ba, lí thuyết queer và lí thuyết văn học.

Nói về những bài viết, những công trình nghiên cứu của Butler, người ta thường coi cuốn sách Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “nổi” nhất – thách thức các quan niệm quy chuẩn về giới, đồng thời phát triển thuyết biểu hành giới (“gender performativity”, cũng được dịch là lí thuyết trình diễn giới). Mặc dù Gender Trouble (Rắc rối Giới) không hề dễ đọc một chút nào, song sách đã bán hơn 100.000 bản với khoảng 30 ngôn ngữ trên toàn cầu. Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cũng tin tưởng rằng bản tiếng Việt sẽ tiếp tục góp phần nâng thêm các con số nói trên.

Trước hết, tiêu đề chứa đựng một từ khóa mà bản thân nó toát lên tinh thần của cuốn sách này: “rắc rối”. Tác giả cho rằng không nên nhìn nhận từ “rắc rối” một cách tiêu cực: “Tôi kết luận rằng rắc rối là tất yếu, và nhiệm vụ của chúng ta là gây rắc rối, là gặp rắc rối sao cho hiệu quả nhất”.

ender Trouble (Rắc rối Giới) dường như mở một lối đi nữa cho các nhà nghiên cứu giới khác, thí dụ Sara Ahmed nhận thấy việc “gây rắc rối” chứa đựng khả năng thúc đẩy một công việc mới của nữ quyền, bởi điều đó chất vấn các khái niệm xưa nay hợp thành tính đồng nhất của con người: giới tính/ giới/ ham muốn; chất vấn các phạm trù vốn dĩ hỗ trợ cho quan điểm phân biệt, kì thị phụ nữ và dị tính luyến ái bắt buộc về giới ở phương Tây. Còn Sandra Lipsitz Bem thì diễn giải Gender Trouble (Rắc rối Giới) thành 3 sự đảo lộn căn cốt: a) 2 giới tính nam – nữ không phải là nguyên nhân của dị tính luyến ái bắt buộc và duy nhất, mà chính là kết quả; b) mọi giới đều là diễn giới, do đó không có bản gốc mà chỉ có các bản sao; và c) những cá nhân không có trạng thái hòa hợp, mạch lạc giữa giới tính/ giới/ ham muốn thì không kì dị mà chẳng qua do bị hệ thống dị tính luyến ái bắt buộc định nghĩa như thế. Shildrick nêu ý kiến rằng có thể coi lý thuyết của Butler là “điều kiện không thể thiếu” của nữ quyền luận hậu hiện đại. Thậm chí Sara Salih từng nhận định như sau: “Ngay cả những nhà tư tưởng không đồng tình với Rắc rối Giới cũng phải thừa nhận nó đã và tiếp tục có ảnh hưởng và tầm quan trọng trong rất nhiều lĩnh vực”.

Trở lại với bình luận rằng Gender Trouble (Rắc rối Giới) chẳng hề dễ đọc, chính Judith Butler cũng lên tiếng cho tác phẩm của mình:

“Dù khen hay chê, nhiều độc giả phê bình Rắc rối giới khó đọc. Thậm chí một số người còn cảm thấy kỳ lạ và tức giận khi một cuốn sách khó tiêu thụ như vậy lại trở nên ‘nổi tiếng’ đến thế theo tiêu chuẩn học thuật. Cuốn sách của tôi khiến nhiều người ngạc nhiên có lẽ vì chúng ta đã đánh giá thấp độc giả. Trên thực tế, độc giả có đủ khả năng và ham muốn đọc những văn bản phức tạp và thách thức, khi sự phức tạp có lý do của nó, khi sự thách thức có mục đích chất vấn những sự thật hiển nhiên, khi tính hiển nhiên của những sự thật ấy quả thật đang áp bức người khác”.

Song với tất cả những ai đã đọc công trình này thì có một thực tế rõ rành rành – cuốn sách đòi hỏi độc giả phải đọc nó nhiều hơn một lần, nếu không muốn nói là đọc đi đọc lại, phần vì nhiều quan điểm khác, lạ, thậm chí mang tính “lật đổ”, gây khó chịu, xuất hiện:

► “Nếu chúng ta vẫn phải tranh cãi về sự bất biến của giới tính thì có lẽ ‘giới tính’ cũng được văn hóa kiến tạo như giới. Quả thật, có lẽ giới tính vốn vẫn luôn là giới, và việc phân biệt giới tính/ giới hoá ra hoàn toàn vô nghĩa”.

► “Thật vậy, tôi sẽ chỉ ra rằng giới tính, về bản chất, vốn vẫn luôn là giới”.

► “Chúng ta không nên giả định trước rằng có một phạm trù ‘phụ nữ’ chỉ chực chờ được điền vào những cấu phần khác nhau của giai cấp, tuổi tác, sắc tộc hay tính dục để trở nên trọn vẹn”.

Dẫu vậy, cuốn sách của Butler không chỉ chứa đựng tầng tầng thuật ngữ được cài giắt trong lớp lớp văn phong phức tạp, không chỉ huy động, viện dẫn kiến thức đa ngành đầy thử thá mà ở sâu thẳm vẫn xuất phát từ thương tổn cá nhân hết sức “đời thường”:

“Tôi cũng thấm thía sự phũ phàng của một cuộc đời bị ngăn chặn, bị coi là không ‘đáng sống’, bị giam cầm và đình chỉ, một án tù chung thân. Tôi lì lợm cố gắng ‘phi tự nhiên hóa’ giới cũng chỉ vì khát khao chống lại bạo lực quy chuẩn ngầm ẩn trong những hình thái giới tính lý tưởng, cũng như nhổ tận gốc những giả thiết phổ biến về dị tính tự nhiên hay áng chừng trong các diễn ngôn đời thường và học thuật về tính dục”.

Dĩ nhiên, không dừng lại ở nỗi trăn trở nội tại, của chính mình, Judith Butler ấp ủ những tác phẩm như Gender Trouble (Rắc rối Giới) là dành cho những thân phận khao khát sống cho ra sống mà nay đang chịu cảnh lạc loài, bị xem như bất khả tri:

“Nếu Rắc rối Giới thực hiện một nhiệm vụ quy chuẩn tích cực nào đó thì đó là kiên quyết đòi hỏi xã hội hợp pháp hóa những cơ thể bị coi là sai trái, không thật, và bất khả tri”.

Tháng 10/ 2022, Gender Trouble (Rắc rối Giới) bản tiếng Việt ra mắt – sau vài năm làm việc của nhóm dịch Tiên Phong, cùng sự hỗ trợ nhiệt thành của người hiệu đính, trở thành ấn phẩm Gender Trouble được xuất bản đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á!

Trước đó, vào tháng 10/2020, nhân kỉ niệm 30 năm xuất bản ấn phẩm, Tạp chí nghiên cứu châu Á đã tập hợp một số nhận định của những học giả đại diện cho từng khu vực về nó: Geeta Patel mặc dù không đánh giá cao các nguồn dữ liệu của Butler trong cuốn sách, song tin tưởng rằng “những thách thức mà Butler ném ra cho các dữ liệu này () có thể được triển khai ở mức độ rộng hơn nhiều”. Hoặc Gail Hershatter kết luận:

“Nhìn lại nhiều thập kỷ từ khi Rắc rối Giới xuất hiện, sau sự xuất hiện của thuyết lệch pha, chính trị về chuyển giới, giới phi nhị phân, và việc tư duy lại về cả giới tính lẫn giới trong mọi lĩnh vực hoạt động, từ chăm sóc trẻ cho đến sinh học tế bào, rõ ràng là Butler đã mang lại cho giới học thuật và chính trị biết bao nhiêu thói quen tư duy mới. Mặc dù Rắc rối Giới khởi sự một cuộc đối thoại, nhưng nó không phải là lời kết luận cuối cùng, hay thậm chí là lời cuối cùng của Butler về chủ đề này”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) quả thực đã tỏa bóng cho nhiều lớp người trong xã hội, và ra nhiều ngành nghiên cứu như chính trị học, dân tộc học, ngôn ngữ học, tâm lý học xã hội, nghiên cứu nhân văn

Cùng Khủng Long Học Nét Cơ Bản Quyển 2 (Chữ Số Đầu Tiên) Bé Gái

Cùng khủng long học các nét cơ bản là bộ sách dành cho trẻ từ 4- 6 tuổi, giúp các con luyện các nét cơ bản của số và chữ, để con tự tin vào

More People to Love Me

More People to Love Me This little girl's family is huge! The only way to show how huge would be to draw a family tree. With a step-mum, a step-dad, four brothers and sisters, and

Combo Sách Sĩ Số Lớp Vắng 0 + Tổng Đài Kể Chuyện Lúc 0h (Bộ 2 Cuốn)

Combo Sách Sĩ Số Lớp Vắng 0 + Tổng Đài Kể Chuyện Lúc 0h (Bộ 2 Cuốn) 1. Sĩ Số Lớp Vắng 0 “Tiếng gọi bí ẩn trong căn phòng đó dường như chỉ có

Khởi Nghiệp Không Đợi Tuổi

Khởi Nghiệp Không Đợi Tuổi Nhà kinh tế học Mỹ Drucker, P.F cho rằng: “Tinh thần doanh nhân khởi nghiệp” là hành động của doanh nhân khởi nghiệp - người tiến hành việc biến những

Bài Tập Lịch Sử Và Địa Lí 7 - Phần Lịch Sử (Kết Nối) (2023)

Bài Tập Lịch Sử Và Địa Lí 7 - Phần Địa Lí (Kết Nối) (2023)

Tập A5 Land Of Too-Shy - 4 Ly Kẻ Ngang - 96 Trang 70gsm - Campus NB-A5LY96LTS-01

Tập A5 Land Of Too-Shy - 4 Ly Kẻ Ngang - 96 Trang 70gsm - Campus NB-A5LY96LTS-01 - Bộ sưu tập Land of Too-Shy là sản phẩm đặc biệt, Crabit lần đầu tiên hợp tác

Đại Việt Truyền Kỳ Võ Hiệp - Đoạt Hồn Tam Tuyệt II

Đại Việt Truyền Kỳ Võ Hiệp - Đoạt Hồn Tam Tuyệt II

Nghèo Là Vốn Liếng

Nghèo Là Vốn Liếng là cuốn sách dành cho tất cả những ai đang trên hành trình theo đuổi ước mơ. Và tìm kiếm ý nghĩa cuộc sống. Điều này, sẽ mang đến cho bạn

Lính Chiến

Những trang nhật ký chiến trường "Lính chiến" đã làm sống lại những năm tháng kháng chiến hào hùng của vùng đất miền Trung - Tây Nguyên, đặc biệt là địa bàn Quảng Nam -

Tôn Tử Binh Pháp Và 36 Kế (Tái Bản 2016)

Tôn Tử Binh Pháp Và 36 Kế Cuốn Tôn Tử Binh Pháp Và 36 Kế được biên soạn nhằm giúp độc giả khai thông trí tuệ, học được bí quyết vận dụng mưu trí một

ようこそ実力至上主義の教室へ 8

ようこそ実力至上主義の教室へ 8

Sách- Di Sản Hồ Chí Minh - Học Sinh Kể Chuyện Bác Hồ -NXB Trẻ

Học sinh kể chuyện Bác Hồ là tác phẩm của Thy Ngọc, nhà văn chuyên viết về thiếu nhi. Ông cho rằng: “Viết cho thiếu nhi trước hết phải có tính giáo dục, song lại

Bright Ideas: Level 4: Activity Book

Bright Ideas: Level 4: Activity Book

Sách Gia Định Là Nhớ Sài Gòn Là Thương - First News - BẢN QUYỀN

Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác giả: Cù Mai Công Ngày xuất bản: 2022 Kích thước: 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất bản: NXB Tổng hợp Số trang: 226 Giá: 118.000VNĐ

Thuyết Sao Cho Phục

Thuyết Sao Cho Phục Tất cả chúng ta đều muốn người khác làm theo ý mình. Dù mục đích của ta là muốn người mua mua hàng, người bán bán hàng cho ta với giá

Teddy: The Remarkable Tale of a President, a Cartoonist, a Toymaker and a Bear

Teddy: The Remarkable Tale of a President, a Cartoonist, a Toymaker and a Bear

Nếu Như Tôi Nói Nhớ, Em Có Trở Về Không? - Tặng Kèm Bookmark + Postcard

Nếu Như Tôi Nói Nhớ, Em Có Trở Về Không? “đây không phải là thơ tình đâu em đây là hôn, là ôm, là hơi thở đây là yêu, là thương, là trăn trở tôi

Combo 15 Tập Học Sinh Việt Nam Trong Tôi Là - Miền Nam - 4 Ô Ly - 96 Trang 60gsm - The Sun 04 - Tặng Nhãn Vở Kèm Sticker

Combo 15 Tập Học Sinh Việt Nam Trong Tôi Là - Miền Nam - 4 Ô Ly - 96 Trang 60gsm - The Sun 04 - Tặng Nhãn Vở Kèm Sticker 1. Tập Học Sinh

Little Elephants / Elefantitos: Bilingual Nursery Rhymes

Little Elephants / Elefantitos: Bilingual Nursery Rhymes From the Emmy-nominated, award-winning bilingual preschool series Canticos, comes Little Elephants / Elefantitos, a part of the Canticos Bilingual Nursery Rhymes collection. Based on the traditional Mexican counting

Nhân Sự Cốt Cán

Làm thế nào để thúc đẩy sự nghiệp và tạo ra tương lai rực rỡ bất chấp xuất phát điểm của bạn ở đâu? Tại sao một số người dễ dàng bị sa thải, nản

Tập Vẽ Canvas 280 Gram A4 - Faber-Castell 370650 (12 Tờ)

Tập Vẽ Canvas 280 Gram A4 - Faber-Castell 370650 (12 Tờ)

Songs Of Magic: A Thunder Of Monsters

Songs Of Magic: A Thunder Of Monsters RETURN TO A WORLD OF DRAGONS, SONG-SPELLS, PIPERS AND BATTLES Patch Brightwater and his friend Barver, the dracogriff, are trapped on a mysterious island full of monstrous beasts.

Chúng Ta Đòi Hòa Bình:Huỳnh Tấn Mẫm Và Phong Trào Yêu Nước,Tranh Đấu Của Thanh Niên,Sinh - Bản Quyền

Tác giả: Ban liên lạc Phong trào Thanh niên Sinh viên Học sinh Sài Gòn - Gia Định trước năm 1975 Khổ sách: 15.5x23cm Số trang: 480 Giá bán: 240,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-21078-3 In lần

Giáo Dục Thể Chất 7 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Giáo Dục Thể Chất 7 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Tranh Truyện Dân Gian Việt Nam: Sự Tích Hồ Ba Bể [Tái bản 2023]

Ngày nay, người ta còn thấy ở giữa hồ Ba Bể một hòn đảo nhỏ. Người dân địa phương gọi đó là Pò Giả Mải (Gò Bà Góa). Chuyện kể rằng, gò ấy xưa là

The Bonesetter's Daughter

The Bonesetter's Daughter ““As compelling as Tan’s first bestseller, The Joy Luck Club. . . No one writes about mothers and daughters with more empathy than Amy Tan.” –The Philadelphia Inquirer “[An] absorbing tale of

English For Children - Bé Học Tiếng Anh Qua Hình Ảnh - Phương Tiện Vận Chuyển (Tái bản năm 2024)

English For Children - Bé Học Tiếng Anh Qua Hình Ảnh - Phương Tiện Vận Chuyển (Tái bản năm 2024) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : First

Hội Kín Nguyễn An Ninh

Hội Kín Nguyễn An Ninh

Bút Dạ Quang Maped Slim 734034 - Màu Vàng

Bút Dạ Quang Maped Slim 734034 Bút dạ quang là một trong những sản phẩm bút viết không thể thiếu của giới sinh viên, học sinh hay văn phò Bút có màu sắc bắt mắt

A Different Sort Of Normal

A Different Sort Of Normal CHILDREN'S NON-FICTION BOOK OF THE YEAR, THE BRITISH BOOK AWARDS 2022 - SHORTLISTED BLUE PETER BOOK AWARDS BEST BOOK WITH FACTS 2022 - LONGLISTED THE OBSERVER CHILDREN'S BOOK OF THE

Hồn Hoang Xác Ảo

“Trong thế giới mênh mông về máy tính này, người đọc sẽ bị mê hoặc bởi ý tưởng “Cybersona” của Fred Yager. Người đọc sẽ tham gia vào cuộc hành trình chưa từng có xuyên

Kì Quan Thế Giới

Kì Quan Thế Giới - Bảy kì quan thế giới là những công trình nào? - Có còn vết tích gì của ngọn đèn biển kì vĩ từng ngự trị cảng Alexandria? - Tại sao

Yêu Thương Cơ Thể - Cẩm Nang Tuổi Dậy Thì Dành Cho Bạn Gái

Yêu Thương Cơ Thể - Cẩm Nang Tuổi Dậy Thì Dành Cho Bạn Gái Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Cait

Những Câu Chuyện Về Lòng Tốt - Chuyến Đi Lên Thành Phố

Những Câu Chuyện Về Lòng Tốt - Chuyến Đi Lên Thành Phố Bà Thỏ sống tít tận rừng sâu, nay có dịp đi lên thành phố. Ở đó khác xa với những gì bà Thỏ

BAKEMONOGATARI 2 - Bản Đặc Biệt Ver B: Postcard Nhựa

Giữa thời đại của động cơ tuyến tính và tàu đệm từ trường siêu tốc, nam sinh cấp ba Araragi Koyomi lại bị ma cà rồng tấn công tại một thị trấn vùng quê Nhật

Step Inside Long Ago The Viking World

Step Inside Long Ago The Viking World Take a tour of a bustling Viking village in this friendly book. Find out how Vikings dressed and what Viking children did all day, and see explorers set

Sách Làn sóng thứ ba - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Sách - Làn sóng thứ ba Làn sóng thứ Ba xuất bản lần đầu năm 1980 là quyển thứ hai trong bộ ba tác phẩm làm nên tên tuổi của nhà tương lai học Alvin

Incredible English 1 Class Book 2Ed

Incredible English 1 Class Book 2Ed

Tiếng Anh 3 Guess What! - Workbook

Tiếng Anh 3 Guess What! Guess What! là bộ sách gồm 5 cấp độ dành cho học sinh tiểu học. Guess What! giúp nuôi dưỡng sự tò mò với thế giới tự nhiên và thúc

Truyện đọc tiếng Anh - Usborne Middle Grade Fiction: Carnival of Monsters

Carnival Of Monsters Roll up, roll up if you dare to Doctor Vindicta's carnival! Gasp at the dancing ghosts! Grimace at the creepy clowns! Giggle in the hall of mirrors! It's all harmless fun and

Tiếng Anh Lớp 7 - Sách Bài Tập (Global success)

Tiếng Anh Lớp 7 - Sách Bài Tập (Global success) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam. Công ty phát hành : NXB Giáo Dục Việt Nam. Tác giả : Nhiều

22 Quy Luật Bất Biến Trong Xây Dựng Thương Hiệu

Nếu như cuốn “22 quy luật vàng trong xây dựng nhãn hiệu” hiển nhiên được coi là một trong những cuốn sách kinh điển về quản trị marketing thì cuốn “11 quy luật vàng trong

Kĩ Năng Ứng Xử Với Bạn Bè - Biết Tôn Trọng Sự Khác Biệt - Lười Chỉ Thích Ngủ

Kĩ Năng Ứng Xử Với Bạn Bè - Biết Tôn Trọng Sự Khác Biệt - Lười Chỉ Thích Ngủ Bộ sách Kĩ năng ứng xử với bạn bè gồm 06 cuốn với những câu chuyện

Lucky the Fairy Rabbit

Lucky the Fairy Rabbit One sunny day, Mimi and her fairy friends are whisked away on a magic carpet to the glittering seaside. It's the perfect place for a fairy sports day. But no matter

Tôi Yêu Nữ Phản Diện - Tập 1 (Tái Bản 2022)

Tôi Yêu Nữ Phản Diện - Tập 1 Oohashi Rei, một nữ nhân viên văn phòng, do làm việc quá sức lại thức khuya chơi điện tử, nên đã chuyển sinh thành nữ chính trong

Từ tân thế giới - Quyển trung (Bìa cứng) - Bản Quyền

Từ tân thế giới - Quyển trung (Bìa cứng) Ngày phát hành: 8/2020 Tác giả: Yusuke Kishi Nhà xuất bản: Hà Nội Khổ: 13.5 x 19.5 cm Số trang: 482 trang Từ tân thế giới

Hiểu Chồng Để Làm Người Vợ Tốt

Hiểu Chồng Để Làm Người Vợ Tốt

Cambridge Young Learners English Tests Starters 4 Answer Booklet: Examination Papers from the University of Cambridge ESOL Examinations

These practice tests from Cambridge ESOL are designed to evaluate the English level of primary learners aged 7-12. They provide the first step towards the Cambridge ESOL main suite exams (e.g. KET, PET, and FCE).

Sách-Hướng Dẫn Học Và Làm Bài Ngữ Văn 12 - Tập 2 (Bám Sát SGK Chân Trời Sáng Tạo) (HA-MK)

Hướng Dẫn Học Và Làm Bài Ngữ Văn 12 - Tập 2 (Bám Sát SGK Chân Trời Sáng Tạo) Bộ sách Hướng dẫn học và làm bài Ngữ văn 12 - Tập 2 (Bám sát

English Time 5 Student Book and Audio CD 2Ed

English Time 5 Student Book and Audio CD 2Ed

Bài Tập Trắc Nghiệm Tiếng Anh 10 (Không Đáp Án)

Bài Tập Trắc Nghiệm Tiếng Anh 10 (Không Đáp Án) Bài Tập Trắc Nghiệm Tiếng Anh 10 được biên soạn theo sách giáo khoa Tiếng Anh 10 của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bài

Truyện Vui Dân Gian - Món Quà Của Người Tí Hon

Truyện Vui Dân Gian - Món Quà Của Người Tí Hon Cuốn sách Truyện Vui Dân Gian - Món Quà Của Người Tí Hon ra đời nhằm mục đích cung cấp cho các em những

Sách Giáo Khoa Tin Học 11 - Định Hướng Khoa Học Máy Tính (Kết Nối) (Chuẩn)

Tin Học 11 - Định Hướng Khoa Học Máy Tính (Kết Nối) (2023) Sách Tin Học 11 - Định Hướng Khoa Học Máy Tính Kết nối tri thức theo chương trình giáo dục phổ thông

Princess Snowbelle'S Activity Bag

Princess Snowbelle's Activity Bag! There are more winter wonderland adventures to be had in Princess Snowbelle's snow-glistening world! Discover more of Frostovia's hidden treasures as you whizz through the castle maze and solve the mystery

Vật Chứa Linh Hồn

Vật Chứa Linh Hồn Khi thân xác nằm lại, linh hồn trở nên lạc lối và cần nơi ẩn náu. Hằng đêm, Makepeace luôn phải đấu tranh bảo vệ bản thân khỏi những hồn ma

Bé Tô Màu: Sư Tử Dũng Cảm

Tô màu là một trong những phương pháp vừa học vừa chơi, giúp bé phát triển thị giác, bồi dưỡng khả năng tư duy, quan sát và rèn luyện sự khéo léo của đôi bàn

Toán 9 - Tập 1 (Chân Trời) (Chuẩn)

Toán 9 - Tập 1 (Chân Trời) (Chuẩn)

Tokyo Ghoul 5 (Japanese Edition)

Tokyo Ghoul 5 (Japanese Edition) - fahasa

Breakthrough Plus 2nd Edition Intro Level Workbook Pack

Breakthrough Plus 2nd Edition Intro Level Workbook Pack New print workbook pack available for this new edition, containing extra practice material along with webcode access to a Student's Resource Centre which provides Student's audio, video,

My First Puzzle Book: Dinosaurs

My First Puzzle Book: Dinosaurs Children's imaginations are sure to be ignited as they listen to the story, and then use the puzzles to bring the book scenes to life. Phidal Features: - Padded board

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối