✨Lý thuyết quân sự Trung Hoa xưa và nay (TB 2019)

LÝ THUYẾT QUÂN SỰ TRUNG HOA XƯA VÀ NAY TB1 2019

Tác giả: CHEN-YA TIEN

Dịch và chú thích: Nguyễn Duy Chính

Trong lịch sử, văn hóa Trung Hoa ảnh hưởng lên nước ta là điều không ai có thể phủ nhận. Có thể nói, các mô hình xã hội, chính trị, văn hóa, thi cử, quan trường… kể cả văn tự trong mấy ngàn năm ông cha ta đều ít nhiều vay mượn của họ. Thế nhưng, trong những khu vực mà chúng ta tiếp cận lại có một bộ môn hầu như khá mơ hồ, sự hiểu biết có giới hạn. Đó là phát triển quân sự - đặc biệt là những suy nghĩ triết học của người Trung Hoa về chiến tranh như thế nào? Chúng ta có thể tìm hiểu cách tổ chức quân đội hay bố phòng nhưng rất khó nắm bắt được những động lực vận hành bộ máy ở đằng sau.

Một sự thực khá hiển nhiên, Trung Hoa là quốc gia gây hấn với lân bang nhiều nhất nhưng luôn luôn tìm cách giải thích cho những lần động binh, coi như việc chẳng đặng đừng chỉ cốt để vươn dài chính nghĩa chứ không phải vì lợi lộc. Cho nên, học thuật quân sự của họ cũng có hai phần, một phần hình nhi thượng có tính triết học biện minh cho chiến tranh, một phần hình nhi hạ bao gồm những công tác để hiện thực hóa chiến tranh đó. Chúng ta ít nhiều biết mưu lược, thủ đoạn của họ qua Tam Quốc chí, Thủy hử, Đông Chu liệt quốc, nhưng không biết đến một cách lớp lang, chưa kể nhiều khi có những ấn tượng rất sai lạc trên thực tế.

Không hiếm người cho rằng ra trận chỉ cần một viên tướng khỏe, giỏi võ nghệ phi ngựa ra thách đấu, thắng bại tùy thuộc vào cá nhân chứ không vào tập thể. Cũng có người lại quan tâm đến trận đồ, phù phép và hành quân không khác gì một bàn cờ mà hai bên phải tôn trọng những quy luật đã được định sẵn. Những giới hạn đó không phải không có nguyên nhân. Trước hết nước ta cũng như Trung Hoa có tinh thần trọng văn, khinh võ. Trong xã hội, quan võ luôn luôn bị coi thấp hơn quan văn và nỗi rẻ rúng đó bắt nguồn từ việc võ quan bị đồng hóa với người ít học, vai u thịt bắp.

Trong tài liệu nước ta, sách vở do người mình trước tác về quân sự hầu như rất ít. Chỉ đến gần đây, chúng ta mới biết đến Binh thư yếu lược của Trần Quốc Tuấn và Hổ trướng khu cơ của Đào Duy Từ mà thực chất cũng chỉ là những loại sổ tay (manual) bao gồm một số kiến thức cơ bản dành cho võ quan, dạy cách thức hành quân cấp nhỏ chứ không phải bàn về chiến lược quốc gia.

Ngược lại, Trung Hoa đã hình thành những tác phẩm quân sự từ lâu, nhiều công trình nghiên cứu quy mô đã xuất hiện từ cổ đại nhưng đến nay vẫn còn giá trị. Những tác phẩm đó không những bàn về chiến thuật, chiến lược mà còn hình thành một triết học quân sự gắn liền với văn hóa Trung Hoa, là những đóng góp đáng kể cho văn minh nhân loại.

Để tìm hiểu cũng như đánh giá động thái của một quốc gia to lớn ngay sát bên cạnh chúng ta, chúng tôi xin giới thiệu công trình của một học giả Đài Loan, hiện đang sống ở Canada. Đó là bản dịch cuốn Chinese Military Theory: Ancient and Modern (Lý thuyết quân sự Trung Hoa xưa và nay) của TS. Chen-Ya Tien (田震亞: Điền Chấn Á) do Nhà xuất bản Mosaic Press, chi nhánh ở Oakville, Ontario, Canada ấn hành năm 1992.

Bản dịch này trước đây đã được Nhà xuất bản Công an nhân dân ấn hành năm 2004. Trong kỳ tái bản này, chúng tôi có bổ túc thêm nhiều chi tiết chưa đầy đủ như Sách dẫn (Index), Từ khố (Glossary) và Thư mục tham khảo của chính tác giả. Một số chữ dùng cũng được chỉnh lại theo lối gọi chính thức hiện nay. Quốc hiệu của Trung Hoa thay đổi theo từng thời kỳ nhưng để cho giản tiện, thời kỳ trước năm 1949 chúng tôi dịch là Trung Hoa, sau năm 1949, khi Mao Trạch Đông làm chủ Hoa lục, tên chính thức của họ là Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, chúng tôi dịch gọn lại là Trung Quốc.

Chuyển Mâu Thuẩn Thành Cơ Hội - Nơi bạn Đứng Quyết Định Thành Công Của bạn

Chuyển Mâu Thuẩn Thành Cơ Hội-Vanlangbooks I.Giới thiệu sách Chuyển Mâu Thuẩn Thành Cơ Hội - Nơi Bạn Đứng Quyết Định Thành Công Của Bạn Trong cuộc sống và công việc, mâu thuẫn là điều

Cẩm nang nhi khoa - Cách chăm sóc trẻ ốm tại nhà

Cẩm nang nhi khoa - Cách chăm sóc trẻ ốm tại nhà ------------ Làm cha mẹ, ai cũng muốn con mình được khỏe mạnh. Tuy nhiên, nếu con ốm hoặc có những biểu hiện không

Osho - À, Là Thế!

Với Osho, Thiền không phải là giáo huấn, mà là tiếng chuông giúp bạn thức tỉnh. Bởi vì mỗi cá nhân chúng ta đều đang say ngủ, và giấc ngủ này phải bị phá vỡ.

Tư Duy Kế Toán Phải Có Trong Kinh Doanh

Tư duy và phong cách quản trị dựa trên nền tảng kế toán tài chính đang trở nên cần thiết trong việc đảm bảo sự phát triển bền vững và tăng trưởng của doanh nghiệp.

Tom & Jerry - Tô Màu Cấp Độ Dễ 2

Những tình huống hài hước trong các pha quậy phá nhau của mèo Tom và chuột Jerry được Warner Bros khéo léo đưa vào từng trang tô màu cho các độc giả nhí. Không dừng

Smart IELTS Writing (Không Kèm CD)

Smart IELTS Writing Sách cung cấp cho bạn các bí quyết làm bài thi IELTS Writing với các nội dung trọng tâm như sau: 1. Phân tích tỉ mỉ các dạng đề giúp nắm được

Sách - Cẩm Nang Dưỡng Sinh Thông Kinh Lạc - Nhân Trí Việt

Công ty phát hành: Cty Nhân Trí Việt Nhà xuất bản: NXB Tổng Hợp Tác giả: Nhiều tác giả Loại bìa: Bìa Mềm Số trang: 264 Năm xuất bản: 2015 Cẩm Nang Dưỡng Sinh Thông

Sách - Lịch Sử Việc Làm - Cách Sử Dụng Thời Gian Của Nhân Loại

Lịch Sử Việc Làm - Cách Sử Dụng Thời Gian Của Nhân Loại Công việc là một trong những yếu tố xác định chúng ta là ai trong cuộc đời này. Nó quyết định cách

Sách Bứt phá 9+ môn Vật lí lớp 10

Cuốn sách Bứt phá 9+ môn Vật lí lớp 10 là cuốn sách giúp học sinh củng cố kiến thức và tăng cường kĩ năng vận dụng, nắm chắc phương pháp để ứng dụng giải

365 Câu Chuyện Tuyệt Vời

365 CÂU CHUYỆN TUYỆT VỜI: Tiên, quỷ lùn, ngựa một sừng và rất nhiều những nhân vật phép màu khác được xuất hiện trong cuốn sách này. Nội dung được tuyển chọn từ những truyện

Combo Lời Tự Thú Của Một Bậc Thầy Quảng Cáo + Quảng Cáo Theo Phong Cách Ogilvy

Lời Tự Thú Của Một Bậc Thầy Quảng Cáo (Tái Bản 2017) Đây là cuốn hồng bào thư cho nhiều thế hệ trong giới quảng cáo, là kết tinh trí tuệ sau nhiều năm nghiên

Combo Bàn Có Năm Chỗ Ngồi và Phòng Trọ Ba Người ( Tặng Kèm Sổ Tay Xương Rồng )

Combo Bàn Có Năm Chỗ Ngồi và Phòng Trọ Ba Người ( Tặng Kèm Sổ Tay Xương Rồng ) Bản đặc biệt tặng kèm sổ tay xương rồng, mẫu ngẫu nhiên ( 1 trong 4

Sách - Ám Ảnh Từ Kiếp Trước - Bí Mật Của Sự Sống Và Cái Chết - Brian L.Weiss - Thái Hà Books

Sách - Ám Ảnh Từ Kiếp Trước Cuốn sách hay và khiêu khích suy nghĩ này đã phá vở những rào cản trong trị liệu tâm lý truyền thống và trình bày một biện pháp

Dạy Con Làm Giàu - Tập 12: Lời Tiên Tri Của Người Cha Giàu (Tái Bản 2016)

Dạy Con Làm Giàu - Tập 12: Lời Tiên Tri Của Người Cha Giàu (Tái Bản 2016) Cuốn sách này sẽ không dạy bạn trở thành nhà tiên tri... nhưng tôi tin nó sẽ mang

Lớp Trứng Gà 1 (3 – 4 tuổi) - Tập 3

Lớp Trứng Gà 1 (3 – 4 tuổi) - Tập 3 Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Bùi Thị Thu Vân Số trang: 184 trang Khổ: 13×20.5cm NXB: Công thương Năm xuất bản:

Buồn Treo Góc Tủ Chuyện Cũ Phai Mờ

Luôn có 2 khoảnh khắc trong ngày khiến người ta không thôi nhung nhớ, đó là hoàng hôn và ban mai. Thời khắc cuối cùng của một ngày, lúc chập choạng nhá nhem tối, chúng

Sách - Sương khói quê nhà

Thông tin chi tiết: Công ty phát hành: NXB Trẻ Tác Giả: Nguyễn Nhật Ánh Số trang: 215 Năm xuất bản: 2013 Khổ sách: 13x20cm Hình thức :bìa mềm NXB: NXB Trẻ Giới Thiệu sách:

Luật Xử Lý Vi Phạm Hành Chính (Hiện Hành) (Sửa Đổi, Bổ Sung Năm 2020) - Tái bản năm 2022

Nghệ Thuật Trang Trí Truyền Thống Trên Kiến Trúc Phong Cách Đông Dương Ở Sài Gòn (Tái Bản)

Sài Gòn - nay là Thành phố Hồ Chí Minh là một trung tâm chính trị kinh tế văn hóa của Việt Nam, có vai trò quan trọng và tiên phong trên nhiều lĩnh vực.

Hán Việt Tự Điển (Bìa Cứng Tái Bản Lần 1-2020)

Hán Việt Tự Điển (Tái Bản) Cuốn sách bao gồm nhiều nội dung hấp dẫn như: - Chữ giản thể và dị thể. - Phiên âm Bắc Kinh. - Bảng tra chữ theo âm Hán-

Sách - Notebook Toán Lớp 7 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

SÁCH - notebook toán 7 (dùng chung cho các bộ sgk hiện hành) + HA Với kinh nghiệm nhiều năm giảng dạy môn Toán, cho nhiều thế hệ học sinh, nhằm giúp các em có

Truyện tranh Mashle lẻ Tập - Chang Book

Thông số kỹ thuật: + Chất liệu: Giấy + Xuất xứ: Việt Nam + Thương hiệu: Kim Đồng Hướng dẫn sử dụng: + Sưu tầm + Trang trí, decor phòng

Sách - Hướng Dẫn Học Và Ôn Tập Môn Giáo Dục Công Dân

Từ năm 2017, môn Giáo dục công dân được đưa vào thi Trung học phổ thông Quốc gia trong bài thi Khoa học xã hội (gồm tổ hợp các môn Lịch sử, Địa lý

Combo Sách Về Nghệ Thuật Lãnh Đạo : 21 Nguyên Tắc Vàng Của Nghệ Thuật Lãnh Đạo + Tinh Hoa Lãnh Đạo

21 Nguyên Tắc Vàng Của Nghệ Thuật Lãnh Đạo Phẩm chất lãnh đạo nằm sâu tiềm ẩn trong mỗi con người chúng ta, nhưng không phải ai cũng có thể phát huy hay vận dụng

Một Thoáng Ta Rực Rỡ Ở Nhân Gian

“Vuong thực sự có thiên tài quan sát.” The New York Times “Với một xuất thân bên rìa hết sức xa lạ, Vuong đã viết nên một tác phẩm trữ tình về quá trình tự

Đầu Tư Chứng Khoán: Chơi Trò May Rủi Hay Tích Lũy Tài Chính - Tặng Kèm Code Giảm 50% Khóa Học Online

Cuốn sách “Đầu tư chứng khoán: Chơi trò may rủi hay tích lũy tài chính?” giúp cho độc giả hiểu rõ những kiến thức cơ bản về đầu tư: cách tính tỷ suất lợi nhuận,

Đẹp Trai Không Ngại Đi Mỹ

Đi Mỹ thôi đã là mơ ước của nhiều người rồi. Du học Mỹ thì hẳn là oách khỏi nói.Nhưng, rất đột ngột khôn lường và không khỏi làm bạn chán chường, bạn khó mà

Sách - Trí Tuệ Tâm Thức - Mia Magik - 1980 Books

TÁC GIẢ: Mia Magik Dịch giả: Anh Thỏ THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 179.000 Kích thước: 13x19 Số trang: 371 Mã EAN: 8 NXB liên kết: NXB Thanh Niên Sách do Công ty TNHH

Sách - Giúp Em Học Tốt Tiếng Việt Lớp 3 - Combo 2 Tập - Dùng Kèm SGK Cánh Diều - Hồng Ân

Combo Giúp Em Học Tốt Tiếng Việt Lớp 3 - Tập 1 + 2 (Dùng Kèm SGK Cánh Diều) (Bộ 2 Cuốn) 1. Giúp Em Học Tốt Tiếng Việt Lớp 3 - Tập 1 (Dùng

Tý Quậy - Những Truyện Siêu Buồn Cười (Ấn Bản Kỉ Niệm 60 Năm NXB Kim Đồng)

Tý Quậy - Những Truyện Siêu Buồn Cười (Ấn Bản Kỉ Niệm 60 Năm NXB Kim Đồng) Tý Quậy là bộ truyện tranh Việt Nam nổi tiếng đã gắn bó với tuổi thơ của nhiều

Kỹ Thuật Phân Tích Đầu Tư Chứng Khoán - 1980

Kỹ Thuật Phân Tích Đầu Tư Chứng Khoán Hiện nay, đang có rất nhiều người giữ những quan điểm hết sức sai lệch về đầu tư. Những quan điểm đó khiến những nhà đầu tư

Nghề Tay Trái : 100 Cách Kiếm Tiền Thời Bão Giá

NGHỀ TAY TRÁI : 100 CÁCH KIẾM TIỀN THỜI BÃO GIÁ “NGHỀ TAY TRÁI: 100 cách kiếm tiền thời bão giá” kể về các câu chuyện khởi nghiệp của những con người bình thường. Họ

Trạm Đọc Official | Thế Chiến Thứ Hai

Thế Chiến Thứ Hai Thế kỷ XX nhân loại trải qua một cuộc chiến thảm khốc mà đến nay vết thương của nó vẫn còn hằn sâu trong tâm thức của nhiều quốc gia, dân

Định Hướng Và Phát Triển Tư Duy Giải Bài Tập Toán Khó Lớp 6 Tập 1 ( dùng chung cho bộ sách giáo khoa hiện hành)

Định hướng và phát triển tư duy giải bài tập toán khó lớp 6, tập hai"" được biên soạn nhằm giúp các em học sinh khá, giỏi lớp 6 có một tài liệu tham khảo

Tranh Truyện Ehon Nhật Bản - Ai Thân Thiết Với Ai?

Tranh Truyện Ehon Nhật Bản - Ai Thân Thiết Với Ai? Thìa lúc nào cũng đi chung và thân thiết với ai?… liệu bé có nhận ra hết những đồ vật xuất hiện trong

Sách Nuôi Dạy Con Hấp Dẫn: Mẹ Việt - Dạy Con Bước Cùng Toàn Cầu (Tái Bản 2019) + Tặng kèm postcard HappyLife

Sách Nuôi Dạy Con Hấp Dẫn: Mẹ Việt - Dạy Con Bước Cùng Toàn Cầu (Tái Bản 2019) + Tặng kèm postcard HappyLife Với bất cứ một vị trí công việc nào cũng cần được

Chân Trần Chí Thép (Tái Bản)

Chân Trần Chí Thép (Tái Bản 2022) ------------ Tác giả James G. Zumwalt xuất thân trong một gia đình có truyền thống binh nghiệp. Cha ông là Đô đốc Elmo R. Zumwalt, Tư lệnh Hải

Sách ehon - Cảm ơn bạn cảnh sát hành tây - dành cho trẻ từ 2 tuổi

Công ty phát hành: Wabooks Nhà xuất bản: NXB Thanh Niên Tác giả: Misaki Kirimaru Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 28 trang Mực in thành phần dầu hạt lanh, không chứa chì và thủy

AutoCAD Cơ Bản Cho Người Mới Bắt Đầu (Dành Cho Phiên Bản AutoCAD 2009 Đến 2020)

Bạn đang cầm trên tay cuốn sách ""AutoCAD Cơ bản cho người mới bắt đầu"". Cuốn sách này dành cho những người thuộc ngành kỹ thuật nói chung và chuyên ngành xây dựng nói riêng.

Sách - Bài Tập Trắc Nghiệm Theo Chuyên Đề Toán Lớp 12 - Dùng Chung Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

Sách - Bài tập trắc nghiệm theo chuyên đề toán 12 (dùng chung các bộ sgk hiện hành) - HA Cuốn sách “Bài tập trắc nghiệm theo chuyên đề TOÁN 12” được chia làm hai

Chiến Tranh Tiền Tệ - Phần 5 - Tương lai của tiền tệ thế giới – Bình yêu trước giông bão - Song Hong Bing

1. THÔNG TIN SÁCH: Tên sách: CHIẾN TRANH TIỀN TỆ TẬP 5 Thể loại: Kinh tế Tác giả: Song Hong Bing Người dịch: Đặng Hồng Quân Khổ sách: 16*24 Số trang: 684 Hình thức:

Combo Mèo Mốc (Trọn Bộ 4 Cuốn)

Combo Mèo Mốc (Trọn Bộ 4 Cuốn) 1. Nhật ký Mèo Mốc Mèo Mốc đơn giản là một con mèo siêu bình thường,đen thùi lũi nhìn thấy mỗi 2 mắt. Con Mèo đen thui ấy

Combo Sách : 22 Quy Luật Bất Biến Trong Xây Dựng Thương Hiệu + Giải Pháp Cho Đổi Mới Và Sáng Tạo

22 Quy Luật Bất Biến Trong Xây Dựng Thương Hiệu Ngắn gọn, dễ hiểu và có tính thực tiễn cao, cuốn 22 Quy luật bất biến trong Xây dựng thương hiệu đem đến cho người

Sách - Tập Viết Tiếng Thái - Combo 2 Cuốn - Nam Thuận - Hồng Ân

Sách - Tập Viết Tiếng Thái - HA 1. Tập Viết Tiếng Thái - Nguyên Âm & Số Khi học tiếng Thái hay bất kì ngoại ngữ nào, bên cạnh việc luyện nghe, phát âm,

Sách - Sổ Tay Thiết Kế Kiến Trúc Nhà Đô Thị - NXB Xây Dựng

Để phục vụ nhiệm vụ xây dựng nhà ở đô thị với quy mô ngày càng rộng lớn với trình độ đô thị hóa ngày càng cao ở Việt Nam; Nhà xuất bản Xây dựng

Kỳ Thi Năng Lực Nhật Ngữ N3 - Bộ Đề Luyện Thi (3 Bộ Đề)

Kỳ Thi Năng Lực Nhật Ngữ N3 - Bộ Đề Luyện Thi (3 Bộ Đề) - Bao gồm 3 đề luyện thi Kỳ thi năng lực Nhật ngữ cấp độ N3. Giải 3 bộ đề

Happy Readers Robin Hood "Thảo khấu" rừng xanh (600 words kèm CD) - Bản Quyền

Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Nhiều tác giả Ngày phát hành: 2020 Số trang: 100 trang Kích thước: 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất bản: NXB Tổng hợp TPHCM

Sách - ISMS -Hiểu Về Nghệ Thuật Hiện Đại (Bìa Cứng) 245K

Cuốn sách này là một cẩm nang ngắn gọn giới thiệu cho bạn đọc về 55 trào lưu, trường phái và phong cách thịnh hành từ thời kỳ bình minh hé sáng của nghệ thuật

Nhật Thực - Eclipse (Twilight Series - Tái Bản 2011)

"Eclipse", tác phẩm mới nhất của nữ văn sĩ người Mỹ Stephenie Meyer, đã đẩy "Harry Potter and the Deathly Hallows" ra khỏi vị trí đầu tiên trong bảng xếp hạng best - seller. Đây

Khoa Học Khắp Quanh Ta - Nhiêu Liệu

Bộ KHOA HỌC KHẮP QUANH TA Thông tin chung bộ sách: Tác giả: Rob Colson Số cuốn: 6 Độ tuổi: 9-14+ tuổi “Khoa học khắp quanh ta” là một bộ sách khoa học thường thức.

Sách - Ngân Hàng Câu Hỏi Trắc Nghiệm Tiếng Anh - Hồng Ân

Cuốn sách Ngân hàng Câu hỏi Trắc nghiệm Tiếng Anh, ôn thi THPT Quốc gia được biên soạn theo cấu trúc đề thi mới nhất do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành nhằm

Combo Gọi Tên Kẻ Chết + Kết Hôn Với Người Chết

Combo Gọi Tên Kẻ Chết + Kết Hôn Với Người Chết - Gọi Tên Kẻ Chết Một vụ án mạng xảy ra - nhưng vì nạn nhân là kẻ vừa mãn hạn tù, không một

Đạo Phật Ngày Nay

Dẹp bỏ tất cả những huyền đàm siêu hình, con người trở về thực tại để giải quyết những vấn đề của thực tại. Cuộc đời đầy những khổ đau. Mũi tên độc khổ đau

Bài Học Israel - Cuộc Hồi Sinh Vĩ Đại Của Dân Tộc Thông Minh Nhất Thế Giới

Không ai không biết, khi thế giới xem đất nước Israel là một quốc gia đi xâm lược thì họ đã chứng minh được, tâm niệm của mỗi người dân Isreal không phải sự xâm

7 Phương Pháp Đầu Tư Warren Buffet

7 PHƯƠNG PHÁP ĐẦU TƯ WARREN BUFFET Warren Buffett là chuyên gia đầu tư và là một trong những doanh nhân giàu có, được kính trọng nhất thế giới. Với 12 năm học hỏi

Sách - Thực Thi Xuất Sắc - Robert Kaplan & David Norton - Pace Books

Sách - Thực Thi Xuất Sắc Tác giả: Robert S Kaplan & David P Norton Khổ sách: 23 x 15 cm cm Số trang: 404 trang Năm xuất bản: 2022 NXB Tổng Hợp TPHCM Trong

Thử Tài Tìm Kiếm – Biển Khơi

Thử Tài Tìm Kiếm - Biển Khơi Từ bạch tuộc khổng lồ và cá mập trắng đến những thợ lặn biển sâu và kho báu dưới biển, trong các trang của cuốn sách tranh tuyệt

Combo Truyện Ehon Nhật Bản - 10 Chú Ếch (Bộ 2)

Combo Truyện Ehon Nhật Bản - 10 Chú Ếch (Bộ 2) 10 chú ếch là seri ehon nổi tiếng tại Nhật Bản, được hàng triệu trẻ em yêu thích bởi những chú ếch vô cùng

Cùng Bé Khám Phá 500 Điều Thú Vị Về Cơ Thể Con Người

Cùng Bé Khám Phá 500 Điều Thú Vị Về Cơ Thể Con Người Cùng Bé Khám Phá 500 Điều Thú Vị Về Cơ Thể Con Người chứa đựng đầy ắp những kiến thức đáng kinh

Combo Sách Thần Thánh Cho Các Bà Mẹ: Bác Sĩ Riêng Của Bé Yêu - Chào Con! Ba Mẹ Đã Sẵn Sàng (Tái Bản) + Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến - Bé Tự Ngủ - Cha Mẹ Thư Thái + Nếp Sinh Hoạt Cho Bé Yêu + Chào Con Em Bé Sơ Sinh

Combo Sách Thần Thánh Cho Các Bà Mẹ: Bác Sĩ Riêng Của Bé Yêu - Chào Con! Ba Mẹ Đã Sẵn Sàng (Tái Bản) + Nuôi Con Không Phải Là Cuộc Chiến - Bé Tự

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối