✨DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul ...

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul Christiansen đi cùng bản dịch của bà. Mời bạn đọc.

Về phần tôi, cái nét trang nhã, bình lặng của tấm bìa: thu hút ta đến lạ.

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế.

DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN

song ngữ Việt – Anh

Trần Thị NgH dịch – Paul Christiansen

Phuongnambook

Nội dung sách:

  • SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

  • TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

  • TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

  • BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

  • ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

  • LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

  • CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Thông tin tác giả

  • Paul Christiansen

Cử nhân (BA) tại St. Olaf College (Northfield, Minnesota), Cao học Mỹ thuật (MFA) tại Florida International University (Miami, Florida).

Thơ của anh đã xuất hiện trên các tạp chí văn học nghệ thuật uy tín của Hoa Kỳ như Atlanta Review, Pleiades, Quarter After Eight, Threepenny Review, Zone 3, cùng nhiều nơi khác.

Từng là học giả Fulbright và đã đoạt 2 giải thưởng thi ca của Viện Hàn lâm Thi ca Hoa Kỳ (Academy of American Poetry), hiện là Giám đốc Nội dung tạp chí Saigoneer.

  • Trần Thị NgH

Bắt đầu viết văn năm mười lăm tuổi, các truyện ngắn được đăng rải rác ở nhiều tạp chí, website văn chương và xuất bản ở Mỹ, Canada, Pháp.

Biên dịch nhiều tác phẩm của John Steinbeck, Anton Chekhov, Paolo Giordano, Franck Thilliez, Guillaume Musso,

Có nhiều năm phụ trách giảng dạy môn Văn chương Anh – Mỹ ở khoa Anh, Đại học Tổng hợp TP. HCM.

Hiện sống và làm việc tại Sài Gòn và Paris.

Các tác phẩm đã xuất bản:

Tập truyện ngắn Trần Thị NgH, NXB Văn Nghệ, Mỹ, 1999

Lạc đạn, NXB Thời Mới, Canada, 2000; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhăn rúm, NXB La Frémillerie, Pháp, 2012; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhà có cửa khóa trái, NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Ác tính, NXB Nhân Ảnh, Mỹ, 2018; NXB Hội Nhà Văn, Việt Nam, 2019

👁️ 44 | ⌚2025-09-05 22:08:51.663
VNĐ: 148,702
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì
Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban (Tập 3) Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban (Tập 3)
Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Harry Potter may mắn sống sót đến tuổi 13, sau nhiều cuộc tấn công của Chúa tể hắc ám. Nhưng hy vọng có một học kỳ yên ổn với
Những Bí Mật Con Muốn Biết (Dành Cho Trẻ Từ 7 - 9 Tuổi) Những Bí Mật Con Muốn Biết (Dành Cho Trẻ Từ 7 - 9 Tuổi)
"Tại sao hai vợ chồng sinh ra em bé được?" "Con sinh ra từ đâu?" Hẳn người cha, người mẹ nào cũng đã từng rất lúng túng vì những câu hỏi này từ con trẻ.
Bộ đề thi thử Tốt nghiệp THPT môn tiếng Anh 2025 - Tập 1 Bộ đề thi thử Tốt nghiệp THPT môn tiếng Anh 2025 - Tập 1
Bộ đề thi thử Tốt nghiệp THPT môn tiếng Anh 2025 Đặc điểm nổi bật: * Trọn bộ 28 đề thi thử Tốt nghiệp THPT 2025 (Gồm 2 cuốn: tập 1 & 2) * Viết
Combo 2 cuốn sách: Putin Logic Của Quyền Lực + Thomas Jefferson - Nhân Sư Mỹ Combo 2 cuốn sách: Putin Logic Của Quyền Lực + Thomas Jefferson - Nhân Sư Mỹ
1. Putin Logic Của Quyền Lực Từ một nhân viên tình báo đối ngoại làm thế nào để Putin trở thành Tổng thống Nga, người đàn ông quyền lực nhất thế giới? Và, con người
Peter Pan Và Cinderella: Tập 1 - Tặng Kèm Bookmark Tròn (Số Lượng Có Hạn) Peter Pan Và Cinderella: Tập 1 - Tặng Kèm Bookmark Tròn (Số Lượng Có Hạn)
LƯU Ý : SÁCH CHỈ TẶNG KÈM QUÀ CHO BẢN IN ĐẦU TIÊN Peter Pan Và Cinderella - Tập 1 Peter Pan và Cinderella là hai nhân vật chẳng hề xa lạ với tuổi thơ
Combo 2 Cuốn sách: Mật Mã Tiểu Đường + Ba Phút Sơ Cứu Combo 2 Cuốn sách: Mật Mã Tiểu Đường + Ba Phút Sơ Cứu
Mật Mã Tiểu Đường ------------ “Tiểu đường” là căn bệnh rối loạn chuyển hóa cực kì phổ biến trong thế kỉ 21. Tiểu đường type 1, có mức insulin vô cùng thấp, đối lập hoàn
Tủ rượu gia đình kiểu dáng đẹp tiện dụng VTR2123 Tủ rượu gia đình kiểu dáng đẹp tiện dụng VTR2123
Tủ rượu gia đình gỗ MDF phong cách hiện đại được phủ melamine láng mịn, chống thấm nước, trầy xước, đảm bảo được độ bền đẹp cho sản phẩm. Tủ được chia ngăn khoa học
Kawaii Doggies Kawaii Doggies
Kawaii Doggies Learn to draw all kinds of cute dogs doing all sorts of silly things through 75 step-by-step tutorials. Whether you are “team dog” or “team cat,” dogs have idiosyncrasies that we all find
Vè che mưa xe Ranger 2015-2022 chỉ inox cao cấp Vè che mưa xe Ranger 2015-2022 chỉ inox cao cấp
Vè che mưa xe Ranger 2015-2022 chỉ inox cao cấp nhất thị trường có tác dụng ngăn chặn nước mưa rò rỉ qua khe cửa của xe. Còn ngày nắng thì góp phần che nắng
Bút Chì Bấm 0.5 mm Stabilo MP3555 (Mẫu Màu Giao Ngẫu Nhiên) Bút Chì Bấm 0.5 mm Stabilo MP3555 (Mẫu Màu Giao Ngẫu Nhiên)
Bút Chì Bấm STABILO MP3555-0,5mm Bút chì kim bấm Stabilo MP3555 0.5mm với thiết kế thông minh, hiện đại sẽ là vật dụng giúp công việc, học tập của bạn trở nên dễ dàng và
ATX bút bi nước màu đen nhám ATX bút bi nước màu đen nhám
Nổi bật với những đường cong đối xứng đẹp mắt, ATX sở hữu thiết kế sang trọng và đem lại cảm giác cầm nắm tuyệt vời. Cross mang xu hướng thiết kế công nghiệp hiện
Yêu Quái Nhỏ Vận Áo Tấc Xanh – Tập 2 Yêu Quái Nhỏ Vận Áo Tấc Xanh – Tập 2
Yêu quái nhỏ vận áo tấc xanh 2 – Người bạn nhỏ vô hình Yêu quái nhỏ là linh hồn của những đứa trẻ không may phải rời khỏi thế gian nên nhận được sự
Sách - Khí Phách Lạc Hồng - Lê Quý Đôn - Nhà Bác Học Lỗi Lạc Thời Phong Kiến Sách - Khí Phách Lạc Hồng - Lê Quý Đôn - Nhà Bác Học Lỗi Lạc Thời Phong Kiến
Khí Phách Lạc Hồng - Lê Quý Đôn - Nhà Bác Học Lỗi Lạc Thời Phong Kiến Với mong muốn giúp cho độc giả, đặc biệt là các em nhỏ hiểu thêm về các nhân
Rập giấy BA03 - rập đầm bầu tay chuông (BẢN VẼ) Rập giấy BA03 - rập đầm bầu tay chuông (BẢN VẼ)
. ĐÂY LÀ RẬP BẰNG GIẤY, KHÔNG PHẢI QUẦN ÁO MẶC ĐƯỢC, Rập được in từ giấy A0 – Dạng bảng vẽ, không phải sản phẩm. Rập đã được may thử, hợp với vải mềm,
BULLY - A Fall Away novel BULLY - A Fall Away novel
My name is Tate. He doesn’t call me that, though. He would never refer to me by a friendly nickname. No, he’ll barely even speak to me. But he still won’t leave me alone. We
2000 Câu Giao Tiếp Nhật - Việt 2000 Câu Giao Tiếp Nhật - Việt
2000 Câu Giao Tiếp Nhật - Việt Cuốn sách 2000 Câu Giao Tiếp - Nhật Việt giới thiệu đến bạn đọc những nội dung chính sau: - Giới thiệu về tiếng Nhật - Những từ
Dạy Con Kiểu Nhật - Giai Đoạn Trẻ 2 Tuổi (Tái Bản 2022) - THA Dạy Con Kiểu Nhật - Giai Đoạn Trẻ 2 Tuổi (Tái Bản 2022) - THA
Dạy Con Kiểu Nhật - Giai Đoạn Trẻ 2 Tuổi (Tái Bản 2022) Hiện nay, các bậc phụ huynh thường quan tâm tới vấn đề giáo dục cho trẻ từ rất sớm. Năm hai tuổi
Lý Thuyết Và Thực Hành Phân Tích Báo Cáo Tài Chính (14) Lý Thuyết Và Thực Hành Phân Tích Báo Cáo Tài Chính (14)
Sách- Lý Thuyết Và Thực Hành Phân Tích Báo Cáo Tài Chính (14) Tác giả: PGS TS Nguyễn Ngọc Quang Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Tài Chính Loại bìa: Bìa Mềm Số trang: 368
Bút Chì Bấm Super Grip - Thân Xanh - H-187-SL-L Bút Chì Bấm Super Grip - Thân Xanh - H-187-SL-L
Bút Chì Bấm Super Grip - Thân Xanh - H-187-SL-L Nét chì 2B, đồ ngòi 0.7 Tạo ra các đường sắc nét, mịn. Chì mềm, dễ vẽ, đều. Đầu bấm rất êm dễ dàng thao
Nắp Vệ Sinh Thông Minh Cơ GDB-500; GDB-602;; GDB-1500; Nắp Vệ Sinh Thông Minh Cơ GDB-500; GDB-602;; GDB-1500;
Thông số kỹ thuật - Tên sản phẩm: Nắp rửa thông minh - Loại sản phẩm: Nắp rửa thông minh không sử dụng điện - Chất liệu: Nhựa ABS - Màu sắc: Trắng - Kích
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì