✨Cuộc Nổi Dậy Của Nhà Tây Sơn (Ấn bản đầu tiên)

Trong lịch sử Việt Nam, có lẽ cuộc nội chiến giữa nhà Nguyễn và nhà Tây Sơn là sự kiện đưa đến nhiều dị biệt nhất về mặt quan điểm hay nhận thức. Nổi bật nhất là quan điểm đưa ra cách nay hơn nửa thế kỷ, coi phong trào Tây Sơn như cuộc nổi dậy của giới nông dân bị áp bức, bóc lột, chống lại nhà Nguyễn thối nát và mang lại công bằng xã hội cho mọi tầng lớp nhân dân. Sự lý tưởng hóa hầu như mọi hoạt động của phong trào Tây Sơn đã dẫn đến một số nhận định chủ quan về thực chất của phong trào này và cũng từ đó, nhiều sự thật lịch sử liên quan đến phong trào chưa được làm sáng tỏ. Gần đây, cuộc nội chiến kéo dài 30 năm từ đầu thập niên 1770 đến đầu thập niên 1800 được nhiều học giả, nhà nghiên cứu nước ngoài để tâm tìm hiểu, dựa vào nhiều nguồn tư liệu ở các văn khố nước ngoài, tiêu biểu là văn khố của Bộ Hải quân và Thuộc địa cũ và Hội Truyền giáo Hải ngoại Paris (Pháp). Nhờ thế mà số dữ kiện được đưa ra về thời kỳ này phong phú hơn, nhiều sự thật lịch sử trước đây, vì lý do này hay lý do khác, còn mơ hồ, chưa thống nhất, nay được rõ ràng, dứt khoát hơn.

Một trong những tác phẩm tiêu biểu cho chủ đề này là The Tây Sơn Uprising (Cuộc nổi dậy của nhà Tây Sơn) của giáo sư sử học người Mỹ George Dutton mà bản dịch đang nằm trên tay quý bạn đọc. Tác giả là giáo sư bộ môn Ngôn ngữ và Văn hóa châu Á thuộc trường Đại học California tại Los Angeles (UCLA), Mỹ; từng giảng dạy môn lịch sử Việt Nam cận và hiện đại, đồng thời là tác giả nhiều sách viết về xã hội Việt Nam các thế kỷ XVIII, XIX và XX. Riêng tác phẩm The Tây Sơn Uprising được trường Đại học Hawaii xuất bản năm 2006 là một công trình nghiên cứu quan trọng của Dutton về phong trào Tây Sơn những năm 1771-1802, trong khuôn khổ một cuộc nội chiến ác liệt và dằng dai kéo dài hơn 30 năm, với những di chứng còn tồn tại đến thế kỷ XIX. Dutton đã dành phần lớn tác phẩm này để bàn về mối quan hệ giữa nhà Tây Sơn với các thành phần xã hội phức tạp lúc bấy giờ, gồm có giới nông dân, người châu Âu tại Đại Việt, các sắc tộc thiểu số như người Hoa, người Chăm, người Khmer, đồng bào Thượng trên cao nguyên và cả những thành phần cư dân mà tác giả gọi là “những kẻ sống bên lề xã hội”. Ở mỗi chủ đề, tác giả đã tham khảo nhiều nguồn tư liệu bằng các ngôn ngữ khác nhau để lý giải vấn đề, chủ yếu nhằm làm sáng tỏ nhiều chi tiết lịch sử còn thiếu sót hay mơ hồ. Trước tiên, bàn đến quan điểm xem nhà Tây Sơn là một phong trào nông dân, Dutton đưa ra một số luận cứ nhằm minh họa cho cách nhìn của ông. Ông viết: “Người nông dân thời kỳ Tây Sơn là những kẻ lót đường cho quân đội, là đối tượng của sự lao dịch, là nguồn tiếp tế và nguồn lợi tức cho phong trào. Những người đàn ông và đàn bà đó có thể nuôi ước vọng về một cuộc sống tốt hơn, điều này phản ánh trong sự ủng hộ đầy vẻ lạc quan của họ khi nhìn thấy những biểu hiện sớm sủa của cuộc nổi dậy, song những ước vọng đó sớm nhường chỗ cho một thực tế đầy thất vọng và theo những chứng cứ khả dĩ nhất, ít có người nông dân nào nhìn thấy một sự cải tiến đáng kể trong đời sống của họ phát xuất từ hành động của nhà Tây Sơn” . Không phải ai cũng đồng tình với quan điểm của tác giả, song sự gợi mở của ông tạo nên sức sống mới cho sinh hoạt học thuật về thời kỳ này đã từ lâu đi theo những lối mòn. Dutton nhận định rằng, lúc bắt đầu cuộc nổi dậy, nhà Tây Sơn cũng chỉ tái phân phối những tài sản có giá trị thấp, hoặc lúa gạo cho người nông dân thay vì thừa nhận quyền sở hữu ruộng đất của họ thông qua những chứng từ hợp pháp. Người nông dân trong cuộc nội chiến 1771-1802 trở thành công cụ lớn nhất cho mục tiêu tối hậu của anh em Tây Sơn, để rồi, như một nhận định khá chua chát của Dutton, cuối cùng “họ trở thành kẻ đồng lõa với sự áp bức chính họ”, bởi vì sự đóng góp công sức của họ đã được đền đáp bằng sự bóc lột họ bằng sưu cao thuế nặng. Trong thành phần những sắc dân thuộc khối thiểu số, qua ngòi bút của George Dutton, mối quan hệ giữa nhà Tây Sơn và người Hoa cũng phức tạp không kém. Mối quan hệ này khởi đầu từ việc thu nhận các lực lượng người Hoa dưới quyền của hai thương nhân Tập Đình và Lý Tài vào trong hàng ngũ Tây Sơn, và nó chặt chẽ đến nỗi vào năm 1775, một nhà quan sát người Âu đã viết rằng, phần lớn quân nổi dậy là người Hoa. Song mối quan hệ đó sớm lụi tàn, nhường chỗ cho những ân oán kéo dài, nhất là vào thập niên 1780, khi nhà Tây Sơn tàn sát hàng ngàn người Hoa tại vùng Gia Định. Cuộc thảm sát này mang màu sắc một sự trả thù cho viên tướng Tây Sơn Phạm Ngạn bị sát hại bởi đạo quân Hòa Nghĩa gồm phần lớn là người Hoa, song theo Dutton (và một số tác giả khác), mối quan hệ căng thẳng giữa nhà Tây Sơn và người Hoa lúc bấy giờ bị chi phối bởi nỗi lo ngại cộng đồng này là những trung tâm tài chánh nếu không tự nguyện đóng góp vật chất cho đạo quân nhà Nguyễn thì ít nhất cũng nằm trong tầm ảnh hưởng và sự chi phối của đạo quân này. Song Dutton cũng cho rằng không phải lúc nào mối quan hệ giữa nhà Tây Sơn và người Hoa cũng mang màu sắc tiêu cực. Chỉ một năm sau cuộc thảm sát người Hoa tại Sài Gòn (1782), các tàu buôn của họ tiếp tục cập bến buôn bán tấp nập. Đối với người Âu, chủ yếu là những người Pháp đang sống bên trong hay bên ngoài guồng máy chiến tranh, qua ngòi bút của Dutton, nhà Tây Sơn thường cho rằng các cuộc thất trận lớn của họ là do có sự tham gia của những người Âu thiện chiến trong lực lượng của Nguyễn Ánh. Tuy nhận định này có tính phóng đại ít nhiều, song họ cũng nỗ lực chiêu dụ những người Pháp có năng lực về mặt kỹ thuật, công nghệ, gia nhập vào đạo quân của họ.

Cuối cùng, mối quan hệ giữa nhà Tây Sơn và hải tặc Trung Hoa là chủ đề được Dutton đề cập khá kỹ, ông nêu ra những dữ kiện minh chứng cho mối quan hệ giữa phong trào này và các nhóm hải tặc Trung Hoa bị chính quyền nhà Thanh tróc nã, phải trôi dạt xuống các vùng biển phía nam. Đây là một lực lượng quan trọng cả về nhân số lẫn phương tiện và vũ khí, có những đạo quân hải tặc lên tới hàng ngàn người và một số tàu thuyền hàng trăm chiếc. Nhà Tây Sơn đã tuyển mộ thành phần này và sử dụng họ dưới hai hình thức chính: một là để kiểm soát đường biển, ngăn chặn các tàu thuyền di chuyển nhằm mục đích tiếp xúc, tiếp tế cho chúa Nguyễn Ánh; hai là để chia sẻ một phần lợi kiếm được cho phong trào này, bù đắp vào những khoản thiếu hụt về vật tư và tài chánh. Dutton đã mô tả với nhiều chi tiết hơn về điểm này: “Được đánh giá cao do khả năng hạn chế các hoạt động của con người, bọn hải tặc cũng có ích về mặt tài chánh cho nhà Tây Sơn. Đổi lại với việc cung cấp cho hải tặc nơi trú ẩn an toàn trong vịnh Bắc phần, nhà Tây Sơn nhận được một tỷ lệ phần trăm những của cải mà tàu thuyền của chúng cướp được. Về những nhà giàu có đi qua vùng biển này, hoạt động tuần tra có lợi rất nhiều cho cả hai phía. Cứ mỗi mùa xuân và mùa hè, các tàu hải tặc bắt đầu mùa cướp bóc, rồi khi mùa thu đến thì chúng quay về nơi trú ẩn an toàn. Murray viết rằng, các hải tặc sẽ nộp của cải cướp được cho nhà Tây Sơn (ít nhất về mặt lý thuyết); Tây Sơn lại mang bán chúng ở Đại Việt rồi hoàn từ 20 đến 40% tiền thu được cho hải tặc…”. Những gì George Dutton trình bày trong tác phẩm của ông cho thấy một thực trạng chung của cả hai bên trong cuộc nội chiến kéo dài hơn 30 năm, đó là sự câu kết, hợp tác với những thế lực bên ngoài để tăng cường sức mạnh chiến đấu cho lực lượng của mình. Tác giả đã có nhận định khá tinh tế về vấn đề này: “Kết luận rằng trộm cướp và hải tặc giữ vai trò quan trọng trong cuộc nổi dậy của nhà Tây Sơn không nhằm làm mất uy tín các lãnh tụ phong trào, như ý đồ của các sử gia triều Nguyễn. Cần trung thực hơn khi miêu tả thành phần phức tạp của cuộc nổi dậy, phản ánh tính không đồng nhất của xã hội Đại Việt cuối thế kỷ XVIII. Cũng như đối thủ của họ là chúa Nguyễn, nhà Tây Sơn trước tiên là những kẻ thực dụng, trong việc tuyển mộ quân đội, họ không nghĩ đến nền tảng xã hội, và kinh nghiệm, mà chỉ nghĩ đến những con số tuyệt đối. Đối với người tuyển mộ của nhà Tây Sơn, một kẻ cắp hay cướp biển không phải là một tên tội phạm cần tiêu diệt, mà là một người có kinh nghiệm chiến đấu, có thể tự trang bị vũ khí, sẵn sàng thách thức với nhà cầm quyền” . Khi đánh giá chung về nhà Tây Sơn, George Dutton có những nhận định khá thẳng thắn khi ông viết: “… các lãnh tụ Tây Sơn không phải là những người canh tân hay những nhà cách mạng, mà chỉ là những kẻ cơ hội về chính trị. Họ tỏ ra thực dụng khi đưa ra nhiều lời kêu gọi khác nhau, theo nhiều cách khác nhau, vào những thời điểm khác nhau, sử dụng những công cụ tìm thấy, và những tình huống bắt gặp được để tranh thủ sự ủng hộ và để hợp pháp hóa bản thân họ cũng như phong trào của họ. Cho dù một vài sử gia người Việt cố gán cho cuộc nổi dậy của nhà Tây Sơn những mưu định lớn lao, một cái nhìn sâu sát hơn cho thấy họ chẳng có một chiến lược nào tài giỏi, rất ít khi dựa vào một triết lý đặc biệt nào. Tuyên ngôn của các nhà lãnh đạo Tây Sơn về những mục tiêu nào đó thường được tính toán nhắm vào lợi ích riêng tư và quyền lực chính trị của họ, mà không nhằm tạo sự chuyển biến cho đất nước họ hay cho đời sống của cư dân của họ”.

Ở một đoạn khác, tác giả còn tỏ ra gay gắt hơn: “Vì thế, thay vì miêu tả anh em nhà Tây Sơn như những nhà cách mạng, chính xác hơn là chúng ta nên xem họ như những diễn viên phụ (cho dù là ghê gớm) trên một sân khấu chính trị đông đúc và rộng lớn mà diễn viên và đồ dùng đã được dọn sẵn. Mở rộng cách ẩn dụ này hơn nữa, có thể nói các lãnh tụ Tây Sơn là những diễn viên không có kịch bản, tùy nghi ứng biến vai diễn của họ cũng như hướng giải quyết của vở kịch. Họ được dẫn dắt không phải bởi một tầm nhìn dài hạn mà bởi động cơ cá nhân ngắn hạn, đáp ứng với những tình huống hay thay đổi”. Trên là nhận định của tác giả về nhà Tây Sơn nói chung, song tách riêng nhân vật lịch sử Nguyễn Huệ, Dutton có một cái nhìn khác, sâu sắc và trọng thị hơn rất nhiều: “… Sự tin tưởng của Quang Trung vào vương quốc Đàng Ngoài phát xuất phần lớn từ việc ông bảo vệ đất nước Đại Việt chống lại cuộc xâm lược của quân nhà Thanh vào năm 1788. Chính hành động này, hơn bất cứ hành động nào khác, đã củng cố tầm vóc của ông trong con mắt của các nho sĩ Bắc hà cũng như trong quảng đại quần chúng. Chiến thắng quân Thanh của ông đã dứt khoát đưa ông vào ngôi đền của những anh hùng dân tộc - Hai Bà Trưng, Trần Hưng Đạo và Lê Lợi, là những người đã bảo vệ đất nước chống lại người láng giềng phương Bắc. Ông gợi nhớ lại chiến công của những vị anh hùng này khi tập hợp quân đội tấn công quân Thanh và chiến công của ông rõ ràng đã kết nối thành tích của ông với thành tích của các vị anh hùng. Chỗ đứng của Quang Trung trên vũ đài quốc gia được xác định bởi chiến công của ông về mặt quân sự hơn là tầm nhìn chính trị của ông.

Dịch ra Việt ngữ một tác phẩm như The Tây Sơn Uprising là điều cực khó, khi phải lồng những văn từ bằng tiếng nước ngoài thời hiện đại vào khuôn khổ xã hội Việt Nam thế kỷ XVIII với nhiều dị biệt về tổ chức chính quyền, phong tục tập quán, ngôn ngữ thông dụng. Điều này đòi hỏi người dịch phải có một kiến thức nhất định về lịch sử Việt Nam thời kỳ này để chuyển tải đến người đọc những nội dung mà tác giả của nó muốn gửi gắm, đồng thời để bổ sung những thiếu sót hay đính chánh những chi tiết mà tác giả có phần nhầm lẫn khi đi sâu vào những vấn đề lịch sử phức tạp.

Tác phẩm này dựa vào một nguồn tài liệu thật phong phú nên chỉ trong hơn 300 trang bản thảo dạng pdf, đã có đến 764 chú thích. Số lượng chú thích khổng lồ này lại được tập trung hết vào cuối quyển sách, có thể không thuận tiện cho người đọc, cho nên để bạn đọc dễ dàng theo dõi hơn thì toàn bộ chú thích đưa xuống cuối mỗi trang sách.

Tiểu thuyết tiếng Anh: Tale of Two Cities

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 352 trang Kích thước: 130 x 200 x 20mm Tale of Two Cities A Tale of Two Cities (1859), Dickens' greatest historical novel, traces the private

Sách - One Story A Day - CUỐN 6 : 365 câu chuyện phát triển IQ, EQ cho bé - Bản song ngữ tặng kèm file nghe

Sách - One Story A Day: 365 câu chuyện phát triển IQ, EQ cho bé. Bản song ngữ tặng kèm file nghe ______________________________________________ ✷ THÔNG TIN SÁCH: - Bộ 12 cuốn song ngữ Việt Anh

Sách - Infinite Dendrogram (Tập 2) - Những quái thú bất tử - Nhã Nam Official

Tác giả: Kaidou Sakon Dịch giả: Phạm Tiết Nguyên Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 350 Kích thước: 13x18 cm Ngày phát hành: 12-2020 QUÀ TẶNG - Bookmark cho mọi cuốn sách - 2

Sách - Giải Mã Hoóc-môn Dopamine - Tác giả Anna Lembke

GIẢI MÃ HOÓC-MÔN DOPAMINE Sống cân bằng trong thời đại đầy cám dỗ Hoóc-môn dopamine là gì? Dopamine là một chất dẫn truyền thần kinh tự nhiên trong cơ thể con người và động vật.

The Bourne Identity Level 4

Pearson English Readers bring language learning to life through the joy of reading. Well-written stories entertain us, make us think, and keep our interest page after page. Pearson English Readers offer teenage and adult learners

Sách - Build Up - 1A - Phát Triển Vốn Từ Vựng, Cấu Trúc Câu, Kĩ Năng Viết - Phiên Bản Có Đáp Án - Theo Bộ Sách Tiếng Anh 1 Family And Friends - nhiều tác giả - NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội - WinBooks

Thầy cô và các em học sinh thân mến! Ngày nay, đứng trước xu thế hội nhập và toàn cầu hóa, tiếng Anh đã thực sự trở thành ngôn ngữ thông dụng khắp hành tinh

Sách - Bài tập Toán 11 - Cánh Diều - GD

Sách Bài tập Toán 11 (Cánh Diều) được biên soạn tương thích với sách giáo khoa Toán 10 (Cánh Diều) (Tổng Chủ biên kiêm Chủ biên – GS.TSKH Đỗ Đức Thái). Nội dung trong mỗi

Những Bí Ẩn Trên Thế Giới Chưa Được Giải Đáp (Bìa Mềm)

Những Bí Ẩn Trên Thế Giới Chưa Được Giải Đáp (Bìa Mềm) Vũ trụ bao la đầy huyền bí luôn kích thích trí tưởng tượng vô cùng vô tận của con người. Hàng nghìn năm

Chuột không dây Logitech M220 - Hàng Chính Hãng

thông số kỹ thuật Thông tin hàng hóa Model Chuột không dây M221 Thương hiệu Logitech Xuất xứ Nội địa - Trung Quốc Thời gian bảo hành (tháng) 36 Hướng dẫn bảo quản Để nơi

Xã Hội Việt Nam Qua Bút Ký của Người Nước Ngoài

XÃ HỘI VIỆT NAM QUA BÚT KÝ CỦA NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Tác giả: Lê Nguyễn “Trong lịch sử nước ta, thời Lê-Trịnh” ở Đàng Ngoài và các chúa Nguyễn ở Đàng Trong vào những

Gridman Universe Heroine Archive (Japanese Edition)

Gridman Universe Heroine Archive (Japanese Edition) - fahasa

Tìm hiểu văn học hiện đại Hàn Quốc - Bản Quyền

Tác giả: Kwon Young-Min Dịch giả: Nguyễn Lệ Thu Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 414 Kích thước: 15.5x24 cm Ngày phát hành: Văn học hiện đại Hàn Quốc tồn tại như một

Sách: Con Ngựa Mãn Châu

Con Ngựa Mãn Châu ------------ Con Ngựa Mãn Châu Sĩ quan thông ngôn Suragana trong những ngày cuối của cuộc Thế chiến đã chán ngấy cuộc đời không phải của mình nên đã đi theo

Cuốn Theo Chiều Gió - Trọn Bộ 2 Tập (Tái Bản 2019)

Vào năm thứ ba mươi sáu của thế kỷ XX, một sự kiện được ghi lại trong lịch sử văn học hiện đại nước Mỹ. Đó là sự ra đời của một tác phẩm văn

7 Kĩ Năng Gương Mẫu Siêu Quậy

7 Kĩ Năng Gương Mẫu Siêu Quậy ------------ Điều mà Co và Mo thích nhất trên đời, chính là được vui chơi. Thứ mà họ ghét nhất trên đời chính là trường học. Nhưng mà,

5000 Từ Vựng Tiếng Trung Bỏ Túi - Bí Kíp Chinh Phục Từ Vựng Kỳ Thi HSK - Bản Quyền

Cuối sách “5000 Từ Vựng Tiếng Trung - Bỏ Túi Bí Kíp Chinh Phục Từ Vựng Kỳ Thi HSK 1 - 6” là trợ thủ đắc lực giúp bạn đạt kết quả tốt trong các

Sách tiếng anh The ChatGPT Revolution: How to Simplify Your Work and Life Admin with AI

Giới thiệu sách: The ChatGPT Revolution: How to Simplify Your Work and Life Admin with AI là cuốn cẩm nang thực tiễn giúp bạn tận dụng sức mạnh của trí tuệ nhân tạo – cụ

Sách - Khi Cha Mẹ Chưa Trưởng Thành Cảm Xúc - Lindsay C. Gibson - NXB Lao động

Các hành vi chưa trưởng thành cảm xúc ngày nay đang trở nên phổ biến, và những người chưa trưởng thành cảm xúc gây rất nhiều đau khổ cho mọi tầng lớp xã hội. Bởi

Career Paths Cooking (Esp) Students's Book With Digibook App.

Đây là chuỗi những sách chuyên ngành được thiết kế dành riêng cho những chuyên viên và học sinh trong các trường Nghề, Cao đẳng, Đại học, giúp phát triển tiếng Anh chuyên ngành mà

Doanh nghiệp nho nhỏ, món hời to to

DOANH NGHIỆP NHO NHỎ, MÓN HỜI TO TO - Từng bước hoàn thiện quản trị - Doanh nghiệp thành công "Sự nghiệp là sự đời. Ai biết cống hiến cho công việc sẽ biến điều

Combo 2 Cuốn sách: Năm Đầu Tiên Khi Tôi 30 (Bộ 2 Cuốn)

Năm Đầu Tiên Khi Tôi 30 (Bộ 2 Cuốn) ------------ Hai mươi tuổi. Chúng ta hãy còn trẻ. Tuổi trẻ vô giá. Ba mươi tuổi, chúng ta có gì, chúng ta tìm kiếm điều gì?

Ataraxia - Hiểu Rõ Tâm Trí Làm Chủ Cuộc Đời (Bộ 3 Cuốn)

Ataraxia - Hiểu Rõ Tâm Trí Làm Chủ Cuộc Đời (Bộ 3 Cuốn) Bạn đã từng bao giờ trải nghiệm những cảm xúc này chưa? - Tự nhiên trở nên giận dữ hoặc đau lòng

Truyện Tranh Tuổi Thần Tiên - Món Quà Của Cô Giáo - Bản Quyền

Truyện Tranh Tuổi Thần Tiên - Món Quà Của Cô Giáo (Tái Bản 2022) Nằm trong bộ sách Truyện Tranh Tuổi Thần Tiên, kết hợp hài hòa giữa hình vẽ sinh động, màu sắc tươi

Sách Mình Phải Sống Thật Trọn Vẹn Mỗi Ngày

Mình Phải Sống Thật Trọn Vẹn Mỗi Ngày Tác giả Lee Soeun Dịch giả Hà Hương Thể loại Tản văn Kích thước 14,5 x 20,5 cm Nhà xuất bản Văn học Thương hiệu Mintbooks Giá

Sách - Liệt Thần - Giao Chi ( Huy Hoàng )

Công ty phát hành: Huy Hoàng Tác giả: Giao Chi Nhà xuất bản: NXB Thanh Niên Năm xuất bản: 2020 Số trang: 292 Giới thiệu sách: Huy Hoàng Bookstore trân trọng giới thiệu tới bạn

Sách - Conversations On Love with Philippa Perry, Dolly Alderton, Roxane Gay... Best of BookTok, Love Stories, Autobiography

Tác giả: Natasha Lunn Nhà xuất bản: Penguin Năm xuất bản: 2022 Công ty phát hành: Penguin Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 296 Trang Ngôn ngữ: Tiếng Anh ISBN: 9780241448748 Kích thước: 12.8 x

Đột Phá Tư Duy Khoa Học Tự Nhiên 7 Tập 1 - Bản Quyền - Nhiều tác giả - NXB Dân Trí - WinBooks

Đột Phá Tư Duy Khoa Học Tự Nhiên Lớp 7 Bí quyết giúp con tăng 500% hứng thú tự học & tăng nhanh điểm kiểm tra trên lớp bằng phương pháp tự học đột phá

Combo Hùng Biện Như Một Chuyên Gia + Nghệ Thuật Kết Nối Và Thu Phục Lòng Người - Bản Quyền

COMBO HÙNG BIỆN NHƯ MỘT CHUYÊN GIA + NGHỆ THUẬT KẾT NỐI VÀ THU PHỤC LÒNG NGƯỜI Combo gồm 2 cuốn dưới đây: 1. HÙNG BIỆN NHƯ MỘT CHUYÊN GIA TÁC GIẢ: Laura Sicola Dịch

Sách - Phế đại trường trong Đông y (bìa mềm) Kèm Quà tặng

Tác giả: Lương y Hoàng Duy Tân; Bác sĩ Hoàng Anh Tuấn Giá bìa: 180.000 ₫ NXB: NXB Dân Trí Dạng bìa: bìa mềm Số trang: 308 trang Kích thước: 16x24cm ----------------Giới thiệu sách------------------- Nói

Bộ 3 hộp đựng thực phẩm 2508 nhựa Song Long

Bộ 3 hộp nhựa bảo quản thực phẩm Song Long Có khóa 4 cạnh, dùng được trong lò vi sóng. Dung tích gồm: 1150ml, 620ml, 250ml Độ khít, kín rất cao. Tiết kiệm chỗ gấp

Cổ học tinh hoa - Bản Quyền

Một ông lão ở gần cửa ải có con ngựa tự nhiên đi sang nước Hồ mất. Người quen kẻ thuộc đều đến hỏi thăm. Ông lão nói: “Mất ngựa thế mà phúc cho tôi

Tớ Nói Tớ Ổn Nhưng Thực Ra Là…

TỚ NÓI TỚ ỔN NHƯNG THỰC RA LÀ… Trên con đường tiệm cận với sự trưởng thành, ai trong chúng ta cũng khó tránh khỏi đôi lần chơi vơi trong cảm xúc khi những khó

TÝ QUẬY - TẬP 1

GIỚI THIỆU TÁC PHẨM “ Tý Quậy là một phần tuổi thơ của tôi, của bạn bè tôi. Không có ý mong Tý trở thành nhân vật điển hình, tôi chỉ ước sao Tý quậy

Sách - Thể Chế Hỗ Trợ Đổi Mới Công Nghệ Cho Doanh Nghiệp Nhỏ Và Vừa Việt Nam Trong Bối Cảnh Mới (Sách chuyên khảo)

Cuốn sách "Thể Chế Hỗ Trợ Đổi Mới Công Nghệ Cho Doanh Nghiệp Nhỏ Và Vừa Việt Nam Trong Bối Cảnh Mới" là một công trình chuyên khảo nghiên cứu toàn diện về vai trò

Bé Tô Màu - Công Chúa Đáng Yêu - Bản Quyền

Nội dung: Bộ tranh tô màu công chúa dễ thương cho bé là tài liệu vô cùng bổ ích dành cho bé gái tập tô màu với nhiều chủ đề khác nhau như tranh tô

Combo Sách Của Thiền Sư Thích Nhất Hạnh - Muốn An Được An và Con Đường Chuyển Hóa

Combo Sách Của Thiền Sư Thích Nhất Hạnh - Muốn An Được An và Con Đường Chuyển Hóa ------------ Combo Sách Của Thiền Sư Thích Nhất Hạnh - Muốn An Được An và Con Đường

Nếp Nhà - Từ Gốc Rễ Đến Ngọn Gió - Bản Quyền

Nếp Nhà - Từ Gốc Rễ Đến Ngọn Gió Nếp nhà - Khi những giá trị của gia đình làm nên tất cả "Nếp Nhà - Từ Gốc Rễ Đến Ngọn Gió" của tác giả

Sách- Combo 2 sách Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK có mp3 nghe, có đáp án)+Hội thoại giao tiếp tiếng Trung ngành du lịch khách sạn có audio nghe+ DVD tài liệu

1.Bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng (Sơ -Trung cấp, Giao tiếp HSK) Tác giả: Nhật Phạm Ngày xuất bản: 12-03-2021 Loại bìa Bìa mềm Số trang 335 Nhà xuất bản Nhà Xuất Bản

Bài Tập Hằng Ngày Toán Lớp 1 - Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - Tập 1 - Bản Quyền

Sách - Bài Tập Hằng Ngày Toán Lớp 1 - Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - Tập 1 Cuốn sách được biên soạn theo chương trình mới, bám sát nội dung chương trình

Bộ 5 Cuốn Little Stories (Nice Day, Good Person, Relax, Forward, Friends) (Combo 1) - Bản Quyền

Năm xuất bản:2021 Tác giả: Stacey Riches Số trang: 960 NXB: NXB Đà Nẵng Công ty phát hành: Zenbooks COMBO SÁCH LITTLE STORIES 1 (5 cuốn) của tác giả Stacey Riches Bộ sách Little Stories

Nắng trong vườn (Việt Nam danh tác) - Bản Quyền

Tác giả: Thạch Lam Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn Số trang: 170 Kích thước: 14.5 x 20.5cm Ngày phát hành: 03-2023 "KHI TÔI QUAY LẠI NHÌN CHỒNG NÀNG, tôi thấy rõ cái lãnh đạm

Kẻ Phản Bội (Phần 6 Series Thế Giới Của Tiên Sắt)

TRONG THẾ GIỚI THỰC, NẾU BẠN TỰ DƯNG BIẾN MẤT TRONG MỘT TUẦN, MỌI NGƯỜI SẼ THƯỜNG CHÚ Ý. Sau chuyến đi bất ngờ vào vùng đất thần tiên, Ethan Chase chỉ muốn được trở

COMBO Hội chứng E - Hoa súng đen (Franck Thilliez - Michel Bussi) - Bản Quyền

COMBO HỘI CHỨNG E + HOA SÚNG ĐEN HỘI CHỨNG E Tác giả: Franck Thilliez Dịch giả: Nguyễn Thị Tươi Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 484 Kích thước: 15.5 x 24cm. Ngày

Ngữ Văn 12 - Tập 2 (Cánh Diều) (Chuẩn)

Ngữ Văn 12 - Tập 2 (Cánh Diều) Bộ sách Cánh Diều là bộ sách thứ nhất (đầu tiên) góp phần thực hiện chủ trương xã hội hoá sách giáo khoa, xoá bỏ cơ chế

Sách Chúc Ngủ Ngon Rồi Lại Càng Nhớ Anh Hơn - Bản Quyền

Chúc Ngủ Ngon Rồi Lại Càng Nhớ Anh Hơn Quà tặng kèm: 3 postcard 2 mặt size 10x15cm (giấy Ivory bồi 2 lớp cán mờ) Tác giả: Alan Chen Dịch giả: Nguyễn Thảo Nguyên Thương

Chiến tranh tiền tệ (tập 1 + 2 + 3 + 4 +5) - Lẻ tùy chọn - Bản Quyền

Chiến tranh tiền tệ (tập 1 + 2 + 3 +4 + 5) - Lẻ tùy chọn Thông tin tác phẩm: Bộ sách gồm 5 cuốn Chiến tranh tiền tệ tập 1, 2, 3, 4

Bếp từ đôi Eurosun EU-T508Max - Tặng kèm bộ nồi Eurosun chính hãng

BẾP TỪ EUROSUN EU-T508MAX NHẬP KHẨU NGUYÊN CHIẾC TỪ MALAYSIA VỚI THIẾT KẾ SANG TRỌNG CÙNG HỆ ĐIỀU KHIỂN SLIDE TRƯỢT ĐỘC LẬP SIÊU NHẠY. AN TOÀN BỀN BỈ VÀ TIẾT KIỆM ĐIỆN NĂNG TRONG

Sách - Giải Mã Pháp Y - Những câu chuyện từ bóng tối - Bách Việt

GIẢI MÃ PHÁP Y – NHỮNG CÂU CHUYỆN TỪ BÓNG TỐI Bạn đã bao giờ tự hỏi điều gì ẩn giấu đằng sau những vụ án chấn động? Những bí mật nào được khám phá

PHÁT TRIỂN KHÔNG GIAN VĂN HÓA ĐÔ THỊ Ở NHẬT BẢN THỜI CẬN ĐẠI (Sách chuyên khảo) - Nguyễn Dương Đỗ Quyên (Chủ biên) - bìa mềm

Trân trọng giới thiệu với Quý độc giả cuốn sách "Phát triển không gian văn hoá đô thị Nhật Bản thời cận đại". Tác giả: Nguyễn Dương Đỗ Quyên (chủ biên)

Sách Tương Tác Lật Mở Khám Phá Khổ lớn Lift The Flap - First 100 Words - 100 Từ Đầu Tiên Về Thế Giới Quanh Em – Đinh Tị

Sách Tương Tác Lật Mở Khám Phá - First 100 Words - 100 Từ Đầu Tiên Về Thế Giới Quanh Em – Đinh Tị Books THÔNG TIN VỀ SẢN PHẨM: - Tác giả: Lời: Linh

Nghệ thuật bán hàng của người hướng nội (Tái Bản 2024) - Bản Quyền

Nghệ Thuật Bán Hàng Của Người Hướng Nội - Trở Thành Số 1 Bán Hàng Khi Là Người Nhút Nhát Quy trình bán hàng gồm 7 bước giúp tận dụng các ưu điểm bẩm sinh

The House of The Seven Gables Level 1

Pearson English Readers bring language learning to life through the joy of reading. Well-written stories entertain us, make us think, and keep our interest page after page. Pearson English Readers offer teenage and adult learners

Combo Sách Biến Mọi Thứ Thành Tiền - Make Money - Quyển 1 + Quyển 2 (Bộ 2 Cuốn)

Combo Sách Biến Mọi Thứ Thành Tiền - Make Money - Quyển 1 + Quyển 2 (Bộ 2 Cuốn) 1. Biến Mọi Thứ Thành Tiền - Make Money Bí quyết giúp bạn thoát nghèo để

Đề Kiểm Tra Tiếng Việt 5 - Tập 1 - Cánh Diều - Bản Quyền

ĐỀ KIỂM TRA TIẾNG VIỆT 5 - TẬP 1 - CÁNH DIỀU Biên soạn theo chương trình Sách Giáo Khoa mới nhất Bám sát chương trình SGK mới nhất Sách in chuẩn đét, đẹp không

Siêu Cấp Cưng Chiều - Tập 3 - Bản Quyền

Siêu Cấp Cưng Chiều - Tập 3 Lê Tiếu, cô con gái cưng của nhà họ Lê. Thương Úc, ông trùm thần bí của thế giới ngầm ở Nam Dương. Một người bị từ hôn,

Sách - Trọn bộ Hai kinh mười lăm ngày (Mã Bá Dung) (Nhã Nam Official)

Hai kinh mười lăm ngày 1 - Điềm gở Nhà phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản: Hà Nội Tác giả: Mã Bá Dung Dịch giả: Nguyễn Vinh Chi Số trang: 524 Kích thước: 15.5

Sách Giáo Khoa Khoa Học Tự Nhiên 7 - Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - GD

Bộ sách “Kết nối tri thức với cuộc sống” được biên soạn chú trọng vai trò của kiến thức gắn liền với thực tế; cập nhật thành tựu khoa học hiện đại, phù hợp nền

Tranh Truyện Ehon Nhật Bản - Tiệm Mỳ Lừng Danh

Tranh Truyện Ehon Nhật Bản - Tiệm Mỳ Lừng Danh Cuốn sách ấm áp và mang thật nhiều ý nghĩa, dành cho trẻ từ 3 tuổi trở lên. Các bạn động vật hỗ trợ nhau

Đến Lượt Bạn Làm Thần Rồi Đấy!

Đến Lượt Bạn Làm Thần Rồi Đấy! ------------ “Con người ai cũng mù quáng ham muốn một thứ của người khác vô tình đánh rơi hoặc bỏ lại, nhưng nếu chỉ nhặt lên thì điều

Vật Lí 12 (Chân Trời) (Chuẩn)

Vật Lí 12 (Chân Trời) (Chuẩn) Sách biên soạn theo chương trình giáo dục phổ thông mới. Sách thuộc bộ sách Chân trời sáng tạo. Nội dung trong sách giúp các em hiểu rõ các