✨Số Đỏ (Hoạt-Kê Tiểu-Thuyết – Theo Bản In Của Lê Cường Editeur MCMXXXVIII - 1938)

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Số Đỏ (Hoạt-Kê Tiểu-Thuyết – Theo Bản In Của Lê Cường Editeur MCMXXXVIII - 1938)

Số đỏ là một trong những tiểu thuyết làm nên tên tuổi của nhà văn Vũ Trọng Phụng. Tác phẩm xoay quanh cuộc đời của nhân vật chính Xuân Tóc Đỏ, từ khi hắn là một kẻ hạ lưu bỗng chốc đổi đời, nhảy lên tầng lớp danh giá của xã hội nhờ trào lưu Âu hóa của giới tiểu tư sản Hà Nội khi đó.

Số đỏ ra mắt lần đầu tiên dưới dạng truyện đăng đều kỳ trên tuần san Hà Nội Báo (từ số 40, ra ngày 07.10.1936) liên tục 16 kỳ, cho đến khi tuần báo này bị cấm (số 55, ra ngày 20.01.1937), tức là truyện chưa đăng hết. Sau đó, toàn bộ 20 chương truyện “Số đỏ” được chủ nhà in Lê Cường (88 Phố Huế, Hà Nội) xuất bản lần đầu thành sách riêng vào năm 1938 (in sách lần 1).

Bản Số đỏ do Đông A ấn hành lần này được in lại theo bản của nhà xuất bản Lê Cường năm 1938. Đây là bản Số đỏ được xuất bản trọn vẹn 20 chương lần đầu tiên và cũng là bản sách duy nhất được in trong sinh thời tác giả Vũ Trọng Phụng, về sau bản in này trở nên rất hiếm trên thị trường và từng có lúc tưởng chừng đã tuyệt bản. Trong bản 1938, tác phẩm Số đỏ được định danh rõ là “hoạt-kê tiểu-thuyết”.

Trong lần tái bản này, chúng tôi mời họa sĩ Thành Phong thực hiện các bức vẽ minh họa cho tác phẩm. Chúng tôi hy vọng các hình ảnh minh họa sinh động của họa sĩ sẽ giúp độc giả cảm nhận rõ thêm giọng văn trào phúng ý nhị của tác giả. Ngoài ra, những người làm sách còn soạn kèm một bảng chú thích đặt ở cuối truyện, giải nghĩa một số từ, cụm từ tiếng Pháp và các từ ít quen thuộc với bạn đọc hiện nay để giúp độc giả đọc hiểu thông suốt tác phẩm.

Cuối sách có phần Phụ lục bài viết Con người Vũ Trọng Phụng của nhà văn Lan Khai, một người bạn của tác giả, để bạn đọc có thể hiểu thêm về thời đại, về con người và tư tưởng sáng tác của tác giả tiểu thuyết Số đỏ: “Đọc các văn phẩm của Vũ Trọng Phụng, trong đó ta thấy lúc nhúc một nhân-loại đen tối, ngu xuẩn, ích kỷ, tàn nhẫn và đầy bệnh tật về xác thịt cũng như về tinh-thần, ta hẳn phải tưởng tượng rằng anh là một người cay nghiệt như một bà mẹ ghẻ. Nếu ta hiểu Vũ Trọng Phụng hơn, ta sẽ tỉnh ngộ rằng đấy chỉ là một thái độ, một thái độ bề ngoài của một người rất yêu đời, rất muốn tìm những cái tốt đẹp tử-tế của đời và đã ngây-thơ đợi những cái tốt đẹp và tử-tế ấy cho đến chết”.

Nhận xét về tác phẩm:

“Nói Số đỏ đả kích những ông chủ bà chủ của xã hội cũ là đúng, nhưng đâu chỉ có thế. Số đỏ là cả một xã hội hài hước gồm đủ hạng người, ai cũng buồn cười, một xã hội ngớ ngẩn, nhí nhố, lố bị, kể cả bình dân.”

− Hoàng Ngọc Hiến

“ Cứ mỗi khi chiều về, trong ánh đỏ tưng bừng của lửa điện phố phường, mà trông thấy những người vừa đây đương xấu thoắt giờ đã đẹp, những người vừa mới đây đương nghèo thoắt giờ đã sang, tại sao cứ trông thấy thế thì tôi lại nghĩ ngay đến cuốn tiểu thuyết Số đỏ của Vũ Trọng Phụng, bạn tôi?”

− Vũ Bằng

“Mực anh dùng viết là một thứ mực tím ít khi tươi màu, phần nhiều là loãng và luôn luôn là nhạt, là chết. Giấy anh dùng là thứ giấy sáu xu một thếp đã kẻ sẵn. Đấy là thứ giấy của vô danh với cái khuôn khổ của tất cả mọi người. Ngòi bút Phụng thích dùng nhất là cái thứ ngòi Incomparable, xu ba ngò Thế mà lời văn dùng bút ấy mà ký thác lên giấy ấy lại chẳng xoàng xĩnh chút nào.”

− Nguyễn Tuân

Thông tin tác giả: Vũ Trọng Phụng (1912 - 1939) là nhà văn, nhà báo nổi tiếng của Việt Nam vào đầu thế kỷ XX. Năm 18 tuổi, ông bắt đầu bước chân vào làng văn với truyện ngắn Chống nạng lên đường đăng trên tờ Ngọ Báo. Năm 1933, trên báo Nhật Tân, ông ra mắt phóng sự Cạm bẫy người, và một năm sau tiếp tục với phóng sự Kỹ nghệ lấy Tây, gây được tiếng vang lớn trong dư luận với giọng văn châm biếm, trào phúng. Trong chưa đầy mười năm cầm bút, ông để lại hơn 30 truyện ngắn, 9 tập tiểu thuyết, 9 tập phóng sự, 7 vở kịch cùng hàng trăm bài báo, bài phê bình và tranh luận văn học, nổi tiếng nhất trong số đó phải kể đến các tiểu thuyết Số đỏ và Giông tố. Người đương thời xưng tụng ông là “vua phóng sự đất Bắc” và là “Balzac của Việt Nam”. Năm 1939, ông qua đời bởi căn bệnh lao phổi trong tình trạng nghèo túng khi mới 27 tuổi.

Mua tại Shopee

Mua tại Tiki

Mua tại Lazada

Mua tại Tiktok

Ngoi Lên Từ Đáy

(PL)- Ngoi lên từ đáy là tập truyện của nhà văn Nguyễn Trí vừa ra mắt, miêu tả những phận người bị xem là dưới đáy xã hội của một thời.   Một người bị số phận

Sách - Vui Vẻ Không Quạu Nha

REVIEW VUI VẺ KHÔNG QUẠU NHA Vậy là cuộc đời ghét mình rồi! Thôi nào! Cho nên, thay vì để tâm đến những chuyện khiến mình không vui, hãy lựa chọn vui vẻ, bạn sẽ

Sách Sài Gòn Ngọt Từ Da Thịt Ngọt Ra

Sài Gòn Ngọt Từ Da Thịt Ngọt Ra Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Hóa - Văn Nghệ. Công ty phát hành : NXB Văn Hóa - Văn Nghệ. Tác giả : Phan

TRIỀN SÔNG CON NƯỚC VƠI ĐẦY

Khi viết "Triền sông con nước vơi đầy", tác giả muốn góp thêm một phần nhỏ bé vào dòng sông vẫn không ngừng tuôn chảy giữa dãy đất đồng bằng bạc ngàn phù sa. Đâu đó

Dẫu Bình Thường, Bạn Vẫn Là “Phiên Bản Giới Hạn”

Dẫu Bình Thường, Bạn Vẫn Là “Phiên Bản Giới Hạn” ------------   DẪU BÌNH THƯỜNG, BẠN VẪN LÀ “PHIÊN BẢN GIỚI HẠN” - Cuốn sách song ngữ truyền cảm hứng để bạn trở thành "phiên

Đào

"Cậu và tớ không phải là người cầm bút, chúng ta chỉ là bọn điếm bút. Chúng ta mà đánh chuông cái nỗi gì, chúng ta đã không còn là chúng ta. … Hình dáng

Và khi lạc lối - Còn tình thương ở lại

"Mai này, ta tìm trong mớ ký ức linh tinh ấy để chắp nối lại thành kỷ niệm và gọi thành tên cho hoài niệm, nhớ chiều. Tôi thường tung tăng trong miền ký ức

Và khi lạc lối - Kết thúc thôi không phải chấm hết đâu

"Sóng nước trào dâng cuốn em đi sâu vào đáy biển, tôi một mình ở lại cùng với nỗi bàng hoàng. Mặc cho mọi nỗ lực níu em ở lại với thế gian, tất cả

Kể Chuyện Cuộc Đời Các Thiên Tài: Thomas Edison - Thiên Tài Bắt Đầu Từ Tuổi Thơ (TV)

Kể Chuyện Cuộc Đời Các Thiên Tài: Thomas Edison - Thiên Tài Bắt Đầu Từ Tuổi Thơ I. Giới Thiệu Sách Mô tả sản phẩm Cuốn sách gồm những câu chuyện viết về cuộc đời

Và khi lạc lối - Còn có chúng tớ ở đây này

" Hãy nghỉ ngơi khi cảm thấy quá mệt mỏi. Hãy ăn một món ngon và nghe một bản nhạc khi thấy cuộc sống quá áp lực. Hãy khóc thật to khi bạn cảm thấy

MÌNH THẤY GÌ KHI NGƯỚC NHÌN TRỜI XANH

Theo bạn, tuổi trẻ là gì? Đối với tác giả Quốc Thái, tuổi trẻ là dành cho những cuộc dấn thân và thử thách. Tuổi trẻ là một đại dương để vùng vẫy, khám phá.

Sách Skybooks - Từ Điển Tiếng "Em" (Tặng Bookmark)

  TỪ ĐIỂN TIẾNG “EM” – Định nghĩa về thế giới mới! Bạn sẽ bất ngờ, khi cầm cuốn “từ điển” xinh xinh này trên tay. Và sẽ còn ngạc nhiên hơn nữa, khi bắt

Lá Thư Dưới Gối - Nguyễn Thị Vân Trang - (bìa mềm)

Lá Thư Dưới Gối - Nguyễn Thị Vân Trang - (bìa mềm) - Giá bìa: 69.000đ  

Bi Kịch Gia Đình

Bi Kịch Gia Đình là cuốn tiểu thuyết phản ảnh nguyên nhân của tấn bi kịch mà mỗi gia đình ít hoặc nhiều đều trải qua. Ở đây vai trò của người phụ nữ là

Tôi ươm ánh mặt trời

Trong những tuyện ngắn hay tản văn, Lữ không thuyết giáo theo kiểu châm ngông sống, cũng không kể chuyện hạt giống tâm hồn. Lữ viết những câu chuyện nhỏ nhặt, những cảm xúc xảy

Bữa Trưa Miễn Phí

Công ty phát hành: Huy Hoàng Tác giả: Rex Ogle Nhà xuất bản: NXB Dân Trí Năm xuất bản: 2020 Số trang: 244 Giới thiệu sách: Rex, vừa bước chân vào lớp 6, đã phải

THÀNH LŨY CỦA KỲ QUAN THỨ 8 - Nhiều tác giả

Tâm hồn là bản ngã của con người, bản ngã càng lớn thì chấp ngã càng nặng, là lý trí, nhận thức, suy nghĩ, tình cảm, khát vọng, cảm xúc…Tâm hồn bật ra trong từng

Sách Skybooks - Vui Vẻ Không Quạu Nha

  Cuộc đời ngày ngày nói yêu mình. Xong cuộc đời lại đủ thứ phức tạp và bất công với mình. Vậy là cuộc đời ghét mình rồi! Thôi nào! Thả lỏng và tận hưởng

Dẫu không nhìn thấy nắng

Nếu chỉ được phép chọn một từ duy nhất để nói về cảm nhận sau khi đọc Dẫu không nhìn thấy nắng, thì xin được phép chọn hai chữ THẤU HIỂU. Dẫu không nhìn thấy nắng giúp chúng

Yêu Người Hơn Cả Kiếp Trước

Yêu người hơn cả kiếp trước - Tình yêu vượt qua cả luân hồi Từ nhỏ đến giờ, cậu học sinh cấp 3 Nao luôn nằm mơ về kiếp trước của mình, khi cậu từng

Vui Vẻ Không Quạu Nha 2

Nhỏ nhắn, nhưng dí dỏm một cách đầy thông minh, tác giả Ở Đây Zui Nè sẽ biến đủ thứ rắc rối thường ngày vẫn làm bạn đau đầu như chuyện “sừng”, chuyện sắm đồ

Văn Học Tuổi 20 - Bảy Bảy Bốn Chín

Mã hàng8934974176930Tên Nhà Cung CấpNhà Xuất Bản TrẻTác giảHoàng Công DanhNXBNXB trẻNăm XB2022Ngôn NgữTiếng ViệtTrọng lượng (gr)160grKích Thước Bao Bì13x20 cmSố trang160Hình thứcBìa Mềm“Đó là buổi sáng, trời rất đẹp. Tôi đang ngồi trong quán

Chọn Cô Đơn Giữa Biển Người Vô Tận

  Chọn Cô Đơn Giữa Biển Người Vô Tận Bạn nhận ra bản thân cô đơn nhất là khi nào? Có phải là khi bản thân bạn lâm vào hoàn cảnh bế tắc, tuyệt vọng,

Bản Tình Ca Cuộc Sống - Tuyển Tập Truyện Ngắn

"Mỗi con người chẳng khác nào một nốt nhạc. Có người may mắn được làm một nốt bổng bay cao, thì cũng có người bất hạnh làm một nốt trầm đến mức không ai nhận

Người Thứ Ba Hay còn gọi Em đâu muốn làm tuesday

Người thứ ba. Hay gần đây còn gọi là ''Tuesday''. Họ là ai? Tại sao họ lại chọn sắm vai người thứ ba trong câu chuyện tình yêu và gia đình của hai người khác?

Văn Học Tuổi 20 - Nửa Lời Chưa Nói

Văn Học Tuổi 20 - Nửa Lời Chưa Nói

Vui Vẻ Không Quạu Nha 2 - Một Cuốn Sách Buồn... Cười

Vui Vẻ Không Quạu Nha 2 - Một Cuốn Sách Buồ Cười ------------ Vui Vẻ Không Quạu Nha 2 - Một Cuốn Sách Buồ Cười  Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ.  Công

Ai Cũng Xứng Đáng Có Một Cuộc Sống Tốt Hơn (az)

Ai Cũng Xứng Đáng Có Một Cuộc Sống Tốt Hơn ------------   AI CŨNG XỨNG ĐÁNG CÓ MỘT CUỘC SỐNG TỐT HƠN Dành tặng bạn, người đang cố gắng mỗi ngày để “sống” thay vì

Con Rùa Đội Vẹt

Bao trùm trong sáng tác của Thâm Tâm là màu sắc văn hóa Đông Phương đặc sắc. Có lẽ vì vậy truyện cổ tích, dã sử và đồng thoại viết cho thiếu nhi của ông

Là Bình Thường Dữ Chưa?

  Là Bình Thường Dữ Chưa? “Bình thường hóa việc tôi trên mạng và tôi ngoài đời là 2 hai phiên bản khác nhau.” “Bình thường hóa việc chưa có người yêu cũ” “Bình thường

Cuộc sống vốn dĩ đã đủ phức tạp nên thả lỏng suy nghĩ : Là Bình Thường Dữ Chưa?

Là Bình Thường Dữ Chưa? ------------   “Bình thường hóa việc tôi trên mạng và tôi ngoài đời là 2 hai phiên bản khác nhau.” “Bình thường hóa việc chưa có người yêu cũ” “Bình

Cảm Ơn Vì Đã Vượt Qua

Cảm Ơn Vì Đã Vượt Qua Tản văn của Minh Phúc nâng niu ký ức, cảm xúc và đầy niềm tin vào tương lai với lòng biết ơn, trân trọng từng khoảnh khắc sống. Như

Đà Lạt Kí Ức Mùi Hương

Không cần nhiều lí do để bắt đầu những câu chuyện về Đà Lạt. Từng dòng chữ sẽ khởi đi từ các rung động khi chiêm ngưỡng thiên nhiên, những phát hiện khi nhìn sâu

Một cuốn sách đầy trắc ẩn về con người và số phận người: Vua thợ Hàn

Có một thời, thợ hàn cũng được xếp làm vua: xẹt cái là có tiền. Nhưng vua thợ hàn vẫn là hạng vua bét nhất, xếp sau hết thảy các vua đầu bếp, vua nhà

Sách - Học Làm Người Lớn (Kèm Sticker)

Học Làm Người Lớn (Kèm Sticker) Bạn hiền ơi, Quỳnh in Seoul đã trở lại rồi đây! “Quên cả những sợ hãi và ngơi nghỉ, khi nhìn lại – bạn sẽ kinh ngạc khi thấy

Sách-Người Quảng Đi Ăn Mì Quảng (Tạp Văn)

Tác giả: Nguyễn Nhật Ánh Khổ sách: 13x20cm Số trang: 202 Giá bán: 75,000 VNĐ In lần thứ 19 năm 2020 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: “Tạp văn

Văn Học Tuổi 20 - Chuồng Cọp Trên Cao

Mã hàng8934974176923Tên Nhà Cung CấpNhà Xuất Bản TrẻTác giảNguyễn Thu HằngNXBNXB trẻNăm XB2022Ngôn NgữTiếng ViệtTrọng lượng (gr)250gKích Thước Bao Bì13x20 cmSố trang380Hình thứcBìa MềmNgày xưa, tiếng guitar của chú Hiển thương binh đã níu chân

Văn Học Tuổi 20 - Vệt Sáng Của Bụi

Mã hàng8934974176756Tên Nhà Cung CấpNhà Xuất Bản TrẻTác giảLê Quang TrạngNXBNXB trẻNăm XB2022Ngôn NgữTiếng ViệtTrọng lượng (gr)250gKích Thước Bao Bì13x20 cmSố trang160Hình thứcBìa Mềm"Vệt sáng của bụi" là tập truyện ngắn xoay quanh các vấn

Nhà Lúc Đông Lúc Vắng

Nhà văn Hoàng My chia sẻ: “Tôi đọc lại vài bài ngắn trong NHÀ LÚC ĐÔNG LÚC VẮNG. Ngậm ngùi thương tất cả những người con mồ côi trên cõi đời này. Bỗng muốn nhắn

Bên Kia Cầu Chữ Y

  Bên kia cầu Chữ Y là thế, một ốc đảo xanh màu xanh của nước những dòng kênh, màu xanh của cỏ cây trên mặt đất và màu xanh của lòng người hướng vọng

Chờ Em Đến San Francisco

Truyện viết về Sài Gòn những năm 1980, qua suy nghĩ, qua hồi ức của một nhân vật nay đã là một phụ nữ trưởng thành. Truyện cũng xen vào những bối cảnh rất hiện

Sách - Ủa? GenZ??? - Đài Tiếng Nói GenZ

Ủa? GenZ??? Quà tặng: - Bản đặc biệt tặng kèm 3 postcard - Bản thường không kèm quà tặng Tên tác giả: Đài Tiếng Nói GenZ Thương hiệu: Deepbooks Khổ sách: 10x12 cm Số trang:

CHÚNG TA TUỔI 40

Chúng ta của tuổi trung niên! Hãy làm những việc mình giỏi nhất, làm những việc mình đam mê và xã hội cần! Đó chính là ý nghĩ thôi thúc chúng ta dám bước đi

Sách: Vang Bóng Một Thời (Việt Nam Danh Tác)

Vang Bóng Một Thời (Việt Nam Danh Tác) ------------   Chùa nhà ta có cái giếng này quý lắm. Nước rất ngọt. Có lẽ tôi nghiện trà tàu vì nước giếng chùa nhà đây. Tôi

Vh20 - Vệt Sáng Của Bụi

Vh20 - Vệt Sáng Của Bụi ------------ "Vệt sáng của bụi" là tập truyện ngắn xoay quanh các vấn đề đương đại, như hành trình mạo hiểm để đổi đời, số phận con người trong

Mây Trắng Dinh Phoan

  Những bài tản văn đầy cảm xúc của tác giả khi đi qua hay dừng chân ở từng vùng đất, tìm hiểu về văn hóa , lịch sử vùng đất trên quê hương Việt

Quê Nhà Yêu Dấu

Quê nhà yêu dấu là cuốn sách mà từ thiếu nhi đến người già ai cũng có thể đọc và thấy mình trong đó. Những câu chuyện giản dị đến độ ta có thể nghĩ

Miệng Nói Có Lòng Bảo Không (Tái Bản 2023)

Miệng Nói Có Lòng Bảo Không Hiệp Thị - Thịt Kho là cặp đôi admin trang ram KHO TỪ ĐIỂN với hàng trăng nghìn lượt theo dõi. KHO TỪ ĐIỂN là kênh ram giải trí,

Ngắn Và Rất Ngắn

Tập truyện này từng xuất hiện tám năm về trước. Tôi chính là người “đầu têu” cho hai tác giả gom truyện in chung một tập, và sáng kiến ghép ngắn tên hai người thành

Chơi Thôi Mà!

Tác phẩm tập hợp các truyện ngắn với nhiều chủ đề, mốc thời gian quá khứ - hiện tại; người – vật – việc;… qua những truyện ngắn tiêu biểu như “Chơi thôi mà”, “Thà

Chuyện Nhà Tôi - Mẹ Còn Ở Trên Phây?

Đọc tên tựa sách: Chuyện nhà tôi - Mẹ già còn ở trên Phây? chắc bạn sẽ nẩy lên niềm hy vọng. Rồi sự hoài nghi liền theo. Quả vậy, sự đời đâu đơn giản.

Hoa Giữa Trời

Hoa Giữa Trời Hãy cho phép những giấc mơ xanh có một không gian nhỏ để tiếp tục tồn tại trong trái tim riêng tư, trước khi những tranh đua, so sánh, những được mất

Ngày Và Đêm

NGÀY VÀ ĐÊM “Tiếng nói” táo bạo nhất của văn học Hàn Quốc đương đại về số phận những người trẻ với tương lai vô định. “Đó là một cuộc dạo chơi đầy ám ảnh

Ai Cũng Xứng Đáng Có Một Cuộc Sống Tốt Hơn

Ai Cũng Xứng Đáng Có Một Cuộc Sống Tốt Hơn ------------   Dành tặng bạn, người đang cố gắng mỗi ngày để “sống” thay vì “tồn tại”  Một món quà vỗ về những tâm hồn

Miệng Nói Có, Lòng Bảo Không - Bản Quyền

THÔNG TIN TÁC PHẨM Tên tác phẩm: Miệng Nói Có, Lòng Bảo Không Tác giả: Hiệp Thị - Thịt Kho Thể loại: Sách tạp văn Thương hiệu: Time Books Nhà xuất bản: NXB Dân Trí

Một Ý Niệm An Nhiên

Một Ý Niệm An Nhiên ------------   Hành trình đi ngược vào bên trong để thấu hiểu thân ‒ tâm muôn đời vẫn tốn nhiều thời gian và công sức, chưa bao giờ có một

Xe Kem Ngọt Mùa Hè - MEGA

Xe Kem Ngọt Mùa Hè GIỚI THIỆU SÁCH: Cuốn sách Xe Kem Ngọt Mùa Hè là một hành trình đầy màu sắc và hương vị của tuổi thơ, mở ra trước mắt độc giả những

Sách Tô Màu Chữa Lành - Tô Tuổi Thơ - Vẽ Nụ Cười (VT)

Tô Tuổi Thơ - Vẽ Nụ Cười   NỘI DUNG: Tô Tuổi Thơ - Vẽ Nụ Cười là một cuốn sách tô màu vô cùng ấn tượng và đáng yêu. Với những hình ảnh tinh

Sách Sến

Sến Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn. Công ty phát hành : Nhã Nam. Tác giả : Lão Phạm. Kích thước : 14.5 x 20.5 cm. Số trang : 218. Ngày

Văn Học Tuổi 20 - Nửa Lời Chưa Nói

Mã hàng8934974176923Tên Nhà Cung CấpNhà Xuất Bản TrẻTác giảDuy ÂnNXBNXB trẻNăm XB2022Ngôn NgữTiếng ViệtTrọng lượng (gr)170gKích Thước Bao Bì13x20 cmSố trang168Hình thứcBìa MềmNgôn ngữ không chỉ là trung gian giao tiếp. Ẩn chứa trong từng

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối